الدخان ٥٥: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=خوانند در آن به هر میوه‌ای ایمن‌شدگان‌
|-|معزی=خوانند در آن به هر میوه‌ای ایمن‌شدگان‌
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره الدخان | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::55|٥٥]] | قبلی = الدخان ٥٤ | بعدی = الدخان ٥٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::5|٥]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره الدخان | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::55|٥٥]] | قبلی = الدخان ٥٤ | بعدی = الدخان ٥٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::5|٥]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«آمِنِینَ»: در امن و امان. حال ضمیر (و) در فعل (یَدْعُونَ) است.
«آمِنِینَ»: در امن و امان. حال ضمیر (و) در فعل (یَدْعُونَ) است.

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۲۳


ترجمه

آنها در آنجا هر نوع میوه‌ای را بخواهند در اختیارشان قرارمی‌گیرد، و در نهایت امنیّت به سر می‌برند!

|در آن جا هر ميوه‌اى را [كه بخواهند] آسوده خاطر مى‌طلبند
در آنجا هر ميوه‌اى را [كه بخواهند] آسوده خاطر مى‌طلبند.
در آن بهشت پر نعمت از هر نوع میوه‌ای بخواهند بر آنان حاضر و (از هر درد و رنج و زحمت) ایمن و آسوده‌اند.
در آنجا هر گونه میوه ای را که بخواهند می طلبند و می خورند، در حالی که [از هر جهت] ایمن و آسوده خاطرند؛
در ايمنى هر ميوه‌اى را كه بخواهند مى‌طلبند.
در آنجا هر میوه‌ای که خواهند در کمال آرامش طلب کنند
در آنجا هر ميوه‌اى بخواهند فراخوانند، در ايمنى [از زيان و آوال آن‌].
آنان در آنجا هر میوه‌ای را که بخواهند (با کمال راحت) می‌طلبند (و مشکلاتی که در بهره‌گیری از میوه‌های دنیا وجود دارد برای آنان وجود نخواهد داشت، و از بیماریها و ناراحتیهائی که گاه بر اثر خوردن میوه‌ها در این دنیا پیدا می‌شود در آنجا وجود ندارد، و همچنین بیمی از فساد و کمبود و فنای آنها نیست) و از هر نظر در امانند.
در آنجا هر میوه‌ای را (که بخواهند) آسوده‌خاطر (همی) می‌خوانند (و می‌خواهند).
خوانند در آن به هر میوه‌ای ایمن‌شدگان‌


الدخان ٥٤ آیه ٥٥ الدخان ٥٦
سوره : سوره الدخان
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«آمِنِینَ»: در امن و امان. حال ضمیر (و) در فعل (یَدْعُونَ) است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- تقواپیشگان بهشتى، برخوردار از هرگونه میوه مورد تمایل خویش (یدعون فیها بکلّ فکهة)

۲- اهمیت میوه، در میان سایر خوراکى هاى انسان (یدعون فیها بکلّ فکهة)

۳- بهرهورى بى ضرر و زیان بهشتیان، از انواع خوراکى هاى مورد تمایل خویش (یدعون فیها بکلّ فکهة ءامنین)

۴- بهشت در تمامى امکانات و نعمت هایش، ایمن از هرگونه ناگوارى و زیان براى بهشتیان (یدعون فیها بکلّ فکهة ءامنین) با توجه به این که «فاکهة»، در میان سایر بهرهورى هاى بهشتیان خصوصیتى ندارد; وصف «آمنین» مى تواند بیانگر تمامى نعمت ها و امکانات بهشت باشد.

موضوعات مرتبط

  • بهشت: بى زیانى خوردنیهاى بهشت ۳; بى زیانى نعمتهاى بهشت ۴; میوه هاى بهشت ۱; ویژگى خوردنیهاى بهشت ۳; ویژگى نعمتهاى بهشت ۴
  • بهشتیان: امنیت اخروى بهشتیان ۳
  • متقین: خواسته هاى اخروى متقین ۱; متقین در بهشت ۱; نعمتهاى اخروى متقین ۱
  • میوه: اهمیت میوه ۲

منابع