روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۰۸۴

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد و علي بن ابراهيم عن ابيه جميعا عن ابن محبوب عن ابن رياب عن ابي حمزه الثمالي عن ابي جعفر ع قال :

إِنَّ هَذَا اَلْغَضَبَ‏ جَمْرَةٌ مِنَ اَلشَّيْطَانِ تُوقَدُ فِي قَلْبِ اِبْنِ آدَمَ وَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا غَضِبَ اِحْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَ اِنْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ وَ دَخَلَ اَلشَّيْطَانُ فِيهِ فَإِذَا خَافَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ مِنْ نَفْسِهِ فَلْيَلْزَمِ اَلْأَرْضَ فَإِنَّ رِجْزَ اَلشَّيْطَانِ لَيَذْهَبُ عَنْهُ عِنْدَ ذَلِكَ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۰۵

از ابى حمزه ثمالى كه امام باقر (ع) فرمود: به راستى اين خشم يك شراره شيطانى است كه در دل آدمى زاده فروزان شود، و به راستى وقتى يكى از شماها خشم كند، چشمانش سرخ شود و رگهايش باد كند و شيطان در او درآيد و چون كسى از شماها از اين عارضه بيم كند، به زمين چسبد كه پليدى شيطان در اين وقت به خوبى از او برود.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۱۵

امام باقر عليه السّلام فرمود: (اين غضب) (و خشمى كه در وجود شماست) شراره‏ئى است شيطانى كه در دل آدميزاد شعله‏ور مى‏شود، و چون كسى از شما خشمگين شود، چشمانش سرخ شود و رگهاى گردنش ورم كند و شيطان در وجودش در آيد، پس هر گاه كسى از شما از اين حالت خويش بترسد، بزمين بچسبد، زيرا وسوسه شيطان در آن هنگام از او دور شود.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۲۵

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد و على بن ابراهيم، از پدرش و هر دو، از ابن محبوب، از ابن رئاب، از ابو حمزه ثمالى، از امام محمد باقر عليه السلام كه فرمود: «اين خشم كه مى‏بينيد، اخگرى است از شيطان كه در دل فرزند آدم افروخته مى‏شود. و به درستى كه يكى از شما چون خشم گيرد، چشمهايش سرخ مى‏شود، و رگ‏هاى گردنش ورم مى‏كند، و شيطان در او داخل مى‏شود. پس هرگاه يكى از شما از نفس خود از اين ترسد، بر زمين چسبد؛ زيرا كه پليدى و مكر شيطان در نزد اين فعل از او مى‏رود».