الدخان ٤٥

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۲۳ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

همانند فلز گداخته در شکمها می‌جوشد؛

|مانند مس گداخته است كه در شكم‌ها مى‌جوشد
چون مس گداخته در شكمها مى‌گدازد؛
که آن غذا در شکمهاشان چون مس گداخته در آتش می‌جوشد.
مانند مس گداخته شده در شکم ها می جوشد،
همانند مس گداخته در شكمها مى‌جوشد.
که مانند فلز گداخته در شکمها می‌جوشد
مانند مس و روى گداخته است كه در شكمها مى‌جوشد،
همچون فلز گداخته در شکمها می‌جوشد.
چون لِرد داغ روغن زیتون در شکم‌ها می‌جوشد؛
چون آهن گداخته جوشد در شکمها


الدخان ٤٤ آیه ٤٥ الدخان ٤٦
سوره : سوره الدخان
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْمُهْلِ»: فلز گداخته (نگا: کهف / ، معارج / . «یَغْلی»: می‌جوشد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- ثمره درخت زقوم، چونان موادى آلوده و مذاب و جوشان در درون دوزخیان (إنّ شجرت الزقّوم . طعام الأثیم . کالمهل یغلى فى البطون) در معناى «مُهل»، برخى به آلودگى و عده اى به مذاب بودن آن اشاره کرده اند.

۲- معاد انسان در قیامت، معادى جسمانى است. (کالمهل یغلى فى البطون) توصیف هاى یاد شده در آیه شریفه، مستلزم جسمانى بودن معاد انسان است و حمل این تعابیر بر فرآیندهاى ادراکى و احساسى صرف، با ظاهر الفاظ آن نمى سازد.

موضوعات مرتبط

  • تشبیهات قرآن: تشبیه به مواد آلوده ۱; تشبیه به مواد مذاب ۱; تشبیه درخت زقوم ۱
  • درختان: میوه درخت زقوم ۱
  • قرآن: تشبیهات قرآن ۱
  • معاد: معاد جسمانى ۲

منابع