روایت:الکافی جلد ۸ ش ۳۱۸

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

سهل بن زياد عن محمد بن سنان عن حماد بن ابي طلحه عن معاذ بن كثير قال :

نَظَرْتُ إِلَى اَلْمَوْقِفِ وَ اَلنَّاسُ فِيهِ كَثِيرٌ فَدَنَوْتُ إِلَى‏ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ أَهْلَ اَلْمَوْقِفِ لَكَثِيرٌ قَالَ فَصَرَفَ بِبَصَرِهِ فَأَدَارَهُ فِيهِمْ ثُمَّ قَالَ اُدْنُ مِنِّي يَا أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ‏ غُثَاءٌ يَأْتِي بِهِ اَلْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ لاَ وَ اَللَّهِ مَا اَلْحَجُّ إِلاَّ لَكُمْ لاَ وَ اَللَّهِ مَا يَتَقَبَّلُ اَللَّهُ إِلاَّ مِنْكُمْ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۴۴

معاذ بن كثير گويد: در موقف عرفات نگريستم ديدم مردم بسيارند پس خود را بامام صادق عليه السّلام نزديك كرده عرضكردم: براستى اهل موقف (و حاجيان) بسيارند! حضرت چشم انداخت و ديده‏اش را بآنها چرخانيد سپس فرمود: نزديك بيا اى ابا عبد اللَّه (كنيه معاذ بوده) اينها كف و آشغالهائى است كه موج از هر سو آورده (و در اينجا جمع كرده) نه بخدا سوگند حج پذيرفته نيست جز از شماها، نه بخدا سوگند خداوند نمى‏پذيرد جز از شماها.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۸۱

معاذ بن كثير مى‏گويد: در موقف عرفات نگريستم در حالى كه مردم فراوانى در آن بودند، پس به امام صادق عليه السّلام نزديك شدم و عرض كردم: اهل موقف فراوانند! حضرت عليه السّلام نگاهى انداخت و ديده‏اش را چرخاند و فرمود: نزديك بيا اى ابا عبد اللَّه [كنيه معاذ]، اينها كف و زباله‏هايى است كه موج از هر سو آورده، نه، بخدا سوگند حجّى پذيرفته نيست مگر از شما، نه، بخدا سوگند خداوند جز از شما حج ديگرى را نخواهد پذيرفت.