روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن بعض اصحابنا عن ابي بصير قال :

قُلْتُ‏ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ كَيْفَ أَجَابُوا وَ هُمْ ذَرٌّ قَالَ جَعَلَ فِيهِمْ مَا إِذَا سَأَلَهُمْ أَجَابُوهُ‏ يَعْنِي فِي اَلْمِيثَاقِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۳

از ابى بصير، گويد: به امام صادق (ع) گفتم: چگونه پاسخ دادند با اينكه ذرّه بودند؟ فرمود: در آنها قرار داد آنچه را كه چون از آنها بپرسند بتوانند پاسخ گويند به او- يعنى در عالم ميثاق-.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۹

ابو بصير بامام صادق عليه السّلام عرضكرد: چگونه پاسخ دادند با آنكه ذره بودند؟ فرمود: خدا در آنها نيروئى قرار داد كه چون از آنها بپرسند بتوانند پاسخ گويند، يعنى در عالم ميثاق.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۳

على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن ابى‏عمير، از بعضى از اصحاب ما، از ابوبصير روايت كرده است كه گفت: به امام جعفر صادق عليه السلام عرض كردم: فرزندان آدم چگونه جواب دادند و حال آنكه ايشان چون مورچگان بودند؟ فرمود: «در ايشان قرار داد آنچه را كه چون از ايشان سؤال كرد، او را جواب دادند؛ يعنى در وقت پيمان». «۱» __________________________________________________

(۱). و مراد از آن، چنانچه گفته‏اند: قوّه استعداديّه است ازبراى نفس ناطقه، كه قابل كمالات و اعمال خير و نطق است، به حيثيّتى كه چون سؤال واقع شود، به زبان گفتار جواب دهند. (مترجم)