روایت:الکافی جلد ۸ ش ۳۸۹

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عنه عن ابراهيم بن ابي بكر بن ابي سماك عن داود بن فرقد عن عبد الاعلي مولي ال سام عن ابي عبد الله ع قال :

قُلْتُ لَهُ‏ قُلِ اَللََّهُمَّ مََالِكَ اَلْمُلْكِ تُؤْتِي اَلْمُلْكَ مَنْ تَشََاءُ وَ تَنْزِعُ اَلْمُلْكَ مِمَّنْ تَشََاءُ أَ لَيْسَ قَدْ آتَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بَنِي أُمَيَّةَ اَلْمُلْكَ قَالَ لَيْسَ حَيْثُ تَذْهَبُ إِلَيْهِ إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ آتَانَا اَلْمُلْكَ وَ أَخَذَتْهُ‏ بَنُو أُمَيَّةَ بِمَنْزِلَةِ اَلرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ اَلثَّوْبُ فَيَأْخُذُهُ اَلْآخَرُ فَلَيْسَ هُوَ لِلَّذِي أَخَذَهُ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۸۲

عبد الاعلى مولى آل سام گويد: بامام صادق عليه السّلام عرضكردم: (خدا فرموده) «بگو اى خداى داراى ملك، تو ميدهى ملك را بهر كه خواهى و ميستانى ملك را از هر كه خواهى» (سوره آل عمران‏ آيه ۲۶) آيا خداى عز و جل نبود كه ملك را به بنى اميه داد؟ فرمود: چنان نيست كه تو خيال كرده‏اى همانا خداى عز و جل ملك را بما عطا فرمود و بنى اميه آن را (بزور) از ما گرفتند، مانند مردى كه جامه‏اى دارد و ديگرى مى‏آيد و آن را از او (بغصب و زور) ميگيرد، پس آن جامه از آن كسى نيست كه بزور گرفته است.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۱۳

عبد الاعلى وابسته آل سام مى‏گويد: به امام صادق عليه السّلام عرض كردم: قُلِ اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ وَ تَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ ... «۱»، آيا خداى عزّ و جلّ نبود كه سلطنت را به بنى اميه بخشيد؟ امام عليه السّلام فرمود: آن گونه نيست كه تو مى‏پندارى.همانا خداى عزّ و جلّ سلطنت را به ما ارمغان كرد و بنى اميه آن را از ما ستاندند، چونان مردى كه جامه‏اى دارد و ديگرى آن جامه را از او مى‏گيرد و البته در اين هنگام جامه از آن گيرنده نيست. __________________________________________________

(۱) «بگو اى خداى داراى ملك، تو مى‏دهى ملك را به هر كه خواهى و مى‏ستانى ملك را از هر كه خواهى» (سوره آل عمران/ آيه ۲۶).