العاديات ٨

وَ إِنَّهُ‌ لِحُبِ‌ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

ترجمه

و او علاقه شدید به مال دارد!

و به راستى او علاقه شديدى به مال دارد

و راستى او سخت شيفته مال است.

و هم او بر حب مال دنیا سخت فریفته و بخیل است.

و همانا او نسبت به ثروت و مال سخت علاقه مند است [و به این سبب بخل می ورزد.]

او مال را فراوان دوست دارد.

و او [انسان‌] از مالدوستی بخیل است‌

و هر آينه وى به سبب دوستى خير- مال بسيار- سخت بخيل است- يا: هر آينه وى سخت مال‌دوست است-.

و او علاقه‌ی شدیدی به دارائی و اموال دارد.

و بی‌چون او سخت شیفته‌ی مال است.

و همانا او است در دوستی خواسته (یا اسبان) سرسخت‌

العاديات ٧	آیه ٨	العاديات ٩
سوره : سوره العاديات نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْخَیْرِ»: اموال و دارائی (نگا: بقره / احزاب / ). «شَدِیدٌ»: تند و سخت. بخیل و تنگچشم. حرف لام در واژه «لِحُبِّ الْخَیْرِ» می‌تواند برای تعدّیه باشد، و معنی آیه با توجّه بدان در بالا گذشت. یا این که برای تعلیل، که معنی آیه چنین است: انسان به علّت دوست داشت اموال و دارائی بخیل است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

الَّذِينَ‌ يَبْخَلُونَ‌ وَ يَأْمُرُونَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۱، سوره عاديات
• وجوهى كه درباره مراد از سوگندهاى : ((والعاديات ضبحا...)) گفته شده و بيان اينكه اين قسم ها به سوارگان رزمنده است
• دو خصلت بنى آدم : ((كنود)) بودن حبّ مال داشتن
• (روايتى راجع به نزول سوره عاديات درباره نبرد اميرالمؤ منين (عليه السلام ) در جنگ ذات السلاسل ، و روايتى ديگر)

• آيه و ترجمه
• شاءن نزول :
• تفسير:
• نكته ها :
• ۱ - رابطه سوگندهاى اين سوره و هدف آن
• ۲ - آيا طبيعت انسان ناسپاسى و بخل است ؟
• ۳ - عظمت جهاد!

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تمایل شدید به مال، از ویژگى هاى طبیعت انسان است. (و إنّه لحبّ الخیر لشدید)

۲ - افزایش مال دوستى در دشمنان دین، زمینه رویارویى آنان با سپاه اسلام است. (و العدیت ... و إنّه لحبّ الخیر لشدید)

۳ - علاقه شدید به ثروت، مذموم است. (و إنّه لحبّ الخیر لشدید)

۴ - مال و دارایى، خیر است. (الخیر)

۵ - دشمنان دین، به دلیل علاقه وافر به مال، گرفتار بخل و امساک حقوق خداوند (و إنّه لحبّ الخیر لشدید) کلمه «شدید» - چنان که در قاموس آمده - گاه به معناى «بخیل» است. در صورتى که این معنا در آیه مراد باشد، حرف «لام» در «لحبّ الخیر» لام تعلیل خواهد بود; یعنى، به خاطر حبّ مال.

۶ - مال دوستى، از ریشه هاى بخل است. (لحبّ الخیر لشدید)

۷ - خداوند، در تأکید بر شدّت مال دوستى دشمنان دین، به مَرکب مجاهدان سوگند یاد کرده است. (و العدیت ... و إنّه لحبّ الخیر لشدید)

موضوعات مرتبط

• انسان: علایق انسان ۱; مال دوستى انسان ۱
• بخل: منشأ بخل ۶
• جهاد: فلسفه جهاد ۲
• دین: بخل دشمنان دین ۵; رذایل دشمنان دین ۵، ۷; علایق دشمنان دین ۵; مال دوستى دشمنان دین ۲، ۵، ۷
• سوگند: سوگند به اسب مجاهدان ۷
• علایق: علاقه به مال ۱
• قرآن: سوگندهاى قرآن ۷
• مال: خیریت مال ۴
• مال دوستى: آثار مال دوستى ۶; سرزنش مال دوستى ۳; فطریت مال دوستى ۱