روایت:من لايحضره الفقيه جلد ۴ ش ۲۴۹

آدرس: من لا يحضره الفقيه، جلد ۴، كِتَابُ الدِّيَات

و روي سماعه عن ابي بصير عن ابي جعفر ع :

فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَ جَلَ‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْ‏ءٌ فَاتِّبََاعٌ بِالْمَعْرُوفِ‏ مَا ذَاكَ اَلشَّيْ‏ءُ قَالَ هُوَ اَلرَّجُلُ يَقْبَلُ اَلدِّيَةَ فَأَمَرَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ اَلَّذِي لَهُ اَلْحَقُّ أَنْ يَتَّبِعَهُ بِمَعْرُوفٍ وَ لاَ يُعْسِرَهُ وَ أَمَرَ اَلَّذِي عَلَيْهِ اَلْحَقُّ أَنْ لاَ يَظْلِمَهُ وَ أَنْ يُؤَدِّيَهُ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ إِذَا أَيْسَرَ فَقُلْتُ أَ رَأَيْتَ قَوْلَهُ عَزَّ وَ جَلَ‏ فَمَنِ اِعْتَدى‏ََ بَعْدَ ذََلِكَ فَلَهُ عَذََابٌ أَلِيمٌ‏ قَالَ هُوَ اَلرَّجُلُ يَقْبَلُ اَلدِّيَةَ أَوْ يُصَالِحُ ثُمَّ يَجِي‏ءُ بَعْدُ فَيُمَثِّلُ أَوْ يَقْتُلُ فَوَعَدَهُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ عَذَاباً أَلِيماً

ترجمه

‏محمد جواد غفارى, من لا يحضره الفقيه - جلد ۵ - ترجمه على اكبر و محمد جواد غفارى و صدر بلاغى, ۴۸۲

ابو بصير گويد: امام باقر عليه السّلام در قول خداوند عزّ و جلّ كه فرموده است: فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْ‏ءٌ فَاتِّباعٌ بِالْمَعْرُوفِ (البقره: ۱۷۸)- كه مراد از اين شى‏ء چيست؟- فرمود: مراد شخص است كه ديه را بپذيرد، پس خداوند عزّ و جلّ او را كه حقّ از آن اوست امر فرموده كه به نيكى با قاتل رفتار كند و او را تحت فشار براى اداء دين نگذارد، و همچنين آن كس را كه اداء ديه بر عهده اوست امر فرموده ستم نكند و در پرداخت ديه اگر موجود دارد مماطله ننمايد، و آن را به نيكى و خوشى بپردازد، گويد: عرضكردم بفرمائيد معنى قول خداوند عزّ و جلّ كه‏ فرموده است: فَمَنِ اعْتَدى‏ بَعْدَ ذلِكَ فَلَهُ عَذابٌ أَلِيمٌ* چيست؟ فرمود: اينست كه مرد ديه را مى‏پذيرد يا نوعى مصالح همى كند، سپس مى‏آيد و طرف خود را قطعه قطعه ميكند يا مى‏كشد، پس خداوند باو وعده عذاب دردناك داده است.