روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۲۳۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن ابي يحيي الواسطي عن بعض اصحابنا عن ابي عبد الله ع قال :

اَلْكَلاَمُ ثَلاَثَةٌ صِدْقٌ وَ كَذِبٌ وَ إِصْلاَحٌ بَيْنَ اَلنَّاسِ قَالَ قِيلَ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ مَا اَلْإِصْلاَحُ بَيْنَ اَلنَّاسِ قَالَ تَسْمَعُ مِنَ اَلرَّجُلِ كَلاَماً يَبْلُغُهُ فَتَخْبُثُ نَفْسُهُ فَتَلْقَاهُ فَتَقُولُ سَمِعْتُ مِنْ فُلاَنٍ قَالَ فِيكَ مِنَ اَلْخَيْرِ كَذَا وَ كَذَا خِلاَفَ مَا سَمِعْتَ مِنْهُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۹۳

زراره گويد: شنيدم امام صادق (ع) فرمود: سخن بر سه گونه است: راست، و دروغ، و اصلاح ميان مردم. گويد: به او گفته شد: قربانت! اصلاح ميان مردم چيست؟ فرمود: از كسى در باره ديگرى سخنى مى‏شنوى كه اگر به او برسد بد دل مى‏شود، و تو به او بر مى‏خورى و به او مى‏گوئى از فلانى شنيدم كه در باره تو چنين و چنان خوبى مى‏گفت و تمجيد مى‏كرد، بر خلاف آنچه شنيدى.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۸

از حضرت صادق عليه السلام حديث شده است كه فرمود: سخن بر سه گونه است: راست، و دروغ، و اصلاح ميان مردم، (راوى) گويد: بآن حضرت عرض شد: قربانت اصلاح ميان مردم چيست؟ فرمود: از كسى سخنى در باره ديگرى ميشنوى كه اگر آن سخن باو برسد بد دل مى‏شود، پس تو او را ديدار كنى و باو بگوئى: از فلانى شنيدم كه در باره خوبى تو چنين و چنان ميگفت، بر خلاف آنچه شنيده‏اى.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۴۱

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از ابو يحيى واسطى، از بعضى از اصحاب ما، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «سخن بر سه قسم است:راست و دروغ و اصلاح ميان مردمان». راوى مى‏گويد كه: به آن حضرت عرض شد كه:اصلاح ميان مردمان چيست؟ فرمود كه: «از مردى سخنى مى‏شنوى كه آن را مى‏رساند و به كسى پيغام مى‏دهد، و نفسش پليد مى‏شود و سخنان بد مى‏گويد «۱». بعد از آن، مى‏گويى كه:شنيدم از فلانى كه در حقّ تو از خوبى، چنين و چنين مى‏گفت، خلاف آنچه از او شنيده‏اى». __________________________________________________

(۱). يعنى او سخنى مى‏گويد كه اگر به شخص ديگر برسانى و او بشنود ناراحت مى‏شود.