المؤمنون ٩٤

رَبِ‌ فَلاَ تَجْعَلْنِي‌ فِي‌ الْقَوْمِ‌ الظَّالِمِينَ‌

ترجمه

پروردگار من! مرا (در این عذابها) با گروه ستمگران قرار مده!»

|بار خدايا! مرا [در اين عذاب‌ها] با قوم ستمكار قرار مده

پروردگارا، پس مرا در ميان قوم ستمكار قرار مده.»

پس مرا در میان قوم ستمکار وامگذار.

پس پروردگارا! مرا در میان گروه ستمکاران قرار مده [و با آنان قرین عذاب مکن.]

پس اى پروردگار من، مرا در زمره ستمكاران قرار مده.

پروردگارا هرگز مرا در زمره ستم‌پیشگان [مشرک‌] میاور

پس مرا، پروردگارا، در گروه ستمكاران قرار مده- مرا قرين آنان در عذاب مساز-.

پروردگارا! مرا از زمره‌ی کافران مگردان (و همراه ایشان معذّب منما).

پروردگارم! پس مرا در (این هنگامه، میان) ستمکاران قرار مده.»

پروردگارا پس نگردان مرا در گروه ستمگران‌

المؤمنون ٩٣	آیه ٩٤	المؤمنون ٩٥
سوره : سوره المؤمنون نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لا تَجْعَلْنِی ...»: مراد این است که اگر کافران طاغی و ستمگران یاغی را به عذاب گرفتار فرمودی، مرا همراه ایشان گرفتار عذاب مفرما. یعنی گاهی فتنه و بلا بیگناه و گناهکار، یا تر و خشک را شامل می‌شود، پروردگارا در چنین مواقعی مرا از عذاب به دور دار (نگا: انفال / ).

تفسیر

• آيات ۷۸ - ۹۸، سوره مؤ منون
• يادآورى نعمت شنوايى و بينايى (مشترك بين انسان و حيوان ) و خردمندى (متخصص به انسان )
• استبعاد و سپس انكار بعث و معاد از جانب كافران
• ردّ سخنان كافران با اثبات امكان بعث و قيامت با بيان مالكيت حقيقه خداوند.
• بيان اينكه مالكيت اعم از ربوبيت است .
• اشاره به اختلاف عقائد بت پرستان درباره الله ، ارباب و آلهه .
• معناى آيه (قل من رب السموات السبع ...)
• معناى ((ملكوت )) و اين كه ملكوت هر چيزى به دست خدا است و اثبات امكان بعث و معاد ازاين طريق .
• منضور از اينكه فرمود: ((و هو يخبر و لا يجار عليه )).
• مراد از ((اتخاذ ولد)) كه به خداوند نسبت داده مى شد و در نفى آن فرموده است : ((مااتّخذ اللّه من ولد)).
• تقرير يك حجت بر نفى تعدد آلهه ، در جمله : ((اذا لذهب كلّ اله بما خلق ))
• بيان حجت ديگرى بر نفى تعدد آلهه كه جمله ((ولعلا بعضهم على بعض )) متضمن آن است .
• اشاره به تفاسير ديگر در معناى آيه شريفه
• معناى ((همزات الشياطين ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خدا، پروردگار انسان ها است. (ربّ فلاتجعلنى)

۲ - التجا به ربوبیت خدا در دعا، مؤثر در جلب رحمت او (قل ربّ... ربّ فلاتجعلنى فى القوم الظلمین)

۳ - مشرکان عصر بعثت، مردمى ظالم و ستمگر (ربّ فلاتجعلنى فى القوم الظلمین)

۴ - عذاب الهى، دامنگیر ظالمان و ستمگران (قل ربّ إمّا ترینّى ما یوعدون . ربّ فلاتجعلنى فى القوم الظلمین)

۵ - حضور در جمع ظالمان، دربردارنده خطر شمول عذاب آنها بر انسان (ربّ فلاتجعلنى فى القوم الظلمین)

۶ - نبودن در جمع ظالمان به هنگام نزول عذاب الهى بر آنان، درخواست پیامبر(ص) از خداوند (ربّ فلاتجعلنى فى القوم الظلمین)

۷ - ظلم و فساد در میان اقشار جامعه، داراى تأثیر در سرنوشت همگان (ربّ فلاتجعلنى فى القوم الظلمین) از این که پیامبر(ص) از خدا مى خواهد که به هنگام نزول عذاب بر ظالمان، در جمع آنان نباشد، رساننده به این حقیقت است که پیامبر(ص)، با این که هرگز ظالم نبوده است، اما ممکن بود با قرار داشتن در میان جامعه ظالم، از عذاب آنان چیزى دامنگیر آن حضرت نیز بشود.

موضوعات مرتبط

• انسان: مربى انسان ها ۱
• جهان بینى: جهان بینى توحیدى ۱
• خدا: آثار التجا به خدا ۲; ربوبیت خدا ۱
• دعا: آداب دعا ۲
• رحمت: عوامل رحمت ۲
• ظالمان ۳: آثار همنشینى با ظالمان ۵; زمینه عذاب همنشینان ظالمان ۵; عذاب ظالمان ۴
• ظلم: آثار اجتماعى ظلم ۷
• عذاب: اهل عذاب ۴; همنشینى با اهل عذاب ۶
• فساد: آثار اجتماعى فساد ۷
• محمد(ص): دعاى محمد(ص) ۶
• مشرکان: ظلم مشرکان صدراسلام ۳