روایت:الکافی جلد ۲ ش ۹۹۹

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

الحسين بن محمد عن معلي بن محمد عن الوشا عن ابان عن ابي بصير عن ابي عبد الله ع قال سمعته يقول :

اَلْكَبَائِرُ سَبْعَةٌ مِنْهَا قَتْلُ اَلنَّفْسِ مُتَعَمِّداً وَ اَلشِّرْكُ‏ بِاللَّهِ اَلْعَظِيمِ وَ قَذْفُ اَلْمُحْصَنَةِ وَ أَكْلُ اَلرِّبَا بَعْدَ اَلْبَيِّنَةِ وَ اَلْفِرَارُ مِنَ اَلزَّحْفِ وَ اَلتَّعَرُّبُ بَعْدَ اَلْهِجْرَةِ وَ عُقُوقُ اَلْوَالِدَيْنِ وَ أَكْلُ مَالِ اَلْيَتِيمِ ظُلْماً قَالَ وَ اَلتَّعَرُّبُ وَ اَلشِّرْكُ وَاحِدٌ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۴۳

از ابى بصير، گويد: شنيدم از امام صادق (ع) كه مى‏فرمود: كبائر هفتا است، از آنها است: آدم كشتن از روى عمد، و شرك به خداى بزرگ، و متّهم كردن زنِ پارسا به زنا، و خوردن ربا پس از فهميدن حرمتش، و گريز از جبهه جهاد، و تعرّب پس از هجرت و ناسپاسى حق پدر و مادر، و خوردن مال يتيم به ناحق. فرمود: تعرّب و شرك يكى است (يعنى تعرّب با شرك يكى محسوب است و بنا بر اين مجموع كبائر هفت مى‏شود).

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۸۳

ابو بصير گويد: شنيدم امام صادق عليه السّلام ميفرمود: گناهان كبيره هفت تاست، از آنهاست قتل نفس از روى عمد، و شرك بخداى بزرگ، و متهم ساختن زن پاكدامن، و خوردن ربا بعد از دانستن، و گريختن از جهاد، و تعرب بعد از هجرت، و عقوق والدين و خوردن مال يتيم بناحق، فرمود: و تعرب و شرك يك چيز است‏

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۶۷۳

حسين بن محمد، از معلّى بن محمد، از وشّاء، از ابان، از ابوبصير، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه گفت: شنيدم از آن حضرت كه مى‏فرمود: «گناهان كبيره هفت است، از جمله آنها: قتل نفس است عمداً، و شرك به خداى بزرگوار، و فحش گفتن به زن عفيفه، و خوردن ربا بعد از بيّنه، و گريختن از جنگ واجب، و باديه‏نشين شدن بعد از هجرت، و عقوق پدر و مادر، و خوردن مال يتيم از روى ستم». و فرمود:

«اعرابى شدن بعد از هجرت و شرك، يكى است».