المرسلات ٤٢

وَ فَوَاکِهَ‌ مِمَّا يَشْتَهُونَ‌

ترجمه

و میوه‌هایی از آنچه مایل باشند!

|و ميوه‌هايى از آنچه خوش دارند

با هر ميوه‌اى كه خوش داشته باشند.

و از هر نوع میوه مایل باشند فراوان فراهم است.

و نزد میوه هایی از آنچه همواره بخواهند.

با هر ميوه‌اى كه آرزو كنند.

و میوه‌هایی که دلخواهشان است‌

و ميوه‌هايى از آنچه بخواهند.

و در میان میوه‌هائی که بخواهند و آرزو کنند.

و (کنار) هر میوه‌ای از آنچه خوش دارند.

و میوه‌ای از آنچه هوس کنند

المرسلات ٤١	آیه ٤٢	المرسلات ٤٣
سوره : سوره المرسلات نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«فَوَاکِهَ»: جمع فاکِهَة، میوه‌ها. «یَشْتَهُونَ»: دو معنی دارد: الف - هرگونه میوه‌ای که می‌خواهند. ب - میوه‌هائی که خوشمزه و مورد پسند است و با اشتهاء کامل می‌خورند.

تفسیر

• آيات ۱۶ - ۵۰، سوره مرسلات
• بيان احتجاجاتى بريگانگى خداوند در ربوبيت ، و بر اثبات يوم الفصل كه از آيه : ((الم نهلك الاولين ...)) و آيات بعد از آن استفاده مى شود
• وصف عذابى كه مكذبان قيامت در آن روز به سوى آن روانه مى شوند
• مقصود از ركوع در آيه : ((و اذا قيل لهم اركعوا لايركعون )) و وجهاتصال اين آيه با آيات قبل
• (چند روايت در ذيل برخى آيات گذشته )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تقواپیشگان، برخوردار از انواع میوه هاى دلخواه در بهشت (و فوکه ممّا یشتهون)

۲ - وجود انواع میوه هاى دلخواه در بهشت (و فوکه ممّا یشتهون)

۳ - وجود تمایلات مادى، براى انسان، در قیامت و ارضاى کامل آنها در بهشت (و فوکه ممّا یشتهون)

۴ - بهشت، محل ارضاى تمامى تمایلات و خواسته هاى بشر (و فوکه ممّا یشتهون) برداشت یاد شده، مبتنى بر این نکته است که «من» در «ممّا یشتهون»براى تبعیض باشد، بر این اساس معناى آیه چنین مى شود: بهشتیان از میوه هایى که بخشى از خواسته ها و تمایلات آنان را تشکیل مى دهد، بهره مند خواهند شد.

موضوعات مرتبط

• بهشت: ارضاى تمایلات در بهشت ۳، ۴; تنوع میوه هاى بهشت ۲; میوه هاى بهشت ۱; نعمتهاى بهشت ۱، ۲; ویژگیهاى بهشت ۴
• قیامت: تمایلات مادى در قیامت ۳
• متقین: نعمتهاى اخروى متقین ۱