النساء ٦٧

وَ إِذاً لَآتَيْنَاهُمْ‌ مِنْ‌ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً

ترجمه

و در این صورت، پاداش بزرگی از ناحیه خود به آنها می‌دادیم.

و در آن صورت [ما هم‌] از پيش خود اجر بزرگى به آنها مى‌داديم

و در آن صورت، [ما هم‌] از نزد خويش، يقيناً پاداشى بزرگ به آنان مى‌داديم؛

و در آن صورت محققا ما آنها را از نزد خود مزدی بزرگ (به پاداش طاعت) عطا می‌کردیم.

و ما نیز در آن صورت آنان را به طور یقین پاداشی بزرگ می دادیم.

آنگاه از جانب خود به آنان مزدى بزرگ مى‌داديم.

و در آن صورت از پیشگاه خود به ایشان پاداش عظیمی می‌بخشیدیم‌

و آنگاه از نزد خويش مزدى بزرگ به آنها مى‌داديم

و در این صورت، از سوی خود پاداش بزرگی بدیشان می‌دادیم.

و در آن هنگام (ما هم) از نزد خویش، بی‌چون پاداشی بزرگ به آنان می‌دادیم،

و در آن هنگام می‌دادیمشان از نزد خویش مزدی بزرگ‌

النساء ٦٦	آیه ٦٧	النساء ٦٨
سوره : سوره النساء نزول : ٨ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مِن لَّدُنَّا»: از جانب خود.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

لَوْ خَرَجُوا فِيکُمْ‌ مَا زَادُوکُمْ‌... (۰)

تفسیر

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- ارجاع داورى به پیامبر (ص) و دلتنگ نشدن از حکم و قضاوت وى، در پى دارنده پاداش بزرگ خداوند (فلا و ربّک ... اذاً لأَتیناهم من لدنّا اجراً عظیماً) برداشت فوق بر این مبناست که مراد از «ما یوعظون» همان مسائلى باشد که در آیه ۶۵- مطرح شده است.

۲- پاداش بزرگ الهى، پیامد تسلیم همه جانبه در برابر احکام خداوند و عمل به مواعظ او (و یسلموا تسلیما ... و لو انّهم فعلوا ما یوعظون به ... و اذاً لأَتیناهم من لدنّا اجراً عظیماً)

۳- جانبازى و هجرت (تحمل مشکلات و فداکارى در راه خدا)، موجب اجر بزرگ الهى* (و لو انّهم فعلوا ما یوعظون به ... و اذاً لأَتیناهم من لدنّا اجراً عظیماً) بنابر اینکه مراد از «ما یوعظون»، همان جهاد و هجرت باشد که در آیه قبل مطرح شد.

۴- ثابت قدمان در ایمان، بهره مند از پاداش بزرگ و ویژه خداوند (اشدّ تثبیتاً. و اذاً لأَتیناهم من لدنّا اجراً عظیماً) در برداشت فوق، «اذاً لأَتیناهم ... »، نتیجه «اشدّ تثبیتاً» گرفته شده است.

موضوعات مرتبط

• ایمان: استقامت در ایمان ۴
• ایثار: پاداش ایثار ۳
• پاداش: مراتب پاداش ۱،۲، ۳، ۴ ; موجبات پاداش ۱، ۳، ۴
• تسلیم: پاداش تسلیم ۲
• تکلیف: پاداش عمل به تکلیف ۲
• خدا: پاداش خدا ۱، ۳، ۴ ; تسلیم به خدا ۲ ; موعظه خدا ۲
• صابران: پاداش صابران ۴
• محمّد (ص): قبول قضاوت محمّد (ص) ۱
• هجرت: پاداش هجرت ۳