روایت:الکافی جلد ۲ ش ۷۷۴
آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر
علي بن ابراهيم عن ابيه عن عثمان بن عيسي عن ابن اذينه عن ابي عبد الله ع قال :
| الکافی جلد ۲ ش ۷۷۳ | حدیث | الکافی جلد ۲ ش ۷۷۵ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۶۳۳
از امام صادق (ع) فرمود: به راستى، خدا عز و جل مردمى را براى حق آفريده و چون بابى از حق بدانها گذر كند، دلپذير آنها باشد گرچه به خوبى آن را نفهمند و هر گاه بابى از باطل بدانها گذر كند دلشان آن را نپذيرد گرچه به خوبى آن را نفهمند و مردمى را براى جز آن آفريده است و چون بابى از حق بدانها گذرد، دلپذير آنها نباشد و گرچه به خوبى آن را نفهمند و هر گاه بابى از باطل بدانها گذرد دلنشين آنها گردد و گرچه به خوبى آن را نفهمند.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۰۳
امام صادق عليه السّلام فرمود: همانا خداى عز و جل مردمى را براى حق آفريده كه چون درى از حق بآنها گذرد (مثل اينكه سخن حقى شنوند) دلشان آن را بپذيرد اگر چه آن را نفهمند و نشناسند، و چون درى از باطل بآنها گذرد، دلشان انكار كند، اگر چه آن را نشناسند و مردمى ديگر را براى غير حق آفريده كه چون درى از حق بآنها گذرد، دلشان انكار كند، اگر چه آن را نشناسند و چون درى از باطل بآنها گذرد دلشان آن را بپذيرد، اگر چه آن را نشناسند.
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۵۳۳
على بن ابراهيم، از پدرش، از عثمان بن عيسى، از ابناذينه، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «به درستى كه خداى عز و جل گروهى را از براى حقّ آفريده؛ پس هرگاه درى از حق به ايشان بگذرد كه به چيزى از آن برخورند، دلهاى ايشان آن را قبول كند و هر چند كه آن را نشناسند. و چون چيز باطلى به ايشان بگذرد، دلهاى ايشان آن را انكار كند و هر چند كه آن را نشناسند. و گروهى را از براى غير حقّ- يعنى باطل- آفريده؛ پس هرگاه بابى از حقّ به ايشان بگذرد، دلهاى ايشان آن را انكار كند و هر چند كه آن را نشناسند. و چون بابى از باطل به ايشان بگذرد، دلهاى ايشان آن را قبول كند و هر چند كه آن را نشناسند».
