روایت:الکافی جلد ۱ ش ۵۲۵

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

علي بن ابراهيم عن ابيه عن محمد بن ابي عمير عن عمر بن اذينه عن بريد العجلي عن ابي جعفر ع :

فِي قَوْلِ اَللَّهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى فَقَدْ آتَيْنََا آلَ إِبْرََاهِيمَ‏ اَلْكِتََابَ وَ اَلْحِكْمَةَ وَ آتَيْنََاهُمْ مُلْكاً عَظِيماً قَالَ جَعَلَ مِنْهُمُ اَلرُّسُلَ وَ اَلْأَنْبِيَاءَ وَ اَلْأَئِمَّةَ فَكَيْفَ يُقِرُّونَ فِي‏ آلِ إِبْرَاهِيمَ ع‏ وَ يُنْكِرُونَهُ فِي‏ آلِ مُحَمَّدٍ ص‏ قَالَ قُلْتُ وَ آتَيْنََاهُمْ مُلْكاً عَظِيماً قَالَ اَلْمُلْكُ اَلْعَظِيمُ أَنْ جَعَلَ فِيهِمْ أَئِمَّةً مَنْ أَطَاعَهُمْ أَطَاعَ اَللَّهَ وَ مَنْ عَصَاهُمْ عَصَى اَللَّهَ فَهُوَ اَلْمُلْكُ اَلْعَظِيمُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۲, ۱۴۱

بُرَيدِ عجلى از امام پنجم در تفسير قول خداى عز و جل (۵۴ سوره نساء): «محققاً به خاندان ابراهيم كتاب و حكمت داديم و ملك عظيم به آنها عطا كرديم» فرمود كه: خدا رسل و انبياء و ائمه را از آنها مقرر كرد، چطور در باره آل ابراهيم بدين حقيقت اعتراف دارند و در باره محمد (ص) منكر آنند، بريد گويد: گفتم: ملك عظيم چيست كه به آنها داده است؟ فرمود: ملك عظيم اين است كه در آنها امامانى مقرر كرده است و هر كه آنان را اطاعت كند خدا را اطاعت كرده و هر كه آنها را نافرمانى كند خدا را نافرمانى كرده، اين است ملك عظيم.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۲۹۵

بريد عجلى گويد: امام باقر عليه السلام در باره قول خداى تبارك و تعالى «ما بآل ابراهيم كتاب و حكمت و ملك بزرگ داديم» فرمود: خدا پيغمبران و رسولان و امامان را از آل ابراهيم قرار داد، پس چگونه اين مردم نسبت بآل ابراهيم عليه السلام اين مقام را معترفند ولى در باره آل محمد صلّى اللَّه عليه و آله انكار ميكنند. عرض كردم «و بايشان ملك بزرگى داديم» چيست؟ فرمود: ملك بزرگ اينست كه امامان را در آن خانواده قرار داد، هر كه اطاعت آنها كند اطاعت خدا كرده و هر كه نافرمانى آنها كند نافرمانى خدا كرده است، اين است ملك بزرگ.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۱, ۶۷۵

على بن ابراهيم، از پدرش، از محمد بن ابى عُمير، از عمر بن اذَينه، از بُريد عِجلى از امام محمد باقر در قول خداى عزّوجلّ: «فَقَدْ آتَيْنا آلَ إِبْراهِيمَ الْكِتابَ وَ الْحِكْمَةَ وَ آتَيْناهُمْ مُلْكاً عَظِيماً». روايت كرده است كه آن حضرت فرمود كه: «از ايشان، رسولان و پيغمبران و امامان قرار داد. پس چگونه اقرار مى‏كنند در اولاد ابراهيم عليه السلام و در آل محمد صلى الله عليه و آله آن را انكار مى‏كنند؟». بريد مى‏گويد كه: عرض كردم: «وَ آتَيْناهُمْ مُلْكاً عَظِيماً»؟ حضرت فرمود كه: «ملك عظيم و پادشاهى بزرگ، آن است كه در ايشان، امامانى چند قرار داده كه هر كه ايشان را اطاعت كند، خدا را اطاعت كرده، و هر كه ايشان را نافرمانى كند، خدا را نافرمانى كرده. پس اين است آن پادشاهى بزرگ كه خدا فرموده است».