القلم ٤٦: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=یا پرسیشان پاداشی که ایشانند از هزینه سنگین‌باران‌
|-|معزی=یا پرسیشان پاداشی که ایشانند از هزینه سنگین‌باران‌
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره القلم | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = القلم ٤٥ | بعدی = القلم ٤٧  | کلمه = [[تعداد کلمات::7|٧]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره القلم | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::46|٤٦]] | قبلی = القلم ٤٥ | بعدی = القلم ٤٧  | کلمه = [[تعداد کلمات::7|٧]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«أَمْ تَسْأَلُهُمْ»: (نگا: طور / ).
«أَمْ تَسْأَلُهُمْ»: (نگا: طور / ).

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۳۰


ترجمه

یا اینکه تو از آنها مُزدی می‌طلبی که پرداختش برای آنها سنگین است؟!

|آيا از آنها مزدى مى‌خواهى كه از پرداخت آن [عاجز و] گرانبار شده‌اند
آيا از آنان مزدى درخواست مى‌كنى، و آنان خود را زير بار تاوان، گرانبار مى‌يابند؟
آیا تو از کافران امت مزد رسالت خواهی که بار غرامتش بر آنها گران است؟
[اینکه دعوتت را نمی پذیرند] مگر از آنان در برابر ابلاغ رسالت پاداشی می طلبی که از خسارت و زیانش سنگین بارند؟
يا از آنان مزدى طلبيده‌اى و اكنون از اداى آن در رنجند؟
یا مگر از آنان مزدی درخواست می‌کنی، و آنان خود را زیر بار تاوان، گرانبار می‌یابند؟
يا مگر از آنان مزدى مى‌خواهى كه از تاوان گرانبارند؟!
چه بسا تو از ایشان (در برابر تبلیغ رسالت، بدون این که ما بدانیم) مزدی خواسته‌ای و پرداخت آن برای آنان سنگین است (و از ادای آن در رنج هستند؟!).
یا از آنان اجری می‌خواهی، پس ایشان از زیانشان گران‌بارند.
یا پرسیشان پاداشی که ایشانند از هزینه سنگین‌باران‌


القلم ٤٥ آیه ٤٦ القلم ٤٧
سوره : سوره القلم
نزول : ٤ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَمْ تَسْأَلُهُمْ»: (نگا: طور / ).


تفسیر

نکات آیه

۱ - پیامبر(ص)، هیچ اجر و پاداشى از کافران در قبال رسالت خویش درخواست نکرد. (أم تسئلهم أجرًا)

۲ - درخواست مزد و پاداش در قبال هدایت و تبلیغ دین، از موانع تأثیرگذارى و موفقیت آن (أم تسئلهم أجرًا) برداشت یاد شده، از آن جا است که آیه شریفه، درصدد بیان علّت هاى نپذیرفتن اسلام از سوى کافران است.

۳ - کافران، در صورت پذیرش اسلام، هیچ غرامتى نمى پرداختند و از این بابت تحت فشار نبودند. (فهم من مغرم مثقلون)

موضوعات مرتبط

  • اسلام: غرامت براى قبول اسلام ۳
  • تبلیغ: آسیب شناسى تبلیغ ۲; درخواست مزد در تبلیغ ۲; روش تبلیغ ۲; موانع تأثیر تبلیغ ۲
  • کافران: آثار اسلام کافران ۳
  • محمد(ص): پاداش رسالت محمد(ص) ۱; محمد(ص) و کافران ۱; مزد رسالت محمد(ص)۱

منابع