البقرة ٢١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::زُيّن|زُيِّنَ]] [[کلمه غیر ربط::زُيّن| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْخَرُون|يَسْخَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْخَرُون| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اتّقَوْا|اتَّقَوْا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقَوْا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::فَوْقَهُم|فَوْقَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْقَهُم| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْقِيَامَة|الْقِيَامَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِيَامَة| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَرْزُق|يَرْزُقُ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْزُق| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::حِسَاب|حِسَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::حِسَاب| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::زُيّن|زُيِّنَ]] [[کلمه غیر ربط::زُيّن| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَسْخَرُون|يَسْخَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْخَرُون| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اتّقَوْا|اتَّقَوْا]] [[کلمه غیر ربط::اتّقَوْا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::فَوْقَهُم|فَوْقَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَوْقَهُم| ]] [[شامل این ریشه::فوق| ]][[ریشه غیر ربط::فوق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْقِيَامَة|الْقِيَامَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِيَامَة| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَرْزُق|يَرْزُقُ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْزُق| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْر|بِغَيْرِ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::حِسَاب|حِسَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::حِسَاب| ]] [[شامل این ریشه::حسب| ]][[ریشه غیر ربط::حسب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|زُيِّنَ لِلَّذِينَ کَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَ يَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ الَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَ اللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=زندگی دنیا در چشم کافران آراسته شده، در حالی که مؤمنان را مسخره می‌کنند؛ و کسانی که تقواپیشه بوده‌اند در روز رستاخیز بالادستِ آنانند. و خدا هر که را خواهد، بی‌شمار روزی می‌دهد. | |-|صادقی تهرانی=زندگی دنیا در چشم کافران آراسته شده، در حالی که مؤمنان را مسخره می‌کنند؛ و کسانی که تقواپیشه بوده‌اند در روز رستاخیز بالادستِ آنانند. و خدا هر که را خواهد، بی‌شمار روزی می‌دهد. | ||
|-|معزی=آراسته شد برای کافران زندگانی دنیا و مسخره کنند به مؤمنان و آنان که پرهیزکاری کرده‌اند برتر از ایشانند روز قیامت و خدا روزی دهد هر که را که خواهد بی‌حساب | |-|معزی=آراسته شد برای کافران زندگانی دنیا و مسخره کنند به مؤمنان و آنان که پرهیزکاری کرده‌اند برتر از ایشانند روز قیامت و خدا روزی دهد هر که را که خواهد بی‌حساب | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they ridicule those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection. Allah provides to whomever He wills without measure.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002212.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002212.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::212|٢١٢]] | قبلی = البقرة ٢١١ | بعدی = البقرة ٢١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::212|٢١٢]] | قبلی = البقرة ٢١١ | بعدی = البقرة ٢١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۸: | خط ۳۲۶: | ||
[[رده:تحریف آیات خدا]][[رده:ملاک ارزش]][[رده:ملاک ارزیابى]][[رده:سرزنش استهزا]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عوامل اطمینان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار فردى ایمان]][[رده:ایمان و عمل]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:پاداش تقوا]][[رده:حیات دنیوى]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:روزى خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:امکانات دنیوى]][[رده:آثار دنیاپرستى]][[رده:زمینه دنیاپرستى]][[رده:سرزنش دنیاپرستى]][[رده:موانع دنیاپرستى]][[رده:عوامل رشد]][[رده:زینت دنیوى]][[رده:ارزشها در قیامت]][[رده:دنیاپرستان در قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:مؤمنان در قیامت]][[رده:متقین در قیامت]][[رده:ارزشگذارى کافران]][[رده:ثروتمندى کافران]][[رده:دنیاپرستى کافران]][[رده:روش برخورد کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:موارد کفر]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:زمینه گمراهى]][[رده:استهزاى مؤمنان]][[رده:دلدارى مؤمنان]][[رده:روزى مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:فقر مؤمنان]][[رده:مؤمنان صدر اسلام]][[رده:مؤمنان متقى]][[رده:ارزش مادیات]][[رده:فضایل متقین]][[رده:موانع هدایت]] | [[رده:تحریف آیات خدا]][[رده:ملاک ارزش]][[رده:ملاک ارزیابى]][[رده:سرزنش استهزا]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عوامل اطمینان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار فردى ایمان]][[رده:ایمان و عمل]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:پاداش تقوا]][[رده:حیات دنیوى]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:روزى خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:امکانات دنیوى]][[رده:آثار دنیاپرستى]][[رده:زمینه دنیاپرستى]][[رده:سرزنش دنیاپرستى]][[رده:موانع دنیاپرستى]][[رده:عوامل رشد]][[رده:زینت دنیوى]][[رده:ارزشها در قیامت]][[رده:دنیاپرستان در قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:کافران در قیامت]][[رده:مؤمنان در قیامت]][[رده:متقین در قیامت]][[رده:ارزشگذارى کافران]][[رده:ثروتمندى کافران]][[رده:دنیاپرستى کافران]][[رده:روش برخورد کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:موارد کفر]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:زمینه گمراهى]][[رده:استهزاى مؤمنان]][[رده:دلدارى مؤمنان]][[رده:روزى مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:فقر مؤمنان]][[رده:مؤمنان صدر اسلام]][[رده:مؤمنان متقى]][[رده:ارزش مادیات]][[رده:فضایل متقین]][[رده:موانع هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 212 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 212 سوره بقره,بقره 212,زُيِّنَ لِلَّذِينَ کَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَ يَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ الَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَ اللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ,تحریف آیات خدا,ملاک ارزش,ملاک ارزیابى,سرزنش استهزا,تاریخ صدر اسلام,عوامل اطمینان,آثار ایمان,آثار فردى ایمان,ایمان و عمل,روش تربیت,آثار تقوا,اهمیت تقوا,پاداش تقوا,حیات دنیوى,نعمتهاى خدا,روزى خدا,مشیت خدا,وعده خدا,امکانات دنیوى,آثار دنیاپرستى,زمینه دنیاپرستى,سرزنش دنیاپرستى,موانع دنیاپرستى,عوامل رشد,زینت دنیوى,ارزشها در قیامت,دنیاپرستان در قیامت,ظهور حقایق در قیامت,کافران در قیامت,مؤمنان در قیامت,متقین در قیامت,ارزشگذارى کافران,ثروتمندى کافران,دنیاپرستى کافران,روش برخورد کافران,آثار کفر,موارد کفر,عوامل گمراهى,زمینه گمراهى,استهزاى مؤمنان,دلدارى مؤمنان,روزى مؤمنان,فضایل مؤمنان,فقر مؤمنان,مؤمنان صدر اسلام,مؤمنان متقى,ارزش مادیات,فضایل متقین,موانع هدایت,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=زُيِّنَ لِلَّذِينَ کَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَ يَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ الَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَ اللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
