النبإ ٢٥

إِلاَّ حَمِيماً وَ غَسَّاقاً

ترجمه

جز آبی سوزان و مایعی از چرک و خون!

|مگر آبى جوشان و خونابه

جز آب جوشان و چركابه‌اى.

مگر آبی پلید و سوزان که حمیم و غسّاق جهنم است به آنها دهند.

مگر آب جوشان و چرکاب و خونابه ای [از بدن دوزخیان]

جز آب جوشان و خون و چرك.

مگر آب جوش و چرکابه‌

مگر آب جوشان و خونابه دوزخيان،

ولیکن آب جوشان و سوزان، و زردابه و خونابه (ی زخم دوزخیان) را می‌نوشند.

جز مایعی جوشان و چرکابه‌ای بس گلوگیر.

مگر آبی جوشان و چرکی‌

النبإ ٢٤	آیه ٢٥	النبإ ٢٦
سوره : سوره النبإ نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِلاّ»: لیکن. مگر. استثناء می‌تواند منقطع یا متّصل باشد. «حَمِیماً»: آب بسیار داغ (نگا: انعام / ، یونس / حجّ / ). «غَسَّاقاً»: خونابه. چرک زخم (نگا: ص / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ‌ لِقَاءَ... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۷ - ۴۰، سوره نباء
• اوصاف قيامت ، نباء عظيمى كه واقع خواهد شد
• توضيحى پيرامون به راه انداخته شدن كوه ها و سراب شدنشان (و سيرتالجبال فكانت سراباء)
• معناى ((احقاب )) كه درباره ماندن طاغيان در جهنم فرمود: ((لا بثين فيها احقابا))
• اشاره به مطابقت جزا با اعمال ، اعمالى كه ثبت و ضبط شده اند
• پاداش نيك متقين : نعمت هاى بهشتى
• بيان مقصود از اينكه فرمود: ((لا يملكون منه خطابا...))
• مراد از ((روح )) در: ((يوم يقوم الروح و الملئكه ....))
• منظور از كسانى كه در قيامت ((لا يتكلمون )) و مراد از استثناء: ((الا من اذن له الرحمن...))
• گفتارى درباره معناى روح و مراتب آن در قرآن
• رواياتى درباره معناى ((احقاب ))، مراد از ((روح ))، و... درذيل آيات گذشته
• ما هستيم آنها كه در قيامت اجازه سخن داشته شفاعت مى كنيم

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تنها نوشیدنى موجود براى دوزخیان طغیان گر، آب جوشان و زردابه چرکین و بد بوى زخم ها است. (إلاّ حمیمًا و غسّاقًا) «حمیم»; یعنى، آب داغ و «غسّاق»، آب زردى است که از زخم جارى مى شود. به مایع بدبو نیز «غسّاق» گفته مى شود. (قاموس)

۲ - طغیان گران در دوزخ، گرفتار عطش شدید و طاقت فرسا خواهند بود. (إلاّ حمیمًا و غسّاقًا) «إلاّ» براى استثناى «حمیم» و «غساق» از «شراباً» است; بنابراین دوزخیان این دو مایع را خواهند آشامید. تن دادن به این نوشیدنى ها، نشانه شدّت تشنگى آنان است.

موضوعات مرتبط

• جهنم: آب داغ جهنم ۱; آشامیدنیهاى جهنم ۱; چرکابه جهنم ۱
• جهنمیان: عطش جهنمیان ۲
• طغیانگران: طغیانگران در جهنم ۲