روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۰۸۵

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن ابي عبد الله عن بعض اصحابه رفعه قال قال ابو عبد الله ع :

اَلْغَضَبُ مَمْحَقَةٌ لِقَلْبِ اَلْحَكِيمِ وَ قَالَ مَنْ لَمْ يَمْلِكْ غَضَبَهُ لَمْ يَمْلِكْ عَقْلَهُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۰۵

امام صادق (ع) فرمود: خشم، دلِ مردِ حكيم را از ميان ببرد، و فرمود: هر كه مالك خشمِ خود نيست، مالك عقل خود نيست.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۱۵

امام صادق عليه السّلام فرمود: غضب دل شخص حكيم را نابود كند (از اين رو بجاى حكمت از او سفاهت بينند) و فرمود: هر كس مالك غضب خود نباشد، مالك عقل خود نخواهد بود.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۲۵

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن ابى عبداللَّه، از بعضى از اصحاب خويش كه آن را مرفوع ساخته و گفته است كه: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه:

«خشم، آلت «۱» نابود كردن است از براى دل شخص صاحب حكمت» (يعنى آلت بردن نور است از آن). و فرمود كه: «هر كه خشم خويش را مالك نشود، عقل خود را مالك نباشد».

__________________________________________________

(۱). مى‏توان ممحقه را مصدر دانست و آن را اسم آلت و ابزار ترجمه نكرد.