روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۰۲۴

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن محمد بن عيسي عن يونس عن بعض اصحابه عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :

أَ لاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَبْعَدِكُمْ مِنِّي شَبَهاً قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اَللَّهِ‏ قَالَ اَلْفَاحِشُ‏ اَلْمُتَفَحِّشُ اَلْبَذِي‏ءُ اَلْبَخِيلُ اَلْمُخْتَالُ‏ اَلْحَقُودُ اَلْحَسُودُ اَلْقَاسِي اَلْقَلْبِ اَلْبَعِيدُ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ يُرْجَى غَيْرُ اَلْمَأْمُونِ مِنْ كُلِّ شَرٍّ يُتَّقَى‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۱۷۱

از امام صادق (ع) كه رسول خدا (ص) فرمود: آيا به شما خير ندهم از آنكه از شباهت به من از همه شماها دورتر است؟ گفتند: چرا يا رسول اللَّه، فرمود: بى‏آبروى هرزه گوى بى‏شرم، بخيل و متكبّر و كينه ورز و حسود و سخت دل و دور از هر چيزى كه بدان اميد باشد و ناامن نسبت به هر شرّى كه از آن بر حذر باشند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۹۹

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: كسى را كه شباهتش از همه شما بمن دورتر است بشما خبر ندهم؟ گفتند: چرا يا رسول اللَّه! فرمود: كسى كه از فحش گفتن و فحش شنيدن پروا ندارد [فحش دهد و بسيار دهد] و بد زبانست و بخيل و متكبر و كينه‏توز و حسود و سخت دل و از هر خيرى كه بدان اميد ميرود دور است و از هر شريكه از آن پرهيز مى‏شود، از او ايمنى نيست.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۶۹۹

على بن ابراهيم، از محمد بن عيسى، از يونس، از بعضى از اصحاب خويش، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: آيا نمى‏خواهيد شما را خبر دهم به كسى كه نسبت به من از همه كس دورتر است از روى شباهت؟ عرض كردند: بلى، يا رسول اللَّه! ما را خبر ده. فرمود: زشت‏گويى كه زشت‏گويى را عادت كرده باشد و در آن سعى نمايد، و موصوف باشد به بى‏شرمى، و بخيل و متكبّر و كينه‏ور و حسود و سنگين دل باشد، و دور باشد از هر خوبى كه اميد داشته مى‏شود، و از هر بدى كه از آن پرهيز مى‏شود، كسى از او ايمن نباشد».