النساء ٣٧

از الکتاب
کپی متن آیه
الَّذِينَ‌ يَبْخَلُونَ‌ وَ يَأْمُرُونَ‌ النَّاسَ‌ بِالْبُخْلِ‌ وَ يَکْتُمُونَ‌ مَا آتَاهُمُ‌ اللَّهُ‌ مِنْ‌ فَضْلِهِ‌ وَ أَعْتَدْنَا لِلْکَافِرِينَ‌ عَذَاباً مُهِيناً

ترجمه

آنها کسانی هستند که بخل می‌ورزند، و مردم را به بخل دعوت می‌کنند، و آنچه را که خداوند از فضل (و رحمت) خود به آنها داده، کتمان می‌نمایند. (این عمل، در حقیقت از کفرشان سرچشمه گرفته؛) و ما برای کافران، عذاب خوارکننده‌ای آماده کرده‌ایم.

ترتیل:
ترجمه:
النساء ٣٦ آیه ٣٧ النساء ٣٨
سوره : سوره النساء
نزول : ٨ هجرت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٨
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَعْتَدْنَا»: آماده کرده‌ایم. تهیّه دیده‌ایم. «کَافِرِینَ»: پنهان‌کنندگان و نادیده‌انگاران نعمت. کفرپیشگان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

نزول

محل نزول:

این آیه همچون دیگر آیات سوره نساء در مدینه بر پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله نازل گردیده است. [۱]

شأن نزول:[۲]

«شیخ طوسى» گوید: ابن عباس و مجاهد و سدى و ابن زيد گويند: درباره يهود نازل گرديده، موقعى كه از اظهار علم و ابراز صفات پيامبر در تورات بخل مى ورزيدند.

جبائى و بلخى گويند: درباره هر كسى است كه صفت بخل داشته باشد.[۳]

تفسیر

نکات آیه

۱- بخیلان، محروم از محبت خداوند (انّ اللّه لا یحبّ ... الذین یبخلون)

۲- خداوند، کسانى را که مردم را به بخلورزى دعوت کنند، دوست ندارد. (انّ اللّه لا یحبّ ... الذین یبخلون و یأمرون النّاس بالبخل)

۳- بخلورزى و دعوت دیگران به بخل، از آثار تکبر و فخرفروشى (انّ اللّه لا یحبّ من کان مختالا فخوراً. الذین یبخلون و یأمرون النّاس بالبخل)

۴- خداوند کسانى را که به جهت ترک احسان، نعمتهاى خدادادى خویش را پنهان مى کنند، دوست ندارد. (و بالوالدین احساناً ... و یکتمون ما اتیهم اللّه من فضله)

۵- فقرنمایى و پنهان سازى نعمتهاى الهى، دستاویز بخیلان براى ترک احسان (الذین یبخلون ... و یکتمون ما اتیهم اللّه من فضله)

۶- فضل الهى، سرچشمه داراییهاى انسان (ما اتیهم اللّه من فضله)

۷- توجه به نقش فضل الهى در بهره مندى انسان از نعمتها، بیانگر زشتى بخل و پنهان ساختن داراییها (الذین یبخلون و یأمرون النّاس بالبخل و یکتمون ما اتیهم اللّه من فضله)

۸- عذاب خوارکننده، کیفر بخیلان و دعوت کنندگان به بخل (الذین یبخلون ... و اعتدنا للکافرین عذاباً مهیناً) مراد از کافران در آیه، یا خصوص بخیلان و آمران به بخل است و یا مصداق مورد نظر از آن.

۹- عذاب خوارکننده، کیفر کسانى که به جهت ترک احسان، نعمتهاى خدادادى خویش را پنهان مى کنند. (و یکتمون ما اتیهم اللّه من فضله و اعتدنا للکافرین عذاباً مهیناً)

۱۰- بخلورزى و دعوت دیگران به بخل و پنهان نمودن نعمتهاى خدادادى، زمینه کفرورزى (الذین یبخلون ... اعتدنا للکافرین) اطلاق کافر بر بخیل و ... یا بدین جهت است که بخیل در حقیقت کافر است، و یا هشدار به این است که سرانجام بخلورزى کفر است.

۱۱- کسانى که به جهت ترک احسان نعمتهاى الهى را پنهان مى سازند، کافر هستند. (الذین یبخلون ... ما اتیهم اللّه ... و اعتدنا للکافرین)

۱۲- بخیلان و دعوت کنندگان مردم به بخل، کافر هستند. (الذین یبخلون و یأمرون النّاس بالبخل ... و اعتدنا للکافرین)

۱۳- حرمت بخل ورزى و دعوت مردم به آن (الذین یبخلون و یأمرون النّاس بالبخل ... و اعتدنا للکافرین عذاباً مهیناً)

۱۴- حرمت پنهان سازى نعمتهاى الهى به جهت ترک احسان (و یکتمون ما اتیهم اللّه من فضله و اعتدنا للکافرین عذاباً مهیناً)

۱۵- عذابهاى الهى، داراى انواع گوناگون* (و اعتدنا للکافرین عذاباً مهیناً) توصیف عذاب به «مهین» یا بدان جهت است که عذاب، على رغم وجود واحد، داراى چهره هاى مختلف است و یا بدان جهت است که انواع مختلفى دارد: برخى «مهین»، برخى «الیم» و ... .

۱۶- عذاب گناهکاران، متناسب با گناه آنان (لا یحبّ من کان مختالا فخوراً ... و اعتدنا للکافرین عذاباً مهیناً) توصیف عذاب به خوارکننده و قرار دادن آن براى متکبران و فخرفروشان، حاکى از تناسب عذاب الهى با گناهِ گناهکاران است.

۱۷- بخلورزى، کفران نعمتهاى الهى است. (الذین یبخلون ... و اعتدنا للکافرین عذاباً مهیناً) با توجّه به معناى لغوى کافر (ناسپاس)، مى توان گفت مراد از کافران، ناسپاسان هستند که مصداق آن در آیه، همان بخیلانند.

موضوعات مرتبط

  • احسان: آثار ترک احسان ۱۴ ; ترک احسان ۵، ۱۱ ; سرزنش ترک احسان ۴ ; کیفر ترک احسان ۹
  • احکام:۱۳، ۱۴
  • بخل: آثار بخل ۱۲، ۱۷ ; حرمت بخل ۱۳ ; دعوت به بخل ۲، ۳، ۸، ۱۰، ۱۲، ۱۳ ; زشتى بخل ۷ ; زمینه بخل ۳
  • بخیل: صفات بخیل ۵ ; کفر بخیل ۱۰ ; کیفر بخیل ۸ ; محرومیت بخیل ۱
  • تفاخر: آثار تفاخر ۳
  • تکبّر: آثار تکبّر ۳
  • خدا: عذاب خدا ۱۵ ; فضل خدا ۶، ۷ ; محبت خدا ۱، ۲، ۴
  • ذکر: آثار ذکر ۷
  • عذاب: اقسام عذاب ۱۵
  • عمل: ناپسند ۲، ۷
  • کافران:۱۰، ۱۱
  • کفر: زمینه کفر ۱۲ ; عوامل کفر ۱۱
  • گناه: کیفر گناه ۱۶
  • گناهکار: کیفر گناهکار ۱۶
  • محرمات:۱۳، ۱۴
  • مبغوضان: خدا ۲، ۴
  • نعمت: حرمت کفران نعمت ۱۴ ; کفران نعمت ۴، ۵، ۱۱، ۱۲، ۱۷ ; کیفر کفران نعمت ۹ ; منشأ نعمت ۶

منابع

  1. طبرسی، مجمع البیان فی تفسیر القرآن، ج ‌۳، ص ۳.
  2. محمدباقر محقق،‌ نمونه بینات در شأن نزول آیات از نظر شیخ طوسی و سایر مفسرین خاصه و عامه، ص ۱۹۶.
  3. صاحب روض الجنان از ابن عباس و ابن زيد نقل كند كه يهوديان مزبور عبارت بودند از: كروم بن زيد و اسامة بن حبيب و نافع بن ابى‌نافع و بحر بن عمرو و حى بن اخطب و رفاعة بن زيد بن التابوت كه نزد انصار مى آمدند و مى گفتند: مال خود را براى محمد و يارانش خرج نكنيد كه فقير خواهيد شد. چنان كه طبرى صاحب جامع البيان نيز از طريق ابن اسحق از محمد بن ابى‌محمد او از عكرمة يا سعيد او از ابن عباس روايت نموده است و نيز در تفسير ابن ابى‌حاتم از سعيد بن جبير نقل شده كه علماء بنى‌اسرائيل درباره علم خود بخل مى ورزيدند و اين آيه نازل گرديده است.