الدخان ٢٧

وَ نَعْمَةٍ کَانُوا فِيهَا فَاکِهِينَ‌

ترجمه

و نعمتهای فراوان دیگر که در آن (غرق) بودند!

|و نعمتى كه در آن شادكام بودند

و نعمتى كه از آن برخوردار بودند.

و ناز و نعمت وافری که در آن غرق بودند و از همه چشم پوشیدند.

و نعمت هایی که با آسایش و خوشی از آن برخوردار بودند.

و نعمتى كه در آن غرق شادمانى بودند.

و نعمتی که در آن خوش و خرم بودند

و نعمتها و آسايشى كه در آن برخوردار بودند.

و نعمتهای فراوان (دیگری) که در آن شادان و با ناز و نعمت زندگی می‌کردند.

و نعمتی نقمت‌‌وار که از آن با بی‌بندوباری و خوشحالی برخوردار بوده‌اند.

و نعمتی که بودند در آن برخورداران‌

الدخان ٢٦	آیه ٢٧	الدخان ٢٨
سوره : سوره الدخان نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«فَاکِهینَ»: در ناز و نعمت بسربرندگان. متنعّمان (نگا: یس / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ أَوْرَثْنَا الْقَوْمَ‌ الَّذِينَ‌... (۳)

تفسیر

• آيات ۹ - ۳۳ سوره دخان
• اقوال مختلف مفسرين درباره عذاب دخان (فارتقب يوم تاءتى السماء بدخان مبين ...))
• بيان آيات مربوط به امتحان و ابتلاى قوم فرعون و بعث موسى (ع ) به سوى آنان
• مقصود از اختيار بنى اسرائيل بر عالمين
• (رواياتى درباره عذاب دخان ، و گرييدن زمين و آسمان )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- فرعونیان، قبل از نابودى در رود نیل، برخوردار از نعمت ها و امکانات گسترده (کم ترکوا ... و نعمة کانوا فیها فکهین) «نعمة» (به فتح نون) به معناى تنعّم و برخوردارى از نعمت ها است.

۲- جامعه فرعونى، جامعه اى خوشگذران و عشرت طلب (و نعمة کانوا فیها فکهین)

۳- حضور در محافل عشرت و خوش گذرانى، از برنامه هاى فرعونیان (و نعمة کانوا فیها فکهین) «فاکهین» (از «فکاهة») به معناى حدیث انس مى باشد و تعبیر «کانوا» مى رساند که برنامه آنان چنین بوده است.

۴- غوطهورى در سرخوشى ها و امکانات دنیایى، از زمینه هاى حق ستیزى و هلاکت* (إنّهم جند مغرقون . کم ترکوا ... فیها فکهین) ترسیم برخوردارى هاى فرعونیان - پس از یادکرد هلاکت ایشان - ممکن است از آن جهت باشد که این برخوردارى ها، در حق ستیزى آنان نقش داشته است.

۵- امکانات دنیوى به جاى مانده از مستکبران فرعونى، درس عبرت براى دنیاخواهان عشرت طلب (کم ترکوا من جنّ-ت ... و نعمة کانوا فیها فکهین) تعبیر «کم ترکوا...» در مقام درس آموزى و تأمل برانگیزى آدمیان در سونوشت فرعونیان است.

۶- امکانات گسترده دنیوى، مانع از مجازات الهى نسبت به حق ستیزان نخواهد بود. (إنّهم جند مغرقون ... و نعمة کانوا فیها فکهین)

موضوعات مرتبط

• امکانات دنیوى: آثار امکانات دنیوى ۴; نقش امکانات دنیوى ۶
• حق: حتمیت کیفر حق ستیزان ۶; زمینه حق ستیزى ۴
• خوشگذرانان: زمینه عبرت خوشگذرانان ۵
• دنیاطلبان: زمینه عبرت دنیاطلبان ۵
• رفاه طلبى: آثار رفاه طلبى ۴
• فرعونیان: خوشگذرانى فرعونیان ۲، ۳; عبرت از آثارباستانى فرعونیان ۵; غرق فرعونیان ۱; نعمتهاى فرعونیان ۱
• هلاکت: زمینه هلاکت ۴