الدخان ٣١

مِنْ‌ فِرْعَوْنَ‌ إِنَّهُ‌ کَانَ‌ عَالِياً مِنَ‌ الْمُسْرِفِينَ‌

ترجمه

از فرعون که مردی متکبر و از اسرافکاران بود!

|از [ظلم‌] فرعون كه او برترى جويى از اسرافكاران بود

از [دست‌] فرعون كه متكبّرى از افراطكاران بود.

از شر فرعون که سخت متکبر و ستمکار بود آسوده ساختیم.

از فرعون که متکبری سرکش از زمره اسراف کاران بود،

از فرعون برترى‌جوى گزافكار،

از [شر] فرعون که بزرگی طلبی از تجاوزکاران بود

از فرعون، كه او برترى‌جوى و سركشى از گزافكاران بود.

(ایشان را نجات دادیم) از فرعون. کسی که بر دیگران بزرگی می‌فروخت و ستمگری می‌نمود، و از زمره‌ی تبهکارانی بود که ظلم و فساد را از حدّ می‌گذرانند.

از (دستِ) فرعون که بی‌امان سرآمدی از اسراف‌گران بود.

از فرعون که او بود همانا گردن‌فرازی از فزونی‌جویان‌

الدخان ٣٠	آیه ٣١	الدخان ٣٢
سوره : سوره الدخان نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عَالِیاً»: متکبّر. برتری جوی متجاوز (نگا: یونس / ، مؤمنون / ، ص / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِلَى‌ فِرْعَوْنَ‌ وَ مَلَئِهِ‌... (۲) إِنَ‌ فِرْعَوْنَ‌ عَلاَ فِي‌ الْأَرْضِ‌... (۲) وَ قَارُونَ‌ وَ فِرْعَوْنَ‌ وَ هَامَانَ‌... (۱)

تفسیر

• آيات ۹ - ۳۳ سوره دخان
• اقوال مختلف مفسرين درباره عذاب دخان (فارتقب يوم تاءتى السماء بدخان مبين ...))
• بيان آيات مربوط به امتحان و ابتلاى قوم فرعون و بعث موسى (ع ) به سوى آنان
• مقصود از اختيار بنى اسرائيل بر عالمين
• (رواياتى درباره عذاب دخان ، و گرييدن زمين و آسمان )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- فرعون، عامل اصلى گرفتارى هاى بنى اسرائیل در جامعه مصر (من العذاب المهین . من فرعون)

۲- نظام فرعونى، نظامى استبدادى و متکى به رأى فرد (من العذاب المهین . من فرعون) از این که شخص فرعون، به عنوان عامل اصلى عذاب و خوارى بنى اسرائیل معرفى شده، استفاده مى شود که حضور فرعون و تصمیم گیرى او، بر همه شؤون جامعه سیطره داشته و از این رو، خطاهاى فرعونیان تنها به او نسبت داده شده است.

۳- برترى جویى و اسرافگرى، از منفى ترین ویژگى هاى فرعون (إنّه کان عالیًا من المسرفین) چنانچه «من المسرفین» خبر دوم «کان» باشد، آیه دو وصف مستقل براى فرعون بیان کرده است.

۴- فرعون، پیشتاز و سرکرده اسرافگران * (إنّه کان عالیًا من المسرفین) قرین آمدن وصف «عالیاً» و «من المسرفین»، ممکن است بیانگر جنبه سرکردگى فرعون در میدان اسرافگرى باشد.

۵- مشابهت پیکره نظام فرعونى با شخص فرعون در خصلت هاى منفى (إنّه کان عالیًا من المسرفین) برداشت بالا بنابراین نکته است که «المسرفین» نظر به اسراف گران جامعه فرعونى داشته باشد که فرعون سرکرده آنان بود.

۶- روحیه استکبارى و اسرافگرى فرعون، عامل استثمار و تحقیر بنى اسرائیل (من العذاب المهین . من فرعون إنّه کان عالیًا من المسرفین) جمله «إنّه...» مى تواند در مقام تعلیل باشد.

۷- برترى جویى و اسراف، از پدیده هاى منفى و مورد نکوهش در زندگى انسان ها (إنّه کان عالیًا من المسرفین)

موضوعات مرتبط

• اخلاق: رذایل اخلاقى ۷
• اسراف: سرزنش اسراف ۷
• برترى طلبى: سرزنش برترى طلبى ۷
• بنى اسرائیل: تاریخ بنى اسرائیل ۱; عوامل استثمار بنى اسرائیل ۶; عوامل تحقیر بنى اسرائیل ۶; منشأ گرفتارى بنى اسرائیل ۱
• فرعون: آثار استکبار فرعون ۶; آثار اسراف فرعون ۶; استبداد فرعون ۲; اسرافگرى فرعون ۳، ۴; برترى طلبى فرعون ۳; صفات فرعون ۵; نقش فرعون ۱; ویژگیهاى حکومت فرعون۲; ویژگیهاى فرعون ۳، ۴
• فرعونیان: صفات فرعونیان ۵