الدخان ٢٣

فَأَسْرِ بِعِبَادِي‌ لَيْلاً إِنَّکُمْ‌ مُتَّبَعُونَ‌

ترجمه

(به او دستور داده شد:) بندگان مرا شبانه حرکت ده که شما تعقیب می‌شوید!

|پس [گفتيم:] بندگان مرا شبانه حركت بده، كه شما مورد تعقيب خواهيد بود

[فرمود:] «بندگانم را شبانه ببر، زيرا شما مورد تعقيب واقع خواهيد شد.

(خدا فرمود) پس تو بندگان (با ایمان) مرا شبانه از شهر بیرون بر، چرا که فرعونیان شما را تعقیب کنند.

[گفتم:] بندگانم را شبانه حرکت ده؛ زیرا شما مورد تعقیب هستید،

بندگان مرا شب‌هنگام روانه كن تا از پى شما بيايند.

[پاسخ آمد که‌] پس بندگانم را شبانه روانه کن، [و بدانید که‌] شما تعقیب می‌شوید

پس [به او گفتيم:] بندگان من- يعنى بنى اسرائيل- را شب هنگام بيرون بَر همانا [فرعون و پيروان او] از پى شما خواهند آمد.

(از سوی خدا بدو دستور داده شد: حال که چنین است) پس بندگان مرا شبانه کوچ بده (تا فرعون و فرعونیان دستشان به شما نرسد) چرا که تعقیب می‌گردید (و فرعون و لشکریانش دنبالتان می‌نمایند).

(فرمود:) «پس بندگانم را شبانه ببر، (که) همواره شما مورد پیگردید.»

پس ببر بندگانم را در شب که شمائید پیروی‌شدگان‌

الدخان ٢٢	آیه ٢٣	الدخان ٢٤
سوره : سوره الدخان نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَسْرِ بِعِبَادِی»: بندگانم را در شب کوچ حرکت بده. (نگا: هود / ، حجر / ، طه / ، شعراء / ). «لَیْلاً»: ذکر این واژه برای تأکید است. «مُتَّبَعُونَ»: تعقیب‌شوندگان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ لَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى‌ مُوسَى‌... (۲)

تفسیر

• آيات ۹ - ۳۳ سوره دخان
• اقوال مختلف مفسرين درباره عذاب دخان (فارتقب يوم تاءتى السماء بدخان مبين ...))
• بيان آيات مربوط به امتحان و ابتلاى قوم فرعون و بعث موسى (ع ) به سوى آنان
• مقصود از اختيار بنى اسرائيل بر عالمين
• (رواياتى درباره عذاب دخان ، و گرييدن زمين و آسمان )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- اجابت دعاى موسى(ع)، از سوى خداوند در مورد مجازات فرعونیان (فدعا ربّه ... فأسر بعبادى لیلاً)

۲- موسى(ع)، مأمور خارج ساختن شبانه و مخفیانه بنى اسرائیل از مصر (فأسر بعبادى لیلاً) «إسراء» (مصدر «أسر») به معناى رفتن در شب است و «لیلاً» تأکید آن مى باشد.

۳- رعایت جوانب امنیتى و حفاظتى در گریز بنى اسرائیل از نظام فرعونى (فأسر ... لیلاً)

۴- لزوم توجه مؤمنان به ابعاد حفاظتى در مبارزه خویش علیه کفر (فأسر ... لیلاً)

۵- بنى اسرائیلِ گرفتار در چنگال فرعونیان، مورد عنایت و عطوفت پروردگار (فأسر بعبادى) به کار رفتن تعبیر «عبادى» در حق بنى اسرائیل، بیانگر مطلب یادشده است.

۶- عوامل و اسباب طبیعى، مورد توجه، در تدبیر و برنامه هاى الهى (فأسر بعبادى لیلاً) خداوند در هر شرایطى، قادر به عملى ساختن برنامه هایش مى باشد. با این حال در رهاسازى بنى اسرائیل از چنگال فرعونیان، نقش عوامل طبیعى (لیلاً) را نادیده نگرفته است.

۷- ممانعت فرعونیان، از مهاجرت بنى اسرائیل و خروج آنان از سرزمین مصر (فأسر ... إنّکم متّبعون)

۸- هشدار خداوند به موسى(ع)، در غافل نبودن از تعقیب فرعونیان نسبت به بنى اسرائیل (فأسر ... إنّکم متّبعون)

۹- گریز علنى بنى اسرائیل از قلمرو فرعونیان، امرى غیرقابل تحمل براى نظام فرعونى (إنّکم متّبعون)

۱۰- مهاجرت علنى بنى اسرائیل از سرزمین مصر، امرى غیرممکن براى آنان (فأسر بعبادى لیلاً إنّکم متّبعون)

۱۱- هجرت از سرزمین کفر، پس از ناامیدى از هدایت کافران و ناتوانى از ایفاى وظایف، امرى ضرورى و بایسته (و إن لم تؤمنوا لى فاعتزلون ... فأسر بعبادى) تکلیف هجرت، پس از شکوه موسى(ع) از فراگیرى جرم و نفوذناپذیرى فرعونیان در برابر حق و ادامه تعرض هاى آنان نسبت به بنى اسرائیل، مى تواند بیانگر مطلب یاد شده باشد.

موضوعات مرتبط

• امنیت: اهمیت رعایت مسائل امنیتى ۴
• بنى اسرائیل: اهمیت امنیت بنى اسرائیل ۳; تاریخ بنى اسرائیل ۲، ۷، ۹، ۱۰; تعقیب بنى اسرائیل ۸; فضایل بنى اسرائیل ۵; ممانعت از هجرت بنى اسرائیل ۷; هجرت بنى اسرائیل ۳; هجرت شبانه بنى اسرائیل ۲; هجرت علنى بنى اسرائیل ۹، ۱۰
• خدا: تدبیر خدا ۶; هشدارهاى خدا ۸
• عوامل طبیعى: نقش عوامل طبیعى ۶
• فرعونیان: فرار از فرعونیان ۳; فرعونیان و بنى اسرائیل ۷، ۸، ۹; کیفر فرعونیان ۱
• کفر: روش مبارزه با کفر ۴
• لطف خدا: مشمولان لطف خدا ۵
• مؤمنان: مسؤولیت مؤمنان ۴
• موسى(ع): اجابت دعاى موسى(ع) ۱; رسالت موسى(ع) ۲; قصه موسى(ع) ۲; هشدار به موسى(ع) ۸
• نظام علیت :۶
• هجرت: اهمیت هجرت از دارالکفر ۱۱; هجرت از مصرباستان ۲، ۱۰
• یأس: یأس از هدایت کافران ۱۱