روایت:الکافی جلد ۲ ش ۷۷۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن ابن فضال عن علي بن عقبه عن ابيه قال قال ابو عبد الله ع :

اِجْعَلُوا أَمْرَكُمْ هَذَا لِلَّهِ وَ لاَ تَجْعَلُوهُ لِلنَّاسِ فَإِنَّهُ مَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ لِلَّهِ وَ مَا كَانَ لِلنَّاسِ فَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اَلسَّمَاءِ وَ لاَ تُخَاصِمُوا بِدِينِكُمُ اَلنَّاسَ فَإِنَّ اَلْمُخَاصَمَةَ مَمْرَضَةٌ لِلْقَلْبِ إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ قَالَ‏ لِنَبِيِّهِ ص‏ إِنَّكَ لاََ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَ لََكِنَّ اَللََّهَ يَهْدِي مَنْ يَشََاءُ وَ قَالَ‏ أَ فَأَنْتَ تُكْرِهُ اَلنََّاسَ حَتََّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ‏ ذَرُوا اَلنَّاسَ‏ فَإِنَّ اَلنَّاسَ أَخَذُوا عَنِ اَلنَّاسِ وَ إِنَّكُمْ أَخَذْتُمْ عَنْ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ وَ عَلِيٍّ ع‏ وَ لاَ سَوَاءٌ وَ إِنَّنِي سَمِعْتُ‏ أَبِي‏ يَقُولُ إِذَا كَتَبَ اَللَّهُ عَلَى عَبْدٍ أَنْ‏ يُدْخِلَهُ فِي هَذَا اَلْأَمْرِ كَانَ أَسْرَعَ إِلَيْهِ مِنَ اَلطَّيْرِ إِلَى وَكْرِهِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۶۳۱

از على بن عقبه، از پدرش كه امام صادق (ع) فرمود: تشيع خود را براى خدا مقرر داريد نه براى مردم زيرا راستش اين است كه هر چه براى خدا است از آن خدا است و هر چه براى مردم باشد، بالا نرود، بر سر دين خودتان با مردم ستيزه نكنيد، زيرا ستيزه دل را بيمار كند، به راستى خدا عز و جل به پيغمبر خود فرموده است (۵۶ سوره قصص): «به راستى كه تو هدايت نكنى هر كه را خواهى ولى خدا است كه هر كه را خواهد هدايت مى‏كند» و هم خدا فرموده است (۹۹ سوره يونس): «آيا مردم را به زور وادار كنى كه مؤمن باشند»؟ مردم را وانهيد، زيرا از مردم دين را گرفته‏اند و شما از رسول خدا (ص) و على (ع) دين را گرفته‏ايد و (ميان اين دو) برابرى نيست و به راستى كه من از پدرم شنيدم مى‏فرمود: چون خدا بر بنده‏اى نوشته كه در اين امرش در آورد شتابنده‏تر باشد بدان از پرنده به آشيانِ خود.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۰۲

امام صادق عليه السّلام فرمود: اين امر (امامت) خود را براى خدا قرار دهيد نه براى مردم، زيرا آنچه براى خداست، از آن خداست (عملى كه براى خدا خالص باشد، خود او پاداش و ثوابش را عطا كند) و آنچه اى مردم باشد بآسمان بالا نرود، (پذيرفته خدا نگردد) بر سر دين خود با مردم ستيزه نكنيد، زيرا ستيزه بيماركننده دلست، همانا خداى عز و جل به پيغمبرش فرمايد: «تو هر كه را دوست دارى هدايت نكنى، بلكه خدا هر كه را خواهد هدايت كند، ۵۶ سوره ۲۸» و باز فرمايد آيا تو ميتوانى مردم را بزور وادار كنى كه مؤمن باشند؟ ۹۹ سوره ۱۰» مردم را رها كنيد، زيرا مردم از همين مردم تعليم گرفته‏اند و شما از رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله و على عليه السّلام تعليم گرفته‏ايد، و اين كجا و آن كجا؟ من از پدرم شنيدم كه ميفرمود: هر گاه خدا براى بنده‏ئى نوشت و لازم فرمود كه در اين امر داخل شود، بسوى آن شتابنده‏تر از مرغ بلانه‏اش گردد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۵۳۳

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از ابن‏فضّال، از على بن عقبه، از پدرش روايت كرده است كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه: «كار خويش را از براى خدا و رضاى او قرار دهيد» تا آخر آن‏چه در آن باب گذشت، مگر آنكه در اينجا زيادتى است كه در آنجا نبود؛ زيرا كه در آنجا مذكور است كه: «مردم را وا گذاريد؛ زيرا كه مردم از مردم گرفتند و شما از رسول خدا صلى الله عليه و آله گرفتيد». و در اينجا است كه: «شما از رسول خدا صلى الله عليه و آله و از على عليه السلام گرفتيد و اين دو، برابر نيستند».