غافر ٧٦

ادْخُلُوا أَبْوَابَ‌ جَهَنَّمَ‌ خَالِدِينَ‌ فِيهَا فَبِئْسَ‌ مَثْوَى‌ الْمُتَکَبِّرِينَ‌

ترجمه

از درهای جهنّم وارد شوید و جاودانه در آن بمانید؛ و چه بد است جایگاه متکبّران!

|از درهاى دوزخ داخل شويد، در آن جاودان [بمانيد]، پس جايگاه سركشان بد است

از درهاى دوزخ درآييد، در آن جاودان [بمانيد]. چه بد است جاى سركشان.

اینک (به کیفر کفرتان) به درهای دوزخ درآیید که آنجا جاودان معذّب خواهید بود، که متکبران را (که سر از فرمان حق کشیدند در آخرت) بسیار منزلگاه بدی است.

از درهای دوزخ وارد شوید که در آن جاو دانه اید؛ پس چه بد است اقامت گاه متکبران.

از درهاى جهنم داخل شويد. همواره در آنجا بمانيد. و جايگاه سركشان چه بد جايگاهى است.

از دروازه‌های جهنم وارد شوید، که جاودانه در آنید، و جایگاه متکبران چه بد است‌

به دروازه‌هاى دوزخ در آييد، كه در آن جاودانه باشيد، پس بد است جايگاه گردنكشان.

(به کافران دستور داده می‌شود) از درهای دوزخ داخل شوید و جاودانه در آنجا بمانید. جایگاه متکبّران چه بد جایگاهی است.

از درهای دوزخ جاودانه در آیید، پس چه بد است اقامتگاه سرکشان.

درآئید درهای دوزخ را جاودانان در آن چه زشت است جایگاه گردنفرازان‌

غافر ٧٥	آیه ٧٦	غافر ٧٧
سوره : سوره غافر نزول : ١٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَثْوَی»: (نگا: آل‌عمران / نحل / ، عنکبوت / ).

تفسیر

• آيات ۶۹ - ۷۸ سوره مؤ من
• بيان حال مجادله كنندگان در آيات خدا و سرانجام سختى كه در جهنم خواهند داشت
• معناى اينكه فرمود: ذلكم بما كنتم تفرحون بغيرالحق ...
• اشاره به سنت الهى درباره نصرت رسولان و عدم آن از جانب خداوند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - کافران حق ناپذیر و لجوج، از درب هاى گوناگون وارد جهنم خواهند شد. (ادخلوا أبوب جهنّم)

۲ - جهنم، داراى درب هاى متعدد و گوناگون (أبوب جهنّم)

۳ - جهنم، داراى عذاب هاى متفاوت و درکات گوناگون (طبقات زیرین)، براى گروه هاى مختلف دوزخیان (ادخلوا أبوب جهنّم) جمع آمدن «ابواب» مى تواند به اعتبار طبقات متعدد دوزخ باشد; بدین معنا که هر طبقه اى از آن داراى دربى باشد. گفتنى است که در اصطلاح به طبقات دوزخ، «درکات» گفته مى شود.

۴ - کافران حق ناپذیر و لجوج، براى همیشه در جهنم خواهند ماند. (ادخلوا أبوب جهنّم خلدین فیها)

۵ - جهنم، جایگاه بد و ناگوار (جهنّم فبئس مثوَى) «مثوى» (اسم مکان از ماده «ثواء») به معناى اقامت توأم با استمرار است; یعنى، جایگاه همیشگى و دائمى.

۶ - جایگاه متکبران در قیامت، جایگاهى بد و ناگوار خواهد بود. (فبئس مثوَى المتکبّرین)

۷ - تکبر، غرور و سرمستى، عامل جاى گرفتن دائمى در دوزخ (جهنّم خلدین فیها فبئس مثوَى المتکبّرین) توصیف کافران دوزخى به «متکبران»، بیانگر این حقیقت است که آنچه موجب دوزخى شدن آنان مى شود، وجود صفت تکبر، غرور و سر مستى آنان در زندگى دنیایى است.

موضوعات مرتبط

• تکبر: آثار تکبر ۷
• جهنم: تعدد دربهاى جهنم ۱; تفاوت عذابهاى جهنم ۳; تنوع دربهاى جهنم ۲; جاودانان در جهنم ۴; درکات جهنم ۳; شومى جهنم ۵; عوامل جاودانگى در جهنم ۷; کیفیت ورود به جهنم ۱; ویژگیهاى جهنم ۳
• حق: حق ناپذیران در جهنم ۱، ۴
• سرمستى: آثار سرمستى ۷
• کافران: کافران در جهنم ۱، ۴
• متکبران: شومى جایگاه متکبران ۶; متکبران در قیامت ۶