الزمر ١٣

قُلْ‌ إِنِّي‌ أَخَافُ‌ إِنْ‌ عَصَيْتُ‌ رَبِّي‌ عَذَابَ‌ يَوْمٍ‌ عَظِيمٍ‌

ترجمه

بگو: «من اگر نافرمانی پروردگارم کنم، از عذاب روز بزرگ (قیامت) می‌ترسم!»

|بگو: اگر من نافرمانى خدايم كنم از عذاب روزى هولناك مى‌ترسم

بگو: «من اگر به پروردگارم عصيان ورزم، از عذاب روزى هولناك مى‌ترسم.»

باز بگو که من اگر خدای خود را نافرمانی کنم البته از عذاب روز بزرگ قیامت می‌ترسم.

بگو: اگر پروردگارم را نافرمانی کنم از عذاب روزی بزرگ می ترسم.

بگو: اگر پروردگارم را نافرمانى كنم، از عذاب آن روز بزرگ مى‌ترسم.

بگو من اگر از امر پروردگارم سرپیچی کنم، از عذاب روزی سهمگین می‌ترسم‌

بگو: همانا من، اگر پروردگار خويش را نافرمانى كنم، از عذاب روزى بزرگ- روز رستاخيز- مى‌ترسم.

بگو: اگر من از (اوامر) پروردگارم سرکشی کنم، از عذاب روز بزرگ (قیامت) می‌ترسم. (چرا که من باید اوّلین مؤمن به آئین خویش و پیشگام‌ترین مسلمانان در انجام وظائف مکتب آسمانی باشم، و هر کس در هر مقامی که باشد اگر در برابر مقام الوهیّت، عبودیّت خود را نشان ندهد، باید به عذاب الهی بسوزد).

بگو: «من اگر به پروردگارم عصیان ورزم، از عذاب روزی بزرگ بس می‌ترسم.»

بگو همانا ترسم اگر نافرمانی کنم پروردگار خویش را از عذاب روزی بزرگ‌

الزمر ١٢	آیه ١٣	الزمر ١٤
سوره : سوره الزمر نزول : ١ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«قُلْ إِنّی ...»: (نگا: انعام / ، یونس / ).

تفسیر

• آيات ۱۱ - ۲۰ سوره زمر
• بيان جمله امرت لان اكون اول المسلمين و اينكه پيامبر صلى الله عليه و آله نيز پيشاپيش ديگران مكلف و ماءمور به اسلام وعبادت مخلصانه است
• مقصود از خسران نفس و اهل ، و اينكه چنين زيانى خسران مبين است
• مفاد جمله الذين يستمعون القول فيتبعون احسنه كه در وصف بندگان خود فرموده است
• چند روايت درباره خسران نفس و اهل ، اطاعت جباران ، و...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - پیامبر(ص)، مأمور اعلام هراس داشتن خود از پیامدهاى ناگوار اخروى عصیان و نافرمانى خدا به مردم (قل إنّى أخاف إن عصیت ربّى عذاب یوم عظیم)

۲ - پیامبر(ص) در خوف و هراس از عذاب قیامت، در صورت عصیان و نافرمانى کردن (إنّى أخاف إن عصیت ربّى عذاب یوم عظیم)

۳ - خوف و هراس پیامبر(ص) از عذاب بزرگ الهى، بازدارنده آن حضرت از هرگونه عصیان و نافرمانى بود. (إنّى أخاف إن عصیت ربّى عذاب یوم عظیم)

۴ - ایمان به روز قیامت و ترس از عذاب بزرگ آن روز، بازدارنده آدمى از هرگونه گناه و قانون شکنى است. (إنّى أخاف إن عصیت ربّى عذاب یوم عظیم)

۵ - تساوى پیامبر(ص) با دیگر مردمان در برابر قانون الهى و در پیشگاه عدل خداوند در قیامت (إنّى أخاف إن عصیت ربّى عذاب یوم عظیم)

۶ - نظام کیفر و جزاى الهى در قیامت، برپایه عدل و به دور از تبعیض و نابرابرى است. (إنّى أخاف إن عصیت ربّى عذاب یوم عظیم)

۷ - عصیان و نافرمانى پروردگار، پیامدار عذاب الهى در قیامت (أخاف إن عصیت ربّى عذاب یوم عظیم)

۸ - قیامت، روزى بزرگ و هولناک (عذاب یوم عظیم)

۹ - قیامت، مکان اصلى مجازات عصیانگران و گناه کاران است. (إنّى أخاف إن عصیت ربّى عذاب یوم عظیم) پیامبر(ص) ترس و هراس خود را تنها در پیامدهاى اخروى عصیان و نافرمانى اظهار کرده اند. این نکته مى توان بیانگر برداشت یاد شده باشد.

۱۰ - قیامت، عرصه ظهور حقایق و رخدادهاى بس بزرگ و هولناک (عذاب یوم عظیم) توصیف روز قیامت به عظیم بودن، مى تواند به خاطر بزرگى رخدادها و عظمت حقایق آن روز باشد.

موضوعات مرتبط

• انسان: تساوى انسان ها ۵
• ایمان: آثار ایمان به قیامت ۴
• ترس: آثار ترس از عذاب ۴; ترس از عذاب ۳; ترس از عذاب اخروى ۲; ترس از کیفر اخروى ۱
• تکلیف: عمومیت تکلیف ۵
• خدا: عمومیت عدالت خدا ۵
• عذاب: مراتب عذاب ۳، ۴; موجبات عذاب اخروى ۷
• عصیان: آثار عصیان ۷; کیفر اخروى عصیان ۱، ۲
• قانون شکنى: موانع قانون شکنى ۴
• قیامت: اهوال قیامت ۸، ۱۰; ظهور حقایق در قیامت ۱۰; عظمت قیامت ۸; نقش قیامت ۹; ویژگیهاى قیامت ۶، ۸
• گناه: موانع گناه ۴
• گناهکاران: زمان کیفر گناهکاران ۹
• محمد(ص): آثار ترس محمد(ص) ۳; ترس محمد(ص) ۱، ۲; تکلیف محمد(ص) ۵; رسالت محمد(ص) ۱; موانع عصیان محمد(ص) ۳; عصمت محمد(ص) ۳
• نظام جزایى: ۶