الصافات ١٥١

أَلاَ إِنَّهُمْ‌ مِنْ‌ إِفْکِهِمْ‌ لَيَقُولُونَ‌

ترجمه

بدانید آنها با این تهمت بزرگشان می‌گویند:

آگاه باش كه اينان از دروغ پردازيشان مى‌گويند

هش‌دار كه اينان از دروغ پردازى خود قطعاً خواهند گفت:

بدان که اینان (از جهل خود) بر خدا دروغی بسته و می‌گویند.

آگاه باش! که آنان از بافته های دروغ خود می گویند

آگاه باش كه از دروغگوييشان است كه مى‌گويند:

هان ایشان از سر تهمتشان می‌گویند

آگاه باش كه آنها از دروغ‌پردازيشان است كه مى‌گويند:

هان! آنان تنها از روی دروغها و تهمتهای به هم بافته‌ی خود می‌گویند:

هان! (که) آنان از (گزاف و) انحرافشان بی‌گمان گویند:

همانا ایشان از دروغ پردازیشان گویند

الصافات ١٥٠	آیه ١٥١	الصافات ١٥٢
سوره : سوره الصافات نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مِنْ إِفْکِهِمْ»: بنا به دروغهای زشت خود. تنها از روی به هم بافته‌ها و خیال‌پردازیهای خود. «لَیَقُولُونَ»: مقول قول در آیه بعدی است که (وَلَدَ اللهُ) است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ يَجْعَلُونَ‌ لِلَّهِ‌ الْبَنَاتِ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۴۹ - ۱۸۲ سوره صافات
• ردّ اعتقاد مشركين به دختر داشتن خدا و خويشاوندى بين او و جنّ
• رد اعتماد مشركين مبنى بر اينكه جن اولاد خداوند هستند
• توضيحى درباره استثناى عباد مخلصين در آيه : سبحان الله عما يصفون الا عباداللهالمخلصين
• و اينكه چرا خدا از وصف واصفان جز وصف عباد مخلصين منزه است
• بيان مفاد آيه : فانكم و ما تعبدون ما انتم عليه بفاتنين الا منهوصال الجحيم
• ردّ و ابطال پندار مشركين درباره اينكه ملائكه دختران خدايند، با بيان موقف و موقعيتملائكه در عالم خلقت واعمال صادره از ايشان
• مقصود از اينكه انبياء عليهم السلام منصور هستند و جند خدا غالبند
• چند روايت در ذيل آيه : و انا لنحن الصافون ...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - لزوم آگاهى بخشیدن به مردم درباره عقاید خرافى (ألا إنّهم من إفکهم لیقولون) از به کار رفتن «ألا» - که براى تنبیه است - برداشت بالا استفاده مى شود.

۲ - عقاید مشرکان، ساختگى و متکى بر سخنان دروغ است. (ألا إنّهم من إفکهم لیقولون)

موضوعات مرتبط

• انسان: اهمیت تنبه انسان ها ۱
• خرافات: مبارزه با خرافات ۱
• مشرکان: بى منطقى عقیده مشرکان ۲; دروغگویى مشرکان ۲