البقرة ٨٣: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَخَذْنَا|أَخَذْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِيثَاق|مِيثَاقَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مِيثَاق| ]] [[شامل این ریشه::وثق‌| ]][[ریشه غیر ربط::وثق‌| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِي‌]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْبُدُون|تَعْبُدُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَعْبُدُون| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِالْوَالِدَيْن|بِالْوَالِدَيْنِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِالْوَالِدَيْن| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::إِحْسَانا|إِحْسَاناً]] [[کلمه غیر ربط::إِحْسَانا| ]] [[شامل این ریشه::حسن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حسن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ذِي|ذِي‌]] [[کلمه غیر ربط::ذِي| ]] [[شامل این ریشه::ذى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذى‌| ]][[شامل این کلمه::الْقُرْبَى|الْقُرْبَى‌]] [[کلمه غیر ربط::الْقُرْبَى| ]] [[شامل این ریشه::قرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْيَتَامَى|الْيَتَامَى‌]] [[کلمه غیر ربط::الْيَتَامَى| ]] [[شامل این ریشه::يتم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يتم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمَسَاکِين|الْمَسَاکِينِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَسَاکِين| ]] [[شامل این ریشه::سکن‌| ]][[ریشه غیر ربط::سکن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُولُوا|قُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::قُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس‌| ]][[ریشه غیر ربط::انس‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::حُسْنا|حُسْناً]] [[کلمه غیر ربط::حُسْنا| ]] [[شامل این ریشه::حسن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حسن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَقِيمُوا|أَقِيمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَقِيمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتُوا|آتُوا]] [[کلمه غیر ربط::آتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::الزّکَاة|الزَّکَاةَ]] [[کلمه غیر ربط::الزّکَاة| ]] [[شامل این ریشه::زکو| ]][[ریشه غیر ربط::زکو| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ‌]] [[شامل این ریشه::ثم‌| ]][[شامل این کلمه::تَوَلّيْتُم|تَوَلَّيْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَوَلّيْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ولى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ولى‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلل‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ‌]] [[شامل این ریشه::انتم‌| ]][[شامل این کلمه::مُعْرِضُون|مُعْرِضُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُعْرِضُون| ]] [[شامل این ریشه::عرض‌| ]][[ریشه غیر ربط::عرض‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و چون از فرزندان اسراییل پیمان گرفتیم (که) : «جز خدا را نپرستید، و به پدر و مادر و نزدیکترین خویشان و یتیمان و مستمندان احسان کنید، و برای مردمان با (زبانِ) خوشی سخن بگویید و نماز را به پا دارید و زکات بدهید.» سپس - بجز اندکی از شما - (همگی) به حالت اعراض کنندگان (از پیمان الهی) روی برتافتید

|-|معزی=و هنگامی که گرفتیم پیمان بنی اسرائیل را که پرستش نکنید جز خدا را و به والدین نیکی را و به نزدیکان و یتیمان و بینوایان و بگوئید با مردم گفتاری نیک و برپا دارید نماز را و بدهید زکات را سپس پشت کردید جز کمی از شما حالی که بودید روی‌گردانان‌

{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::83|٨٣]] | قبلی = البقرة ٨٢ | بعدی = البقرة ٨٤  | کلمه = [[تعداد کلمات::38|٣٨]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:احکام]][[رده:مهمترین رکن ادیان]][[رده:احکام اطعام]][[رده:اهمیت امر به معروف]][[رده:امور شگفت آور]][[رده:عهد خدا با انسان ها]][[رده:روش برخورد با اهل ذمه]][[رده:ابعاد دین بنى اسرائیل]][[رده:اعراض بنى اسرائیل از دین]][[رده:اقلیت بنى اسرائیل]][[رده:اکثریت بنى اسرائیل]][[رده:امر به معروف در بنى اسرائیل]][[رده:بدرفتارى بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل و حقوق والدین]][[رده:بنى اسرائیل و زکات]][[رده:بنى اسرائیل و مساکین]][[رده:بنى اسرائیل و نماز]][[رده:بنى اسرائیل و یتیم]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تکالیف بنى اسرائیل]][[رده:شرک اکثریت بنى اسرائیل]][[رده:صفات بنى اسرائیل]][[رده:عصیان بنى اسرائیل]][[رده:عهد خدا با بنى اسرائیل]][[رده:عهد شکنى بنى اسرائیل]][[رده:وفاى به عهد بنى اسرائیل]][[رده:اهمیت توحید عبادى]][[رده:توحید در ادیان]][[رده:توحید عبادى]][[رده:احسان به خویشاوندان]][[رده:تعالیم دین]][[رده:ذکر عهد خدا]][[رده:پرداخت زکات]][[رده:تارکان زکات]][[رده:اطعام به سائلان]][[رده:آداب سخن]][[رده:سخن پسندیده]][[رده:اجتناب از شرک عبادى]][[رده:شگفتى شرک عبادى]][[رده:وجوب عبادت]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:موارد عمل صالح]][[رده:عهد شکنان]][[رده:خوشرفتارى با کافران]][[رده:مسؤولیت اجتماعى مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:خوشرفتارى با مردم]][[رده:احسان به مساکین]][[رده:تضییع حقوق مساکین]][[رده:مشرکان]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:برپایى نماز]][[رده:تارکان نماز]][[رده:دعوت به نیکى]][[رده:واجبات]][[رده:احسان به والدین]][[رده:اهمیت احسان به والدین]][[رده:تضییع حقوق والدین]][[رده:حقوق والدین]][[رده:خوشرفتارى با والدین]][[رده:احسان به یتیم]][[رده:تضییع حقوق یتیم]][[رده:بعد اجتماعى یهودیت]][[رده:بعد اقتصادى یهودیت]][[رده:بعد عبادى یهودیت]][[رده:بعد عقیدتى یهودیت]][[رده:تعالیم یهودیت]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]