روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۲۵۱

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد عن علي بن حديد عن عمه مرازم بن حكيم قال :

كَانَ عِنْدَ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِنَا يُلَقَّبُ‏ شَلَقَانَ‏ وَ كَانَ قَدْ صَيَّرَهُ فِي نَفَقَتِهِ وَ كَانَ سَيِّئَ اَلْخُلُقِ فَهَجَرَهُ فَقَالَ لِي يَوْماً يَا مُرَازِمُ‏ وَ تُكَلِّمُ‏ عِيسَى‏ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ أَصَبْتَ لاَ خَيْرَ فِي اَلْمُهَاجَرَةِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۰۳

از مرازم بن حكيم، گويد: يكى از اصحاب ما كه او را شلقان مى‏گفتند، خدمت امام صادق (ع) بود، آن حضرت خرج او را مى‏داد (او را ناظر بر خرج خانه خود كرده بود خ ل) و مردى بود بد اخلاق (و مرازم با او قهر كرده بود) يك روز امام به من گفت: اى مرازم! آيا با عيسى سخن مى‏گوئى؟ (يعنى با هم صلح كرديد) من در پاسخ گفتم: آرى، فرمود: بسيار خوب كردى، در قهر و متاركه خيرى نيست.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۵

مرازم بن حكيم گويد: يكى از اصحاب ما كه بلقب شلقان او را ميخواندند (و نامش عيسى بود) در خانه حضرت صادق عليه السّلام بود، و حضرت او را ناظر بر خرج خانه خود كرده بود (يا خرج او را ميداد). و مردى بد اخلاق بود، (و بدين سبب) مرازم با او قهر كرده بود، (مرازم گويد:) روزى حضرت صادق عليه السلام بمن فرمود: اى مرازم آيا با عيسى سخن ميگوئى (و با او آشتى كرده‏اى)؟ عرضكردم: آرى، فرمود: خوب كردى در قهر خيرى نيست.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۴۹

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد، از على بن حديد، از عمويش مرازم بن حكيم كه گفت: در نزد امام جعفر صادق عليه السلام مردى از اصحاب ما بود كه ملقّب بود به شلقان- و مراد از آن، عيسى بن ابى منصور است-. و حضرت او را در نفقه خويش قرار داده بود كه متوجّه اخراجات او مى‏شد، و مرد بدخويى بود و به اين سبب مرازم از او دورى نمود. مرازم مى‏گويد كه: حضرت روزى به من فرمود كه: «اى مرازم! با عيسى سخن مى‏گويى؟» عرض كردم: آرى. فرمود: «درست كردى، هيچ خوبى در دورى و جدايى كردن از يكديگر نيست».