الروم ٤٥: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(QRobot edit)
(افزودن جزییات آیه)
 
خط ۱: خط ۱:
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لِيَجْزِي|لِيَجْزِيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِيَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى‌| ]][[ریشه غیر ربط::جزى‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِلُوا|عَمِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَمِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]][[شامل این کلمه::الصّالِحَات|الصَّالِحَاتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الصّالِحَات| ]] [[شامل این ریشه::صلح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صلح‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::فَضْلِه|فَضْلِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَضْلِه| ]] [[شامل این ریشه::فضل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فضل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب‌| ]][[ریشه غیر ربط::حبب‌| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرِين|الْکَافِرِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}}
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لِيَجْزِي|لِيَجْزِيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِيَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى‌| ]][[ریشه غیر ربط::جزى‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِلُوا|عَمِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَمِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]][[شامل این کلمه::الصّالِحَات|الصَّالِحَاتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الصّالِحَات| ]] [[شامل این ریشه::صلح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صلح‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::فَضْلِه|فَضْلِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَضْلِه| ]] [[شامل این ریشه::فضل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فضل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب‌| ]][[ریشه غیر ربط::حبب‌| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرِين|الْکَافِرِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}}
 
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"
 
  !کپی متن آیه
|-
|لِيَجْزِيَ‌ الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‌ مِنْ‌ فَضْلِهِ‌ إِنَّهُ‌ لاَ يُحِبُ‌ الْکَافِرِينَ‌
|}
'''ترجمه '''
'''ترجمه '''
<tabber>
<tabber>
خط ۱۵: خط ۱۸:
|-|صادقی تهرانی=تا (خدا) کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته(ی ایمانشان) کرده‌اند، از فضل خویش پاداش دهد. او بی‌گمان کافران را دوست نمی‌دارد.
|-|صادقی تهرانی=تا (خدا) کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته(ی ایمانشان) کرده‌اند، از فضل خویش پاداش دهد. او بی‌گمان کافران را دوست نمی‌دارد.
|-|معزی=تا پاداش دهد آنان را که ایمان آوردند و کارهای نکو کردند از فضلش همانا او دوست ندارد کافران را
|-|معزی=تا پاداش دهد آنان را که ایمان آوردند و کارهای نکو کردند از فضلش همانا او دوست ندارد کافران را
|-|</tabber><br />
|-|english=<div id="qenag">So that He may reward those who have believed and done the righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not love the ungrateful.</div>
|-|</tabber>
<div class="audiotable">
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/030045.mp3"></sound></div>
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/030045.mp3"></sound></div>
</div>
{{آيه | سوره = سوره الروم | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::45|٤٥]] | قبلی = الروم ٤٤ | بعدی = الروم ٤٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره الروم | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::45|٤٥]] | قبلی = الروم ٤٤ | بعدی = الروم ٤٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
خط ۲۳۰: خط ۲۳۸:
[[رده:علایق انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان و عمل صالح]][[رده:پاداش ایمان]][[رده:موجبات پاداش اخروى]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:عوامل جلب محبت خدا]][[رده:عوامل محرومیت از فضل خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:محبت خدا]][[رده:محرومان از محبت خدا]][[رده:موجبات فضل خدا]][[رده:پاداش صالحان]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:پاداش عمل صالح]][[رده:پاداش در قیامت]][[رده:محرومیت کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:پاداش اخروى مؤمنان]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:نظام جزایى]]
[[رده:علایق انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان و عمل صالح]][[رده:پاداش ایمان]][[رده:موجبات پاداش اخروى]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:عوامل جلب محبت خدا]][[رده:عوامل محرومیت از فضل خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:محبت خدا]][[رده:محرومان از محبت خدا]][[رده:موجبات فضل خدا]][[رده:پاداش صالحان]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:پاداش عمل صالح]][[رده:پاداش در قیامت]][[رده:محرومیت کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:پاداش اخروى مؤمنان]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:نظام جزایى]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الروم ]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الروم ]]
{{#seo:
|title=آیه 45 سوره روم
|title_mode=replace
|keywords=آیه 45 سوره روم,روم 45,لِيَجْزِيَ‌ الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‌ مِنْ‌ فَضْلِهِ‌ إِنَّهُ‌ لاَ يُحِبُ‌ الْکَافِرِينَ‌,علایق انسان ها,آثار ایمان,ایمان و عمل صالح,پاداش ایمان,موجبات پاداش اخروى,پاداشهاى خدا,عوامل جلب محبت خدا,عوامل محرومیت از فضل خدا,فضل خدا,محبت خدا,محرومان از محبت خدا,موجبات فضل خدا,پاداش صالحان,آثار عمل صالح,پاداش عمل صالح,پاداش در قیامت,محرومیت کافران,آثار کفر,پاداش اخروى مؤمنان,پاداش مؤمنان,نظام جزایى,آیات قرآن سوره الروم
|description=لِيَجْزِيَ‌ الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‌ مِنْ‌ فَضْلِهِ‌ إِنَّهُ‌ لاَ يُحِبُ‌ الْکَافِرِينَ‌
|image=Wiki_Logo.png
|image_alt=الکتاب
|site_name=الکتاب
}}

نسخهٔ کنونی تا ‏۱ دی ۱۳۹۹، ساعت ۰۵:۲۷

کپی متن آیه
لِيَجْزِيَ‌ الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‌ مِنْ‌ فَضْلِهِ‌ إِنَّهُ‌ لاَ يُحِبُ‌ الْکَافِرِينَ‌

ترجمه

این برای آن است که خداوند کسانی را که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، از فضلش پاداش دهد؛ او کافران را دوست نمی‌دارد!

ترتیل:
ترجمه:
الروم ٤٤ آیه ٤٥ الروم ٤٦
سوره : سوره الروم
نزول : ٩ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٢
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لِیَجْزِیَ»: تا خداوند پاداش بدهد. این واژه می‌تواند متعلّق به (یَصَّدَّعُونَ) یا (یَمْهَدُونَ) باشد.


تفسیر


نکات آیه

۱ - خداوند پاداش دهنده مؤمنانِ داراى عمل صالح در قیامت (لیجزى الذین ءامنوا و عملوا الصلحت)

۲ - اعمالِ صالحِ مؤمنان فراهم آورنده زمینه، براى دریافت پاداش از خداوند، در قیامت است. (فلأنفسهم یمهدون . لیجزى الذین ءامنوا و عملوا الصلحت) «لام» در «لیجزى» تعلیل براى «یمهدون» است.

۳ - همراهى ایمان و عمل صالح، شرط برخوردارى از پاداش و فضل الهى، در آخرت است. (لیجزى الذین ءامنوا و عملوا الصلحت من فضله)

۴ - پاداش دهى خداوند به مؤمنانِ داراى عمل صالح، فراتر از استحقاق عمل آنها است. (لیجزى الذین ءامنوا ... من فضله) ذکر «من فضله» براى بیان این نکته است که پاداش در نظر گرفته شده براى مؤمنان، براساس استحقاق نیست، بلکه فزون تر از آن است.

۵ - پاداش هاى اخروى خداوند به مؤمنان (بهشت و نعمت هاى آن)، تفضل او است. (لیجزى الذین ... من فضله)

۶ - کافران، از مهر و محبت خداوند، محروم اند. (إنّه لایحبّ الکفرین)

۷ - کفر، موجب محرومیت از تفضل الهى، در آخرت است. (لیجزى الذین ... من فضله إنّه لایحبّ الکفرین)

۸ - ایمان و عمل صالح، از عوامل جلب محبت خداوند است. (لیجزى الذین ءامنوا و عملوا الصلحت من فضله إنّه لایحبّ الکفرین)

۹ - انسان ها، به جلب محبت خداوند علاقه مندند.* (إنّه لایحبّ الکفرین) ذکر این نکته که هر کس کافر است، از محبت خداوند محروم است به منظور این است که انسان ها، ترغیب شوند تا به ایمان و عمل صالح روى بیاورند و این، وقتى اثربخش است که انسان ها، به جلب محبت خداوند علاقه اى داشته باشند.

موضوعات مرتبط

  • انسان: علایق انسان ها ۹
  • ایمان: آثار ایمان ۸; ایمان و عمل صالح ۳; پاداش ایمان ۳
  • پاداش: موجبات پاداش اخروى ۳
  • خدا: پاداشهاى خدا ۱، ۲، ۴، ۵; عوامل جلب محبت خدا ۸; عوامل محرومیت از فضل خدا ۷; فضل خدا ۴، ۵; محبت خدا ۹; محرومان از محبت خدا ۶; موجبات فضل خدا ۳
  • صالحان: پاداش صالحان ۱، ۴
  • عمل صالح: آثار عمل صالح ۸; پاداش عمل صالح ۲، ۳
  • قیامت: پاداش در قیامت ۱، ۲
  • کافران: محرومیت کافران ۶
  • کفر: آثار کفر ۷
  • مؤمنان: پاداش اخروى مؤمنان ۵; پاداش مؤمنان ۱، ۴
  • نظام جزایى :۵

منابع