الرحمن ٩

وَ أَقِيمُوا الْوَزْنَ‌ بِالْقِسْطِ وَ لاَ تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ‌

ترجمه

و وزن را بر اساس عدل برپا دارید و میزان را کم نگذارید!

و ترازو را به انصاف برپا داريد و در سنجش مكاهيد

و وزن را به انصاف برپا داريد و در سنجش مكاهيد.

و هر چیز را به ترازوی عدل و انصاف بسنجید و هیچ در میزان کم فروشی و نادرستی مکنید.

و ترازو را به عدالت برپا دارید و از ترازو مکاهید؛

وزن‌كردن را به عدالت رعايت كنيد و كم‌فروشى مكنيد.

و وزن را دادگرانه به کار آورید و در ترازو کمی و کاستی میاورید

و سنجش را به داد و انصاف برپا داريد- ترازو را راست داريد- و ترازو را مكاهيد- در سنجيدن و وزن‌كردن با كم‌دادن خيانت مكنيد-.

در وزن کردن و برکشیدن (کالاها و در متر کردن و اندازه‌گیری چیزها) دادگرانه رفتار کنید و از ترازو مکاهید (و کم و کاست ندهید و کم‌فروشی نکنید).

و وزن را به انصاف بر پا بدارید و سنجش را زیان نرسانید .

و بپای دارید سنجش را به داد و نکاهید سنجش را

الرحمن ٨	آیه ٩	الرحمن ١٠
سوره : سوره الرحمن نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْمِیزَانَ»: ترازو. در اینجا میزان و سنجش، به معنی خاص خود مورد نظر است. یعنی در معامله چیزی کم و کسر نگذارند. بعضیها، میزان را در آیه اسم آلت و به معنی وسیله سنجش، و در آیه به معنی مصدری، یعنی وزن کردن، و در آیه به معنی مفعولی، یعنی جنس موزون می‌دانند (نگا: قاسمی، کبیر).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

اللَّهُ‌ الَّذِي‌ أَنْزَلَ‌ الْکِتَابَ‌... (۱) وَ زِنُوا بِالْقِسْطَاسِ‌... (۳) الَّذِينَ‌ إِذَا اکْتَالُوا عَلَى‌... (۰)

تفسیر

• آيا ۱ - ۳۰، سوره الرحمن
• غرض و مفاد سوره مباركه الرحمن
• معناى ((الرحمن )) و اشاره به وجه اينكه در آغاز شمارش نعمت هاى مادى و معنوى ، تعليمقرآن را ذكر فرمود
• مقصود از اينكه خداوند به انسان ((بيان آموخت و اهميت بيان در زندگى بشر
• چند قول ديگر در معناى آيات : ((خلق الانسان ، علمه البيان ))
• مراد از سجده گياه و درخت براى خدا و وجه اينكه آيات دوم و سوم سوره عطف نشده اند
• منظور از رفع سماء و وضع ميزان
• مراد از ((ميزان )) در آيه (الا تطغوا فى الميزان و...)
• مخاطب در آيه : ((فباءى الاء ربكما تكذبان )) جن و انس است
• وجه اينكه در ضمن شمارش نعم الهى از شدائد و نقمت هاى قيامت خبر داده شده است
• مقصود از مشرقين و مغربين و معناى آيه : ((مرج البحرين يلتقيان ...))
• مراد از فناى هر كه بر زمين است و وجه اينكه آن را از جمله نعمتهاى الهى شمرده است
• مقصود از وجه خدا و بقاى آن ، و معناى ((ذوالجلال و الاكرام ))
• منظور از سؤ ال هر كه در آسمان و زمين است از خدا، و معناى اينكه خدا در هر روز در شاءنىاست
• (رواياتى در ذيلبرخى آيات گذشته )
• دو دريا على و فاطمه عليه السلام و لؤ لؤ و مرجان حسن و حسين عليه السلام اند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - فرمان الهى به رعایت کامل عدل در سنجش اشیا به هنگام داد و ستد (و أقیموا الوزن بالقسط) تعبیر «أقیموا الوزن بالقسط» دلالت بر لزوم رعایت کامل و همه جانبه عدل در داد و ستد اشیا دارد.

۲ - حرمت کم فروشى، مغبون ساختن دیگران و کم نهادن سهم طرف مقابل در مبادلات اقتصادى (و أقیموا الوزن بالقسط و لاتخسروا المیزان)

۳ - اهتمام اسلام به تصحیح روابط اقتصادى جامعه و رعایت عدل (و أقیموا الوزن بالقسط و لاتخسروا المیزان) برداشت بالا با توجه به این نکته است که خداوند در این آیه و آیه قبل، براى فراخواندن انسان ها به عدل، با سه تعبیر تأکید کرده است.

۴ - اهمیت عدالت اقتصادى، در قوام جامعه و برخوردارى از رحمت الهى * (الرحمن ... و أقیموا الوزن بالقسط و لاتخسروا المیزان) برداشت یاد شده بدین احتمال است که ارتباط این آیه با آیات پیشین - که در زمینه قانون مندى نظام جهان و نیز رحمانیت خداوند بود - بیانگر مطلب بالا باشد; یعنى، اگر قانون مندى شرط قوام هستى است و در پرتو این قوانین، رحمت الهى شامل بشر شده، رعایت قوانین اقتصادى نیز شرط استوارى جامعه است و آنان در پرتو همین اصل از رحمت عام الهى (شکوفایى اقتصادى و رابطه صحیح اجتماعى) برخوردار خواهند شد.

۵ - مبادلات اقتصادى، از لغزش گاه هاى مهم و زمینه ساز ابتلاى انسان به بى عدالتى (ألاّتطغوا فى المیزان . و أقیموا الوزن بالقسط و لاتخسروا المیزان) تذکرهاى مکرر خداوند، مى نمایاند که آدمى از این ناحیه در معرض لغزش جدى است.

موضوعات مرتبط

• احکام :۲
• توزین: عدالت در توزین ۱
• جامعه: عوامل مؤثر در قوام جامعه ۴
• خدا: اوامر خدا ۱; زمینه رحمت خدا ۴
• ظلم: زمینه ظلم ۵
• عدالت: اهمیت عدالت اقتصادى ۳، ۴
• کم فروشى: احکام کم فروشى ۲
• محرمات :۲
• معامله: احکام معامله ۲; عدالت در معامله ۱; نقش معامله ۵