الأنعام ٧٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::لِأَبِيه|لِأَبِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَبِيه| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::آزَر|آزَرَ]] [[کلمه غیر ربط::آزَر| ]] [[شامل این ریشه::آزر| ]][[ریشه غیر ربط::آزر| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَتّخِذ|تَتَّخِذُ]] [[کلمه غیر ربط::تَتّخِذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::أَصْنَاما|أَصْنَاماً]] [[کلمه غیر ربط::أَصْنَاما| ]] [[شامل این ریشه::صنم| ]][[ریشه غیر ربط::صنم| ]][[شامل این کلمه::آلِهَة|آلِهَةً]] [[کلمه غیر ربط::آلِهَة| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَرَاک|أَرَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَرَاک| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَوْمَک|قَوْمَکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمَک| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::ضَلاَل|ضَلاَلٍ]] [[کلمه غیر ربط::ضَلاَل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::مُبِين|مُبِينٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُبِين| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::لِأَبِيه|لِأَبِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَبِيه| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::آزَر|آزَرَ]] [[کلمه غیر ربط::آزَر| ]] [[شامل این ریشه::آزر| ]][[ریشه غیر ربط::آزر| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تَتّخِذ|تَتَّخِذُ]] [[کلمه غیر ربط::تَتّخِذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::أَصْنَاما|أَصْنَاماً]] [[کلمه غیر ربط::أَصْنَاما| ]] [[شامل این ریشه::صنم| ]][[ریشه غیر ربط::صنم| ]][[شامل این کلمه::آلِهَة|آلِهَةً]] [[کلمه غیر ربط::آلِهَة| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَرَاک|أَرَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَرَاک| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَوْمَک|قَوْمَکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمَک| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::ضَلاَل|ضَلاَلٍ]] [[کلمه غیر ربط::ضَلاَل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::مُبِين|مُبِينٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُبِين| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَ تَتَّخِذُ أَصْنَاماً آلِهَةً إِنِّي أَرَاکَ وَ قَوْمَکَ فِي ضَلاَلٍ مُبِينٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون ابراهیم به پدر (تربیتی) خود -آزر- گفت: «آیا بتان را معبودان (خود و دیگران) می‌گیری؟ من همانا تو و گروهت را در (ژرفای) گمراهی آشکارگری می‌بینم.» | |-|صادقی تهرانی=و چون ابراهیم به پدر (تربیتی) خود -آزر- گفت: «آیا بتان را معبودان (خود و دیگران) می‌گیری؟ من همانا تو و گروهت را در (ژرفای) گمراهی آشکارگری می‌بینم.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که گفت ابراهیم به پدر خود آزر آیا می‌گیری بتان را خدایانی همانا می‌بینم تو و قومت را در گمراهی آشکار | |-|معزی=و هنگامی که گفت ابراهیم به پدر خود آزر آیا می‌گیری بتان را خدایانی همانا می‌بینم تو و قومت را در گمراهی آشکار | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Abraham said to his father Azar, “Do you take idols for gods? I see that you and your people are in evident error.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006074.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006074.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::74|٧٤]] | قبلی = الأنعام ٧٣ | بعدی = الأنعام ٧٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::74|٧٤]] | قبلی = الأنعام ٧٣ | بعدی = الأنعام ٧٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۳۸: | خط ۳۴۶: | ||
[[رده:بت پرستى آزر]][[رده:شخصیت آزر]][[رده:گمراهى آزر]][[رده:موقعیت اجتماعى آزر]][[رده:و آزر]][[رده:احتجاج ابراهیم]][[رده:اشتهار ابراهیم]][[رده:پدر ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:موقعیت اجتماعى ابراهیم]][[رده:ناپدرى ابراهیم]][[رده:احتجاج انبیا]][[رده:الگوگیرى از انبیا]][[رده:عبرت از سیره انبیا]][[رده:بت پرستى اهل بابل]][[رده:گمراهى بت پرستى]][[رده:مبارزه با بت پرستى]][[رده:اولویتها در تبلیغ]][[رده:صراحت در تبلیغ]][[رده:قاطعیت در تبلیغ]][[رده:تبلیغ توحید]][[رده:تبلیغ در خویشاوندان]][[رده:محدوده روابط خویشاوندى]][[رده:مبارزه با شرک]][[رده:بت پرستى قوم ابراهیم]][[رده:گمراهى قوم ابراهیم]][[رده:مبارزه با کفر]][[رده:موارد گمراهى]][[رده:توقعات خویشاوندان محمد]] | [[رده:بت پرستى آزر]][[رده:شخصیت آزر]][[رده:گمراهى آزر]][[رده:موقعیت اجتماعى آزر]][[رده:و آزر]][[رده:احتجاج ابراهیم]][[رده:اشتهار ابراهیم]][[رده:پدر ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:موقعیت اجتماعى ابراهیم]][[رده:ناپدرى ابراهیم]][[رده:احتجاج انبیا]][[رده:الگوگیرى از انبیا]][[رده:عبرت از سیره انبیا]][[رده:بت پرستى اهل بابل]][[رده:گمراهى بت پرستى]][[رده:مبارزه با بت پرستى]][[رده:اولویتها در تبلیغ]][[رده:صراحت در تبلیغ]][[رده:قاطعیت در تبلیغ]][[رده:تبلیغ توحید]][[رده:تبلیغ در خویشاوندان]][[رده:محدوده روابط خویشاوندى]][[رده:مبارزه با شرک]][[رده:بت پرستى قوم ابراهیم]][[رده:گمراهى قوم ابراهیم]][[رده:مبارزه با کفر]][[رده:موارد گمراهى]][[رده:توقعات خویشاوندان محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 74 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 74 سوره أنعام,أنعام 74,وَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَ تَتَّخِذُ أَصْنَاماً آلِهَةً إِنِّي أَرَاکَ وَ قَوْمَکَ فِي ضَلاَلٍ مُبِينٍ,بت پرستى آزر,شخصیت آزر,گمراهى آزر,موقعیت اجتماعى آزر,و آزر,احتجاج ابراهیم,اشتهار ابراهیم,پدر ابراهیم,قصه ابراهیم,موقعیت اجتماعى ابراهیم,ناپدرى ابراهیم,احتجاج انبیا,الگوگیرى از انبیا,عبرت از سیره انبیا,بت پرستى اهل بابل,گمراهى بت پرستى,مبارزه با بت پرستى,اولویتها در تبلیغ,صراحت در تبلیغ,قاطعیت در تبلیغ,تبلیغ توحید,تبلیغ در خویشاوندان,محدوده روابط خویشاوندى,مبارزه با شرک,بت پرستى قوم ابراهیم,گمراهى قوم ابراهیم,مبارزه با کفر,موارد گمراهى,توقعات خویشاوندان محمد,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=وَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَ تَتَّخِذُ أَصْنَاماً آلِهَةً إِنِّي أَرَاکَ وَ قَوْمَکَ فِي ضَلاَلٍ مُبِينٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
