الصافات ١٢٨

إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ‌ الْمُخْلَصِينَ‌

ترجمه

مگر بندگان مخلص خدا!

مگر بندگان خالص شده‌ى خدا

مگر بندگان پاكدين خدا.

(و همه هلاک شوند) جز بندگان پاک و برگزیده خدا.

جز بندگان خالص شده خدا [که از هر کیفری در امانند،]

مگر بندگان مخلص خدا.

مگر آن بندگان خداوند که اخلاص یافته‌اند

مگر بندگان ويژه و برگزيده خداى.

مگر بندگان مخلص خدا (که ایشان رستگار و کامگارند).

مگر بندگان اخلاص‌یافته‌ی (از سوی) خدا (که بی‌حساب در رحمتند).

مگر بندگان خدا ناآلودگان‌

الصافات ١٢٧	آیه ١٢٨	الصافات ١٢٩
سوره : سوره الصافات نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِلاّ عِبَادَ ...»: (نگا: صافّات / و ).

تفسیر

• آيات ۱۱۴ - ۱۳۲سوره صافات
• بيان آيات متضمن خلاصه اى از داستان موسى و هارون عليهماالسلام و داستان الياس ودعوت اوعليه السلام
• حجتى بر توحيد كه در سخن الياس عليه السلام به قوم خود، با استناد به خالقبودن خدا اقامه شده است
• دو روايت درباره مراد از بعل در: اتدعون بعلا... وال ياسين
• سخنى پيرامون داستان الياس عليه السلام

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - از میان قوم الیاس، تنها بندگان مخلَص خدا (بندگان خالص و برگزیده خدا)، از احضار و کیفر الهى در روز رستاخیز درامان خواهند بود. (فإنّهم لمحضرون . إلاّ عباد اللّه المخلصین) طبق نظر مفسران، مقصود و معناى «مخلصین» (خالص شدگان) این است: «الذین أخلصهم اللّه لنفسه و ولایته; کسانى که خداوند آنان را برگزیده و در اختیار خود گرفته و مطیع فرمان خویش ساخته است».

۲ - وجود گروهى از بندگان مخلَص خدا در میان قوم الیاس پیامبر (فکذّبوه ... إلاّ عباد اللّه المخلصین) برداشت یاد شده مبتنى بر این نکته است که «إلاّ عباداللّه ...» استثنا از ضمیر جمع در «فکذّبوه» باشد; یعنى، همه قوم الیاس - جز گروهى از بندگان خالص خدا از میان آنان - به تکذیب رسالت روى آوردند.

۳ - تقوا، یکتاپرستى و دورى از شرک، از اوصاف بندگان مخلَص (ألاتتّقون . أتدعون بعلاً و تذرون أحسن الخلقین . اللّه ربّکم ... إلاّ عباد اللّه المخلصین)

۴ - عبودیت خالصانه براى خدا، موجب نجات از بازخواست و عذاب الهى در قیامت (فإنّهم لمحضرون . إلاّ عباد اللّه المخلصین)

موضوعات مرتبط

• بندگان خدا: مصونیت اخروى بندگان خدا ۱
• خدا: مصونیت از کیفرهاى خدا ۱
• عبودیت: آثار اخلاص در عبودیت ۴
• قوم الیاس: تاریخ قوم الیاس ۲; مخلصین قوم الیاس ۱، ۲
• کیفر: عوامل مصونیت از کیفر اخروى ۴
• مخلصین: اجتناب مخلصین از شرک ۳; تقواى مخلصین ۳; توحید عبادى مخلصین ۳; صفات مخلصین ۳; مصونیت اخروى مخلصین ۱