البقرة ٢١٨

إِنَ‌ الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ الَّذِينَ‌ هَاجَرُوا وَ جَاهَدُوا فِي‌ سَبِيلِ‌ اللَّهِ‌ أُولٰئِکَ‌ يَرْجُونَ‌ رَحْمَةَ اللَّهِ‌ وَ اللَّهُ‌ غَفُورٌ رَحِيمٌ‌

کپی متن آیه
إِنَ‌ الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ الَّذِينَ‌ هَاجَرُوا وَ جَاهَدُوا فِي‌ سَبِيلِ‌ اللَّهِ‌ أُولٰئِکَ‌ يَرْجُونَ‌ رَحْمَةَ اللَّهِ‌ وَ اللَّهُ‌ غَفُورٌ رَحِيمٌ‌

ترجمه

کسانی که ایمان آورده و کسانی که هجرت کرده و در راه خدا جهاد نموده‌اند، آنها امید به رحمت پروردگار دارند و خداوند آمرزنده و مهربان است.

البته كسانى كه ايمان آوردند و كسانى كه هجرت كردند و در راه خدا جهاد نمودند آنان به رحمت خدا اميدوارند و خدا آمرزنده‌ى مهربان است

آنان كه ايمان آورده، و كسانى كه هجرت كرده و راه خدا جهاد نموده‌اند، آنان به رحمت خدا اميدوارند، خداوند آمرزنده مهربان است.

آنان که به دین اسلام گرویدند و از وطن خود هجرت نموده در راه خدا جهاد کردند اینان امیدوار و منتظر رحمت خدا باشند، که خدا بخشاینده و مهربان است.

یقیناً کسانی که ایمان آورده، و آنان که هجرت کرده و در راه خدا به جهاد برخاستند، به رحمت خدا امید دارند؛ و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است.

كسانى كه ايمان آورده‌اند و آنان كه مهاجرت كرده‌اند و در راه خدا جهاد نموده‌اند، به رحمت خدا اميد مى‌دارند و خدا آمرزنده و مهربان است.

کسانی که ایمان آورده‌اند و کسانی که در راه خدا هجرت و جهاد کرده‌اند، به رحمت الهی امیدوارند و خداوند آمرزگار مهربان است‌

همانا كسانى كه ايمان آورده‌اند و كسانى كه هجرت كرده و در راه خدا جهاد كرده‌اند، به مِهر و بخشايش خدا اميد دارند، و خدا آمرزگار و مهربان است.

کسانی که ایمان آورده‌اند و کسانی که هجرت نموده‌اند و در راه خدا جهاد کرده‌اند، آنان رحمت خدا را چشم می‌دارند، و خداوند آمرزنده و مهربان است.

بی‌گمان کسانی که ایمان آوردند، و کسانی که مهاجرت کردند، و در راه خدا جهاد نمودند، (هم)ایشان به رحمت خدا امیدوارند. و خدا بسی پوشنده‌‌ی رحمتگر بر ویژگان است.

همانا آنان که ایمان آوردند و آنان که هجرت کردند و جهاد کردند در راه خدا امید دارند رحمت خدا را و خداست آمرزنده مهربان‌

Those who believed, and those who migrated and fought for the sake of Allah—those look forward to Allah’s mercy. Allah is Forgiving and Merciful.

ترتیل:

ترجمه:

البقرة ٢١٧	آیه ٢١٨	البقرة ٢١٩
سوره : سوره البقرة نزول : ٩ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَرْجُونَ»: امیدوارند. انتظار دارند.

نزول

محل نزول:

این آیه در مدینه بر پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله نازل گردیده است.

شأن نزول:

«شیخ طوسی» گوید: جندب بن عبدالله و عروة بن الزبير گويند: كه اين آيه درباره عبدالله بن حجش و ياران اوست كه در ماه رجب به قتال و نبرد برخاسته بودند و واقد التميمى در ميان آن‌ها ابن الحضرمى را كشته بود و عده اى گمان كرده بودند كه اگر اينان از گناه هم سالم باشند اجر و پاداشى از براى آن‌ها نخواهد بود. خداوند اين آيه را نازل فرمود و وعده نيك به آن‌ها داد و خبر داد كه به رحمت خدا بايد اميدوار باشند.

تفسیر

---

• آيات ۲۱۸ - ۲۱۶ ، سوره بقره
• چرا جنگيدن و قتال بر مؤ منين كره و گران بوده ؟
• وجه تكرار كلمه عسى در آيه شريفه (و عسى ان تكرهوا)
• سؤ ال درباره جنگ در ماه حرام و پاسخ آن
• معنا و آثار حبط اعمال و بيان اينكه مراد از حبط ابطال مطلق اعمال (عبادى و معيشتى است )
• بى اساس بودن نظام در اين كه آيا اعمال شخص مرتد تا حين مرگ باقى است يا به محض ارتداد حبط مى شود
• بررسى مسئله تاءثير اعمال نيك و بد در يكديگر (احباط و تكفير)
• مسئله اصلى در مبحث احباط و تكفير، زمان و مكان استحقاق جزائى اعمال است
• اشاره به اعمال نيك و بدى كه به انحاء مختلف در يكديگر اثر مى گذارد
• نظامى كه از لحاظ پاداش و كيفر اعمال بر اعمال حاكم است مغاير نظام طبيعى اعمال است
• اختلاف بين اين دو نظام نه تنها مخالف مبانى عقلى نيست بلكه مبتنى بر احكام كليه عقلائيه است
• طريقه سخن گفتن قرآن با مردم در خصوصيات احكام جزا
• نمونه هايى از موارد جزايى كه عقل عملى اجتماعى هم به آنها حكم مى كند
• بيان عدم اختلاف و تعارض بين دو دسته آيات مربوط به جزاى اعمال
• مردم از نفى علم از مجرمين در دنيا و آخرت
• گفتارى از امام غزالى پيرامون نقل اعمال (از شخصى ديگر)
• اشكال بر كلام غزالى
• محفوظ بودن اعمال و تجسم آنها
• وجود ارتباط بين اعمال انسان و حوادث خارجى اين جهان
• نتايج اعمال نيك و بد افراد و جوامع در اين عالم
• نعمت ها و بلاهاى الهى و عناوين آنها در خصوص دو دسته مختلف : امت صالح ، امت طالح و بد
• اعتقاد به تاءثير اعمال انسان در پيدايش حوادث عمومى به معناى انكار نظام عليت در جهان طبيعت نيست
• وجود شرور در دنيا جزئى از نظام تكوينى خالق عالم است
• آنچه را خداى متعال آفريده است بيهوده و عبث خلق نكرده است
• عوامل سعادت و خير بر عوامل شقاوت و شر غلبه دارد
• به علت محدود بودن فكر و درك انسان ، غلبه خدائى براى اكثريت مردم مجهول است
• غلبه معنويات غير غلبه جسمانيات است
• مؤ من در هر حال منصور و غير مغلوب است و حق در دنيا هم در ظاهر و هم در باطن غالب است
• مناط و ملاك در حق بودن و باطل بودن قول و فعل .
• اقوال و افعال نيك (حسنات ) منطبق بر حكم عقل هستند
• (در ذيل آيات گذشته )
• رواياتى به نقل از ابن عباس در خصوص آيه (و عسى ان تكوهوا شيئا) و بيان مفاد روايت
• روايتى در شاءن نزول آيه (يسئلونك عن الشهر الحرام قتال فيه ...)
• داستانى از تاريخ صدر اسلام و شاءن نزول آيه حرمت جنگ در ماههاى حرام از زبان يك روايت

---

• تفسیر آیات

تفسیر نور (محسن قرائتی)

---

«218» إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَ الَّذِينَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‌

همانا كسانى كه ايمان آورده‌اند و كسانى كه مهاجرت نموده و در راه خدا جهاد كرده‌اند، آنها به رحمت پروردگار اميداوار هستند و خدا آمرزنده و مهربان است.

نکته ها

در شأن نزول اين آيه كه در ادامه آيه پيش است، مى‌خوانيم: مؤمنانى كه هجرت و جهاد كردند، ولى هلال ماه رجب را با ماه جمادى‌الاخرى اشتباه گرفتند و دست به قتال زدند، ناراحت نباشند. زيرا اشتباهشان مورد عفو است و آنان قصد انجام گناه نداشته‌اند.

اميد بدون عمل، آرزويى بيش نيست. چنانكه در آخرين آيه سوره‌ى كهف مى‌خوانيم: «فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صالِحاً وَ لا يُشْرِكْ بِعِبادَةِ رَبِّهِ أَحَداً» هركس اميد به لقاى پروردگار و رسيدن به مقام قرب را دارد، پس بايد عمل خالصانه انجام دهد. آرى، «رجاء»، آن اميدى است كه انسان مقدّمات رسيدن به آنرا فراهم كند.

براى اميدوار بودن به الطاف الهى، اسلام زمينه‌هايى را فراهم كرده است:

1- يأس و نااميدى از گناهان كبيره است. «1»

2- خداوند مى‌فرمايد: من نزد گمان بنده‌ى مؤمن هستم، اگر گمان خوب به من ببرد به او خوبى مى‌رسانم. «2»

3- انبيا و فرشتگان، به مؤمنان دعا و براى آنان استغفار مى‌كنند. «3»

4- پاداش الهى چندين برابر است. «4»

5- راه توبه باز است. «5»

6- گرفتارى‌هاى مؤمن، كفّاره‌ى گناهان او محسوب مى‌شود. «6»

7- خداوند توبه را قبول كرده و سيّئات را به حسنات مبّدل مى‌سازد. «7»

---

«1». زمر، 53.

«2». كافى، ج 2، ص 72.

«3». غافر، 7؛ ابراهيم، 41.

«4». بقره، 261.

«5». نساء، 18.

«6». بحار، ج 81، ص 176.

«7». فرقان، 70.

جلد 1 - صفحه 340

پیام ها

1- رتبه‌ى ايمان، مقدّم بر عمل است. «آمَنُوا ...* هاجَرُوا وَ جاهَدُوا»*

2- اميد به لطف پروردگار، مشروط به ايمان، هجرت و جهاد است. «آمَنُوا ... هاجَرُوا وَ جاهَدُوا ... أُولئِكَ يَرْجُونَ»

3- اصول افكار و اعمال اگر صحيح باشد، اشتباهات جزئى قابل عفو است.

«آمَنُوا ... هاجَرُوا ... يَرْجُونَ»

4- به لطف خداوند اميدوار باشيم، نه به كارهاى نيك خود. زيرا خطر سوءعاقبت و حبط عمل و عدم قبول اطاعت، تا پايان عمر در كمين است. «يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ»

5- چون بنده اميدوار به رحمت خداوند است، خداوند نيز اعلام مى‌كند: آمرزنده و مهربان است. «يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ»

6- ارزش هجرت و جهاد آن است كه در راه خدا و براى او باشد. «فِي سَبِيلِ اللَّهِ»

7- مؤمنان و مهاجران مخلص نيز به رحمت و مغفرت او نياز دارند. «آمَنُوا، هاجَرُوا ... يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ»

8- از خطاى مهاجران و مجاهدان در راه خدا، بايد گذشت. «وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ»

تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)

---

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَ الَّذِينَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (218)

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا: بدرستى كه آنانكه ايمان آوردند به خدا و رسول و معتقدات حقه ايمانيه، وَ الَّذِينَ هاجَرُوا: و آنانكه هجرت نمودند از اوطان خود براى اعلاى كلمه حق يا حفظ دين، وَ جاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‌: و جهاد كنند در راه خدا، أُولئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ‌: آن گروه متصفه به اين صفات سه گانه اميدوار باشند رحمت و بخشايش الهى را كه به مثوبات ابديه نائل شوند. وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‌: و خداى تعالى بسيار بسيار آمرزنده مؤمنان است از آنچه صادر شده از ايشان از خطا و كمى احتياط در ملاحظه اوامر و نواهى سبحانى.

تنبيه: در آيه شريفه اشاراتى است:

1- اصحاب در باره عبد اللّه و تابعينش گمان كردند به سبب توبه، گناهان آنها آمرزيده شد، لكن اجرى ندارند؛ آيه شريفه نازل شد كه اميدوار ثواب بوده باشند.

2- چون آيات شريفه عبرت به عموم لفظ است نه خصوص سبب، بنابراين شامل است در هر عصر و زمان كسانى كه متصف به صفات سه گانه باشند.

3- صفات ثلاثه مذكوره را شرحى است:

اولا: ايمان شامل است توحيد و نبوت و امامت و معاد و تمام معتقدات از اصول و فروع و اقرار به آنچه حضرت پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم از جانب خدا آورده، و نيز دوام و ثبات ايمان تا آخر عمر شرط است و الّا ايمان چند سال فايده نخواهد داشت.

تفسير اثنا عشرى، ج‌1، ص: 389

ثانيا: هجرت و مهاجرت را حديث شريف علوى عليه السّلام شرحى فرمايد، علامه مجلسى در 15 و 16 بحار روايت نموده: يقول الرّجل هاجرت و لم يهاجر انّما المهاجرون الّذين يهجرون السّيئات و لم يأتوا بها و يقول الرّجل جاهدت و لم يجاهد انّما الجهاد اجتناب المحارم و مجاهدة العدوّ و قد يقاتل اقوام فيحبّون القتال لا يريدون الّا الذّكر «1». مى‌گويد شخص هجرت نمودم، و حال آنكه هجرت نكرده؛ بتحقيق مهاجرين كسانيند كه هجرت نمايند از گناهان و بجا نياورند آن را. و نيز شخص گويد: جهاد نمودم و حال آنكه جهاد نكرده؛ بتحقيق جهاد اجتناب از محرمات و مجاهده با دشمن است.

و گاهى جماعتى مقاتله كنند و دوست دارند آن را اراده ندارند مگر ذكر و سمعه را.

4- منطوق فرمايش متصفين صفات سه گانه اميدوار باشند رحمت الهى را، مفهوم آن دلالت دارد بر آنكه غير آنها مورد چنين اميدوارى نخواهند بود.

5- ختم آيه شريفه تحريك و ترغيب بندگان است به غفران سبحانى و بخشايش نامتناهى الهى.

تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)

---

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَ الَّذِينَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (218)

ترجمه‌

بدرستيكه آنانكه ايمان آوردند و آنانكه هجرت نمودند و جهاد كردند

---

جلد 1 صفحه 274

در راه خدا ايشان اميدوارند رحمت خدا را و خدا آمرزنده مهربان است..

تفسير

گفته شده است براى تصريح بقبول توبه اصحاب سريه كه در آيه قبل ذكر شد نازل شده است كه مطمئن شوند از قبول توبه و اثبات اجر جهاد خودشان چون از روى انقياد بوده و اگرچه در واقع مأمور نبوده‌اند ولى معذور بودند و ذكر مغفرت ملائم با خطا و ترك احتياط است و رحمت مناسب با عدم تضييع اجر جهاد است.

اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)

---

إِن‌َّ الَّذِين‌َ آمَنُوا وَ الَّذِين‌َ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فِي‌ سَبِيل‌ِ اللّه‌ِ أُولئِك‌َ يَرجُون‌َ رَحمَت‌َ اللّه‌ِ وَ اللّه‌ُ غَفُورٌ رَحِيم‌ٌ (218)

(محققا كساني‌ ‌که‌ ايمان‌ آوردند و كساني‌ ‌که‌ مهاجرت‌ كردند و ‌در‌ راه‌ ‌خدا‌ جهاد نمودند اينان‌ برحمت‌ ‌خدا‌ اميدوارند و ‌خدا‌ آمرزنده‌ و رحيم‌ ‌است‌) إِن‌َّ الَّذِين‌َ آمَنُوا ‌در‌ ‌اينکه‌ ‌آيه‌ سه‌ عنوان‌ ذكر ‌شده‌ ‌يعني‌ ايمان‌ و هجرت‌ و جهاد ‌که‌ ‌از‌ حيث‌ اجتماع‌ و انفراد ‌با‌ ‌هم‌ تفاوت‌ دارند، ايمان‌ ‌اگر‌ چه‌ هجرت‌ و جهاد ‌با‌ ‌او‌ نباشد موجب‌ سعادت‌ و نجات‌ ميشود ولي‌ هجرت‌ و جهاد بدون‌ ايمان‌ موجب‌ سعادت‌ و رستگاري‌ نيست‌ چون‌ ايمان‌ شرط صحت‌ جميع‌ عبادات‌ ‌است‌ و هجرت‌ و جهاد

---

1‌-‌ سوره‌ زلزال‌ ‌آيه‌ 7 و 8

جلد 2 - صفحه 421

نيز مشروط بيكديگر نيست‌ و ‌هر‌ يك‌ بجاي‌ ‌خود‌ عبادت‌ بزرگي‌ ‌است‌ ولي‌ ممكن‌ ‌است‌ هجرت‌ ‌باشد‌ ولي‌ جهاد نباشد مانند كساني‌ ‌که‌ موظف‌ بهجرت‌ بوده‌اند ولي‌ مكلف‌ بجهاد نبوده‌اند، ‌ يا ‌ جهاد ‌باشد‌ ولي‌ هجرت‌ نباشد مانند مجاهديني‌ ‌که‌ مهاجر نبوده‌اند، و بالجمله‌ مفاد ‌آيه‌ اينست‌ ‌که‌ مؤمنين‌ و مهاجرين‌ و مجاهدين‌ برحمت‌ ‌خدا‌ اميدوارند و كلمه‌ «‌الّذين‌ امنوا» شامل‌ همه‌ مؤمنين‌ ميشود ‌از‌ مهاجرين‌ و انصار ‌که‌ ‌در‌ زمان‌ نبي‌ صلّي‌ اللّه‌ ‌عليه‌ و آله‌ و سلّم‌ بوده‌ و ‌از‌ ‌آنها‌ باصحاب‌ تعبير مي‌كنند و ‌از‌ تابعين‌ ‌که‌ زمان‌ پيغمبر ‌را‌ درك‌ نكرد، ولي‌ ‌در‌ زمان‌ ائمه‌ بوده‌اند و همچنين‌ مؤمنيني‌ ‌که‌ ‌در‌ دوره‌ غيبت‌ ‌تا‌ روز قيامت‌ ميباشند.

و كلمه‌ الَّذِين‌َ هاجَرُوا مقصود مؤمنين‌ و مؤمناتي‌ هستند ‌که‌ ‌از‌ اوطان‌ ‌خود‌ هجرت‌ بمدينه‌ نمودند چه‌ آنهايي‌ ‌که‌ مكلف‌ بجهاد بودند ‌ يا ‌ آنهايي‌ ‌که‌ معفو ‌از‌ جهاد بودند مانند زنان‌ و شيوخ‌ و عجزة.

وَ جاهَدُوا فِي‌ سَبِيل‌ِ اللّه‌ِ مقصود ‌آن‌ كساني‌ هستند ‌که‌ ‌در‌ راه‌ ‌خدا‌ و حفظ دين‌ جهاد نموده‌ باشند، چه‌ ‌از‌ مهاجرين‌ و چه‌ ‌از‌ انصار، و چه‌ ‌در‌ زمان‌ نبي‌ صلّي‌ اللّه‌ ‌عليه‌ و آله‌ و سلّم‌ ‌ يا ‌ ‌در‌ زمان‌ ائمه‌ ‌عليه‌ السّلام‌ باشند مانند مجاهدين‌ ‌در‌ ركاب‌ امير المؤمنين‌ ‌عليه‌ السّلام‌ و ابي‌ ‌عبد‌ اللّه‌ الحسين‌ ‌عليه‌ السّلام‌ و كساني‌ ‌که‌ ‌در‌ ركاب‌ حضرت‌ بقية اللّه‌ جهاد نمايند ولي‌ ‌غير‌ اينها ‌را‌ شامل‌ نميشود زيرا شرط جهاد اذن‌ پيغمبر و امام‌ و ‌ يا ‌ نائب‌ خاص‌ امام‌ ‌است‌ لكن‌ ‌به‌ تنقيح‌ مناط ميتوان‌ ‌گفت‌ شامل‌ مؤمنيني‌ ‌که‌ ‌در‌ زمان‌ غيبت‌ بحكم‌ دفاع‌ مجتهد وقت‌ ‌با‌ دشمنان‌ اسلام‌ جنگ‌ كنند نيز ميشود.

و شرط جهاد ‌اينکه‌ نيست‌ ‌که‌ حتما ‌در‌ جنگ‌ كشته‌ شوند بلكه‌ همين‌ ‌که‌ ‌در‌ جبهه‌ جنگ‌ و ميدان‌ مبارزه‌ بمنظور جهاد ‌با‌ دشمن‌ و دفاع‌ ‌از‌ حريم‌ اسلام‌ شركت‌ كنند اطلاق‌ مجاهد ‌بر‌ ‌آنها‌ ميشود خواه‌ كشته‌ شوند ‌ يا ‌ بكشند و ‌ يا ‌ بمجاهدين‌ كمك‌ دهند و ‌ يا ‌ بدون‌ كشتار دشمن‌ ‌را‌ ‌از‌ حريم‌ اسلام‌ دور سازند و قيد ‌في‌ سبيل‌ اللّه‌

جلد 2 - صفحه 422

‌براي‌ اينست‌ ‌که‌ خارج‌ كند كساني‌ ‌را‌ ‌که‌ ‌در‌ راه‌ شيطان‌ و ‌في‌ سبيل‌ الطاغوت‌ جنگ‌ و مجاهده‌ ميكنند مانند اصحاب‌ جمل‌ و صفين‌ و خوارج‌ و لشگر كربلاء و امثال‌ اينها أُولئِك‌َ يَرجُون‌َ رَحمَت‌َ اللّه‌ِ اينان‌ ‌يعني‌ مؤمنين‌ و مهاجرين‌ و مجاهدين‌ ‌في‌ سبيل‌ اللّه‌ اميدوار رحمت‌ ‌خدا‌ هستند.

كلام‌ ‌في‌ معني‌ الرجاء

‌در‌ موضوع‌ خوف‌ و رجاء و مسائلي‌ ‌که‌ ‌در‌ باره‌ ‌آنها‌ طرح‌ ‌شده‌ مباحثي‌ لازم‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌ما مفصلا ‌در‌ مجلد سوم‌ كلم‌ الطيب‌ ‌در‌ خاتمه‌ كتاب‌ متذكر شده‌ايم‌ و ‌در‌ اينجا بطور اختصار بآنها اشاره‌ مينمائيم‌.

مبحث‌ اول‌ ‌در‌ معني‌ خوف‌ و رجاء: رجاء بمعني‌ اميدواري‌ ‌است‌ و ‌با‌ تمني‌ بمعني‌ آرزو و غرور بمعني‌ فريب‌ و گول‌ فرق‌ دارد و بيانش‌ اينست‌ ‌که‌ ‌هر‌ گاه‌ انسان‌ مقصدي‌ ‌در‌ نظر داشته‌ ‌باشد‌ و بخواهد بآن‌ نائل‌ شود ‌اگر‌ اسباب‌ و معداتي‌ ‌که‌ ‌در‌ اختيار اوست‌ فراهم‌ كند و منتظر ‌باشد‌ ‌که‌ بمقصد نائل‌ گردد چنين‌ كسي‌ ‌را‌ ميگويند اميدوار ‌است‌ مانند زارعي‌ ‌که‌ موقع‌ ‌خود‌ زمين‌ ‌را‌ شخم‌ نموده‌ بذر افشاني‌ و آبياري‌ ميكند و اميدوار ‌است‌ ‌که‌ خداوند محصول‌ خوبي‌ باو بدهد ولي‌ ‌اگر‌ بدون‌ اينكه‌ اسباب‌ و معدات‌ چيزي‌ ‌را‌ فراهم‌ كند انتظار نتيجه‌ داشته‌ ‌باشد‌ ‌آن‌ ‌را‌ تمني‌ و آرزو مينامند مانند زارعي‌ ‌که‌ بدون‌ زحمت‌ كشت‌ منتظر حاصل‌ ‌باشد‌ و ‌اگر‌ ‌براي‌ نيل‌ بمقصودي‌ ‌از‌ ‌غير‌ راه‌ علل‌ و اسباب‌ ‌آن‌ بخواهد برسد و باوهام‌ و تخيلات‌ واهي‌ منتظر مقصود ‌باشد‌ ‌آن‌ ‌را‌ غرور نامند مانند كسي‌ ‌که‌ ميخواهد بثروت‌ و غنا ‌از‌ راه‌ بخت‌ و اتفاق‌ نائل‌ شود.

‌در‌ مورد نيل‌ بسعادت‌ اخروي‌ نيز ‌هر‌ گاه‌ كسي‌ مقدمات‌ سعادت‌ ‌را‌ ‌از‌ ايمان‌ و عمل‌ صالح‌ و تقوي‌ تحصيل‌ كند و اميدوار و منتظر سعادت‌ و نيل‌ برحمت‌ حق‌ ‌باشد‌

جلد 2 - صفحه 423

چنين‌ كسي‌ داراي‌ رجاء ‌است‌ ولي‌ ‌اگر‌ بدون‌ ايمان‌ و عمل‌ صالح‌ و تقوي‌ منتظر سعادت‌ و رحمت‌ حق‌ ‌باشد‌ آرزويي‌ بيش‌ نيست‌ و ‌اگر‌ مرتكب‌ معاصي‌ شود و ‌در‌ دنيا و شهوات‌ نفساني‌ متوغل‌ گردد و باين‌ دل‌ خوش‌ دارد ‌که‌ ‌خدا‌ ارحم‌ الراحمين‌ ‌است‌ چنين‌ كسي‌ داراي‌ غرور ‌است‌.

و آيات‌ قرآن‌ بطور وضوح‌ ‌اينکه‌ سه‌ امر ‌را‌ بيان‌ فرموده‌ ‌در‌ باره‌ رجاء ميفرمايد فَمَن‌ كان‌َ يَرجُوا لِقاءَ رَبِّه‌ِ فَليَعمَل‌ عَمَلًا صالِحاً وَ لا يُشرِك‌ بِعِبادَةِ رَبِّه‌ِ أَحَداً«1» و درباره‌ تمني‌ ميفرمايد وَ قالُوا لَن‌ يَدخُل‌َ الجَنَّةَ إِلّا مَن‌ كان‌َ هُوداً أَو نَصاري‌ تِلك‌َ أَمانِيُّهُم‌«2» و درباره‌ غرور ميفرمايد قُل‌ هَل‌ نُنَبِّئُكُم‌ بِالأَخسَرِين‌َ أَعمالًا الَّذِين‌َ ضَل‌َّ سَعيُهُم‌ فِي‌ الحَياةِ الدُّنيا وَ هُم‌ يَحسَبُون‌َ أَنَّهُم‌ يُحسِنُون‌َ صُنعاً«3» و ‌غير‌ اينها ‌از‌ آيات‌ ديگر.

و خوف‌‌-‌ عبارت‌ ‌از‌ حالتي‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌در‌ قلب‌ پيدا ميشود ‌که‌ انسان‌ ‌را‌ ‌از‌ ارتكاب‌ معصيت‌ و ترك‌ طاعت‌ مانع‌ ميگردد و طرف‌ تفريط خوف‌ امن‌ ‌من‌ مكر اللّه‌ ‌است‌ ‌به‌ اينكه‌ انسان‌ مطمئن‌ و ايمن‌ شود ‌که‌ عذاب‌ الهي‌ ‌بر‌ ‌او‌ نخواهد ‌بود‌ و طرف‌ افراط ‌آن‌ يأس‌ ‌من‌ روح‌ ‌است‌ ‌به‌ اينكه‌ انسان‌ ‌از‌ رحمت‌ حق‌ نااميد گردد و گمان‌ كند ‌که‌ ديگر رحمت‌ حق‌ شامل‌ حال‌ ‌او‌ نخواهد شد.

مبحث‌ دوم‌‌-‌ ‌در‌ بيان‌ حالت‌ انسان‌ ‌بين‌ خوف‌ و رجاء: اخبار ‌در‌ ‌اينکه‌ باره‌ ‌بر‌ دو دسته‌ ‌است‌ بعضي‌ دلالت‌ دارد ‌که‌ انسان‌ بايد خوف‌ و رجاء ‌او‌ مساوي‌ ‌باشد‌ و بعضي‌ دلالت‌ دارد ‌که‌ رجاء ‌او‌ ‌بر‌ خوفش‌ بايد ترجيح‌ داشته‌ ‌باشد‌ و دانشمندان‌ ‌در‌ جمع‌ ‌بين‌ ‌اينکه‌ اخبار وجوهي‌ گفته‌اند و تحقيق‌ ‌در‌ ‌اينکه‌ مطلب‌ اينست‌ ‌که‌ ‌براي‌ انسان‌ دو لحاظ ‌است‌: نظر بشخص‌ ‌خود‌ و اعمال‌ صادره‌ ‌از‌ عبادات‌ و معاصي‌ بايد ‌بين‌ خوف‌ و رجاء بطوري‌ مساوي‌ ‌باشد‌ نه‌ مأيوس‌ ‌از‌ رحمت‌ حق‌ و نه‌ ايمن‌ ‌از‌ عذاب‌ ‌او‌

---

1‌-‌ سوره‌ كهف‌ ‌آيه‌ 110

2‌-‌ سوره‌ بقره‌ ‌آيه‌ 105

3‌-‌ سوره‌ كهف‌ ‌آيه‌ 103

جلد 2 - صفحه 424

‌باشد‌ و اخبار دسته‌ اول‌ ناظر باين‌ ‌است‌ و ديگر نظر بحضرت‌ باري‌ و سعه‌ رحمت‌ و عنايات‌ ‌او‌ ‌که‌ ‌از‌ ‌اينکه‌ لحاظ بايد اميدش‌ بيشتر ‌باشد‌.

مبحث‌ سوم‌‌-‌ ‌در‌ باب‌ رجاء و ادله‌ ‌آن‌: و ‌آنها‌ اموريست‌:

1‌-‌ آيات‌ قرآنيه‌ ناهيه‌ ‌از‌ قنوط مانند لا تَقنَطُوا مِن‌ رَحمَةِ اللّه‌ِ«1» وَ لا تَيأَسُوا مِن‌ رَوح‌ِ اللّه‌ِ«2» و بسياري‌ ‌از‌ آيات‌ ديگر.

2‌-‌ اخبار آمرة برجاء مانندان‌ اللّه‌ عند ظن‌ عبده‌ المؤمن‌ ‌ان‌ خيرا فخير و ‌ان‌ شرا فشر«3» و اخبار ديگر.

3‌-‌ برهان‌ عقل‌ ‌بر‌ اينكه‌ خداوند فياض‌ ‌علي‌ الاطلاق‌ و خير محض‌ ‌است‌ و همين‌ ‌که‌ محل‌ قابل‌ ‌باشد‌ فيض‌ ‌او‌ ميرسد و قابليت‌ محل‌ بايمان‌ ‌است‌ بنا ‌بر‌ ‌اينکه‌ مؤمن‌ قابل‌ رحمت‌ و فيض‌ حقتعالي‌ ‌است‌.

4‌-‌ استغفار انبياء و ائمه‌ و ملائكه‌ و صلحاء درباره‌ مؤمنين‌.

5‌-‌ امهال‌ معصيت‌ كار بلكه‌ موفق‌ بتوبه‌ شود.

6‌-‌ ‌آيه‌ شريفه‌ مَن‌ جاءَ بِالحَسَنَةِ فَلَه‌ُ عَشرُ أَمثالِها وَ مَن‌ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجزي‌ إِلّا مِثلَها«4».

7‌-‌ بشاراتي‌ ‌که‌ ‌در‌ اخبار ‌براي‌ شيعه‌ ذكر ‌شده‌ و ‌آنها‌ بسيار ‌است‌.

8‌-‌ آيات‌ و اخباري‌ ‌که‌ دلالت‌ دارد ‌بر‌ اينكه‌ جهنم‌ و آتش‌ ‌را‌ خداوند ‌براي‌ كفار آماده‌ نموده‌ و تخوف‌ اهل‌ ايمان‌ قرار داده‌ ‌است‌ مانند فَاتَّقُوا النّارَ الَّتِي‌ وَقُودُهَا النّاس‌ُ وَ الحِجارَةُ أُعِدَّت‌ لِلكافِرِين‌َ«5» و ‌آيه‌ ذلِك‌َ يُخَوِّف‌ُ اللّه‌ُ بِه‌ِ عِبادَه‌ُ«6» و صريح‌ ‌آيه‌ شريفه‌ لا يَصلاها إِلَّا الأَشقَي‌«7»

---

1‌-‌ سوره‌ زمر ‌آيه‌ 54

2‌-‌ سوره‌ يوسف‌ ‌آيه‌ 87

3‌-‌ كافي‌ ‌از‌ حضرت‌ صادق‌ (ع‌)

4‌-‌ سوره‌ انعام‌ ‌آيه‌ 161

5‌-‌ سوره‌ بقره‌ ‌آيه‌ 24

6‌-‌ سوره‌ زمر ‌آيه‌ 18

7‌-‌ سوره‌ و الليل‌ ‌آيه‌ 15

جلد 2 - صفحه 425

9‌-‌ اخبار داله‌ ‌بر‌ اينكه‌ ابتلائات‌ مؤمن‌ كفاره‌ گناهان‌ اوست‌.

10‌-‌ اخبار داله‌ ‌بر‌ اينكه‌ آتش‌ جهنم‌ ‌بر‌ مؤمن‌ حرام‌ ‌شده‌ و سكرات‌ مرگ‌ و عقوبات‌ برزخ‌ كفاره‌ گناهان‌ اوست‌.

11‌-‌ اخبار فدية ‌که‌ ناصبين‌ و معاندين‌ ‌را‌ بجاي‌ شيعه‌ فديه‌ داد، و اينان‌ ‌را‌ نجات‌ ميدهند.

12‌-‌ آيات‌ و اخبار داله‌ ‌بر‌ سعه‌ رحمت‌ و وفور مغفرت‌ و زيادتي‌ لطف‌ و كرم‌ حقتعالي‌.

13‌-‌ آيات‌ و اخبار داله‌ ‌بر‌ قبولي‌ توبه‌ و تبديل‌ سيئه‌ بحسنه‌ 14‌-‌ شفاعت‌ خاصّه‌ و عامّه‌ ‌از‌ شفعاء مانند انبياء و ملائكه‌ و اولياء و قرآن‌ و علماء و طبقات‌ مؤمنين‌ بالاخص‌ شفاعت‌ ‌رسول‌ ‌خدا‌ صلّي‌ اللّه‌ ‌عليه‌ و آله‌ و سلّم‌ و صديقه‌ كبري‌ سلام‌ اللّه‌ عليها مبحث‌ چهارم‌‌-‌ ‌در‌ اسباب‌ خوف‌ و ‌آن‌ سه‌ چيز ‌است‌:

1‌-‌ معرفت‌ بعظمت‌ خداوند و بزرگواري‌ ‌او‌ ‌که‌ ‌هر‌ چه‌ ‌اينکه‌ معرفت‌ زيادتر شود خوف‌ انسان‌ شديدتر ميگردد و مانع‌ ‌از‌ ارتكاب‌ معصيت‌ ميگردد و عصمت‌ عبارت‌ ‌از‌ همين‌ شدّت‌ مرتبه‌ خوف‌ ‌است‌.

2‌-‌ ترس‌ ‌از‌ اينكه‌ مبادا معصيت‌ موجب‌ زوال‌ ايمان‌ و سياهي‌ قلب‌ و ساير مضارّ ‌آن‌ گردد.

3‌-‌ خوف‌ ‌از‌ خطر خاتمه‌ ‌که‌ انسان‌ بدون‌ ايمان‌ ‌از‌ دنيا برود و تمام‌ اعمالش‌ نابود گردد.

وَ اللّه‌ُ غَفُورٌ رَحِيم‌ٌ ‌اينکه‌ قسمت‌ اخير ‌آيه‌ بمنزله‌ علّت‌ ‌براي‌ اميدواري‌ افراد مذكور ‌است‌ ‌يعني‌ چون‌ خداوند آمرزنده‌ و رحمت‌ ‌او‌ شامل‌ حال‌ مؤمنين‌ ‌در‌ دنيا و آخرت‌ ‌است‌ البته‌ بايد برحمت‌ ‌او‌ اميدوار باشند.

426

برگزیده تفسیر نمونه

---

(آیه 218)- در این آیه به نقطه مقابل این گروه اشاره کرده و می‌فرماید:

«کسانی که ایمان آوردند و کسانی که هجرت نمودند و در راه خدا جهاد کردند (و بر ایمان خود استوار ماندند) آنها امید به رحمت پروردگار دارند و خداوند آمرزنده و مهربان است» (إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ الَّذِینَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فِی سَبِیلِ اللَّهِ أُولئِکَ یَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ).

آری! این گروه در پرتو این سه کار بزرگ (ایمان، هجرت و جهاد) اگر مرتکب اشتباهاتی نیز بشوند ممکن است مشمول عنایات و مغفرت الهی گردند.

---

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - امیدوارى مؤمنان و مهاجرانِ مجاهدِ در راه خداوند، به رحمت او (ان الذین امنوا و الذین هاجروا و جاهدوا فى سبیل اللّه اولئک یرجون رحمت اللّه)

۲ - امید داشتن به رحمت الهى - نه خود را مستحق آن شمردن -، از ویژگیهاى مؤمنان و مهاجرانِ مجاهد (انّ الذین امنوا و الذین هاجروا و جاهدوا فى سبیل اللّه اولئک یرجون رحمت اللّه)

۳ - ایمان و هجرت و جهادِ در راه خدا، از عوامل امیدوارى به رحمت وى (ان الذین امنوا و الذین هاجروا و جاهدوا فى سبیل اللّه اولئک یرجون رحمت اللّه)

۴ - ارزش هجرت و جهاد، هنگامى است که در راه خداوند باشد. (و الذین هاجروا و جاهدوا فى سبیل اللّه)

۵ - اهمیّت و ارزش هجرت و جهاد در راه خدا، و برترى مهاجرانِ مجاهد بر سایر مؤمنان (ان الذین امنوا و الذین هاجروا و جاهدوا فى سبیل اللّه) به نظر مى رسد تکرار موصول، دلالت بر ارزشمندى ایمان داشته باشد; اگر چه همراه با جهاد و هجرت نباشد; امّا آنگاه که توأم با هجرت و جهاد باشد، ارزش و اهمیّتى برتر مى یابد.

۶ - مؤمنان و مهاجران مجاهد، مشمول آمرزش الهى و رحمت او (الذین امنوا و الذین هاجروا ... و اللّه غفور رحیم)

۷ - خداوند، غفور و رحیم است. (و اللّه غفور رحیم) بنابراینکه «رحیم»، خبر پس از خبر باشد.

۸ - همراهى رحمت الهى با غفران او (و اللّه غفور رحیم) بنابراینکه «رحیم»، صفتِ «غفور» باشد; یعنى خداوند، بخشایشگرى رحیم است.

۹ - مؤمنان و مهاجران مجاهد در راه خدا نیز، نیازمند غفران و رحمت حق هستند. (ان الّذین امنوا و الذین هاجروا و جاهدوا فى سبیل اللّه ... و اللّه غفور رحیم)

۱۰ - آمرزش گناه مجاهدانى از صدر اسلام که در ماه حرام با کفار جنگیدند. (عبداللّه بن جحش و همراهان او) (ان الذین امنوا و الذین هاجروا) به دلیل شأن نزول، از مصادیق اولى آیه، عبداللّه بن جحش و یاران او هستند که پس از هجرت از مدینه به سوى نخله، با دشمن درگیر شدند و آنان را کشتند و یا اسیر کردند.

۱۱ - لزوم عفو از خطاى مؤمنانِ مجاهد در راه خدا (ان الذین امنوا ... و اللّه غفور رحیم) عبداللّه بن جحش و همراهانش، به خاطر قتال در ماه حرام، مرتکب خطا شدند، ولى خداوند از خطاى آنان گذشت.

۱۲ - عبداللّه بن جحش و همراهان او، از زُمره مؤمنان و مهاجرانِ مجاهدِ در راه خدا (ان الذین امنوا و الذین هاجروا و جاهدوا فى سبیل اللّه) مفسّرین، عبداللّه بن جحش و همراهان او را - که از سوى پیامبر (ص) مأمور شدند تا به محلّى به نام نخله هجرت کنند و اخبار و اطلاعاتى از دشمن براى آن حضرت بفرستند - مورد نزول آیه مى دانند.

۱۳ - مؤمنان و مهاجرانِ مجاهد، امیدواران واقعى به رحمت خداوند هستند. (الذین امنوا ... اولئک یرجون رحمت اللّه)

موضوعات مرتبط

• ارزش: ملاک ارزش ۴، ۵
• اسلام: تاریخ صدر اسلام ۱۰، ۱۲
• اسماء و صفات: رحیم ۷ ; غفور ۷
• اعلام: ۱۲
• امیدوارى: عوامل امیدوارى ۳
• ایمان: آثار ایمان ۳
• جنگ: جنگ با کافران ۱۰
• جهاد: ارزش جهاد ۳، ۴، ۵
• خدا: رحمت خدا ۸، ۹ ; مغفرت خدا ۶، ۸، ۹
• رحمت: امیدوارى به رحمت ۱، ۲، ۳، ۱۳ ; مشمولان رحمت ۶
• گناه: آمرزش گناه ۱۰
• مؤمنان: ۱۲ آمرزش مؤمنان ۱۲ ۶، ۹ ; امیدوارى مؤمنان ۱۲ ۱، ۱۳ ; صفات مؤمنان ۱۲ ۲ ; فضایل مؤمنان ۱۲ ۵ ; عفو مؤمنان ۱۲ ۱۱
• ماههاى حرام: جنگ در ماههاى حرام ۱۰
• مجاهدان: ۱۲ آمرزش مجاهدان ۶، ۹، ۱۰ ; امیدوارى مجاهدان ۱، ۱۳ ; صفات مجاهدان ۲ ; فضایل مجاهدان ۵ ; عفو مجاهدان ۱۱
• مهاجران: ۱۲ آمرزش مهاجران ۶، ۹ ; امیدوارى مهاجران ۱، ۱۳ ; صفات مهاجران ۲ ; فضایل مهاجران ۵
• هجرت: ارزش هجرت ۳، ۴، ۵