ص ٧٣

فَسَجَدَ الْمَلاَئِکَةُ کُلُّهُمْ‌ أَجْمَعُونَ‌

ترجمه

در آن هنگام همه فرشتگان سجده کردند،

|پس همه فرشتگان يكسره سجده كردند

پس همه فرشتگان يكسره سجده كردند.

پس تمام فرشتگان بدون استثنا سجده کردند.

پس فرشتگان همه با هم سجده کردند؛

همه فرشتگان سجده كردند.

آنگاه فرشتگان همگی سجده کردند

پس فرشتگان همه با هم سجده كردند،

پس همه‌ی فرشتگان جملگی سجده بردند.

پس فرشتگان همگان با هم سجده کردند.

پس سجده کردند فرشتگان همگی با هم‌

ص ٧٢	آیه ٧٣	ص ٧٤
سوره : سوره ص نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«فَسَجَدَ الْمَلآئِکَةُ ...»: (نگا: حجر / ).

تفسیر

• آيات ۶۵ - ۸۸ ص
• تقرير احتجاجات متعدد بر وحدانيت خداى تعالى كه آيه :قل انما انا منذر و ما من اله الا الله ... متضمن است
• توضيح درباره ارتباط آيه : اذقال ربك للملئكة انى خالق بشرا من طين باقبل
• وجه تسميه انسان به بشر و بيان مبداء خلقت انسان
• وجه اينكه فرمود آدم را با دو دستم آفريدم
• معناى جمله : استكبرت ام كنت من العالين كه استفهام توبيخى از ابليس درباره سجدهنكردنش براى آدم است
• اشاره به اينكه عين خواسته ابليس فانظرنى الى يوم يبعثون اجابت نشده و او الى وقتاليوم المعلوم مهلت داده شده
• مبداء ارتكاب معاصى ، انكار مالكيت مطلقه خدا و حكمت او است
• قضاء الهى درباره ابليس و پيروان او
• قرآن ذكرى است جهانى و اخبار آن اختصاص به زمان معين ندارد
• رواياتى درباره مخاصمه ملا اعلى ، استكبار ابليس و اباء او از سجده بر آدم ، و اوصافمتكلفين

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - با صدور فرمان خداوند به فرشتگان براى سجده بر آدم(ع)، بى درنگ همه آنها، در برابر او به سجده درافتادند. (فقعوا له سجدین . فسجد الملئکة کلّهم)

۲ - هم زمان و دسته جمعى بودن سجده ملائکه در برابر آدم(ع) (فسجد الملئکة کلّهم أجمعون) مقصود از «أجمعون» - به خاطر آمدن «کلّهم» - دفعى و دسته جمعى بودن عمل سجده است; یعنى، «کلّهم» ناظر به سجده همگانى و بدون استثناى فرشتگان و «أجمعون» اشاره به دسته جمعى و دفعى بودن آن سجده است.

۳ - تجلى بزرگداشت انسان، در سجده فرشتگان بر آدم(ع) (فسجد الملئکة کلّهم أجمعون)

۴ - انسان، برخوردار از زمینه هاى دستیابى به منزلتى برتر از فرشتگان و شایسته براى مسجود ملائکه شدن (فقعوا له سجدین . فسجد الملئکة کلّهم أجمعون)

موضوعات مرتبط

• آدم(ع): سجده بر آدم(ع) ۱، ۲; قصه آدم(ع) ۱
• انسان: استعداد انسان ۴; زمینه تکامل انسان ۴; سجده بر انسان ۳; نشانه هاى تکریم انسان ۳
• خدا: اوامر خدا ۱
• ملائکه: انقیاد ملائکه ۱; سجده ملائکه ۱، ۳; کیفیت سجده ملائکه ۲