روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۳

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

سهل عن محمد عن ابيه عن ابي عبد الله ع قال :

قُلْتُ‏ هَلْ أَتََاكَ حَدِيثُ اَلْغََاشِيَةِ قَالَ يَغْشَاهُمُ‏ اَلْقَائِمُ‏ بِالسَّيْفِ قَالَ قُلْتُ‏ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خََاشِعَةٌ قَالَ خَاضِعَةٌ لاَ تُطِيقُ اَلاِمْتِنَاعَ قَالَ قُلْتُ‏ عََامِلَةٌ قَالَ عَمِلَتْ بِغَيْرِ مَا أَنْزَلَ اَللَّهُ قَالَ قُلْتُ‏ نََاصِبَةٌ قَالَ نَصَبَتْ غَيْرَ وُلاَةِ اَلْأَمْرِ قَالَ قُلْتُ‏ تَصْلى‏ََ نََاراً حََامِيَةً قَالَ تَصْلَى نَارَ اَلْحَرْبِ‏ فِي اَلدُّنْيَا عَلَى‏ عَهْدِ اَلْقَائِمِ‏ وَ فِي اَلْآخِرَةِ نَارَ جَهَنَّمَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۷۲

محمد از پدرش روايت كرده كه گفت: از امام صادق عليه السّلام راجع بگفتار خداى تعالى پرسيدم كه فرمايد: «آيا داستان حادثه فراگيرنده بتو رسيده» (سوره غاشيه) فرمود: حضرت قائم‏ است كه آنها را با شمشير فرا گيرد، عرضكردم: «چهره‏هائى در آن روز ترسانند» (يعنى چه؟) فرمود: فروتن و زبونند كه توانائى جلوگيرى ندارند، عرضكردم: «عاملة- عمل‏كننده» (يعنى چه؟) فرمود: يعنى بغير آنچه خدا نازل فرموده عمل كرده‏اند، عرضكردم: «ناصبة- نصب‏كننده» (يعنى چه؟) فرمود: يعنى غير زمامداران بحق را منصوب كرده‏اند، عرضكردم: «داخل آتش سوزان شوند» (معنايش چيست؟) فرمود: داخل آتش جنگ دنيا در زمان حضرت قائم گردند و در آخرت در آتش دوزخ.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۸۲

محمّد به نقل از پدرش مى‏گويد: به امام صادق عليه السّلام عرض كردم مقصود از: هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ الْغاشِيَةِ «۵» چيست؟ فرمود: يعنى امام قائم عليه السّلام آنها را با شمشير فرا گيرد. او مى‏گويد: در باره آيه وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خاشِعَةٌ «۶» از امام عليه السّلام پرسش كردم و امام عليه السّلام فرمود: يعنى فروتن و زبون هستند و توانايى سرباز زدن ندارند. او مى‏گويد: عرض كردم عامِلَةٌ يعنى چه؟ فرمود: يعنى عمل كند به آنچه خدا دستور نداده است. او مى‏گويد: عرض كردم: ناصِبَةٌ يعنى چه؟ فرمود: يعنى جز امام بر حق را به حكومت وادارند. او مى‏گويد: عرض كردم: تَصْلى‏ ناراً حامِيَةً يعنى چه؟ فرمود: به آتش جنگ در دنيا به هنگام ظهور امام قائم عليه السّلام و در آخرت به آتش سوزان دوزخ. __________________________________________________

(۵) «آيا خبر «غاشيه» به تو رسيده است؟» (سوره غاشيه/ آيه ۱).
(۶) «در آن روز، چهره‏هايى زبونند» (سوره غاشيه/ آيه ۲).