الفتح ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لِلْمُخَلّفِين|لِلْمُخَلَّفِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلْمُخَلّفِين| ]] [[شامل این ریشه::خلف‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلف‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْرَاب|الْأَعْرَابِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْرَاب| ]] [[شامل این ریشه::عرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عرب‌| ]][[شامل این کلمه::سَتُدْعَوْن|سَتُدْعَوْنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَتُدْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::س‌| ]][[ریشه غیر ربط::س‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::أُولِي|أُولِي‌]] [[کلمه غیر ربط::أُولِي| ]] [[شامل این ریشه::اول‌| ]][[ریشه غیر ربط::اول‌| ]][[شامل این کلمه::بَأْس|بَأْسٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَأْس| ]] [[شامل این ریشه::بئس‌| ]][[ریشه غیر ربط::بئس‌| ]][[شامل این کلمه::شَدِيد|شَدِيدٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَدِيد| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::تُقَاتِلُونَهُم|تُقَاتِلُونَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُقَاتِلُونَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::يُسْلِمُون|يُسْلِمُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُسْلِمُون| ]] [[شامل این ریشه::سلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::سلم‌| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این کلمه::تُطِيعُوا|تُطِيعُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُطِيعُوا| ]] [[شامل این ریشه::طوع‌| ]][[ریشه غیر ربط::طوع‌| ]][[شامل این کلمه::يُؤْتِکُم|يُؤْتِکُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::أَجْرا|أَجْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرا| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این کلمه::حَسَنا|حَسَناً]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنا| ]] [[شامل این ریشه::حسن‌| ]][[ریشه غیر ربط::حسن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::تَتَوَلّوْا|تَتَوَلَّوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَتَوَلّوْا| ]] [[شامل این ریشه::ولى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ولى‌| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::تَوَلّيْتُم|تَوَلَّيْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَوَلّيْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ولى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ولى‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ‌]] [[شامل این ریشه::قبل‌| ]][[شامل این کلمه::يُعَذّبْکُم|يُعَذِّبْکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُعَذّبْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عذب‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::عَذَابا|عَذَاباً]] [[کلمه غیر ربط::عَذَابا| ]] [[شامل این ریشه::عذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عذب‌| ]][[شامل این کلمه::أَلِيما|أَلِيماً]] [[کلمه غیر ربط::أَلِيما| ]] [[شامل این ریشه::الم‌| ]][[ریشه غیر ربط::الم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=به بر جای ماندگان متخلف‌، از بادیه‌نشینان، بگو: «زودا سوی قومی (رزمنده‌ی) سخت زورمند دعوت خواهید شد (که) یا با آنان بجنگید یا اسلام آورند. پس اگر فرمان ببرید خدا شما را پاداشی نیک می‌دهد و اگر - همچنان که از پیش‌، پشت کردید - (باز هم) روی بگردانید، شما را به عذابی پر درد معذّب می‌دارد.»

|-|معزی=بگو به بازنشستگان از دشت‌نشینان زود است خوانده می‌شوید بسوی گروهی دارنده نیرویی سخت پیکارشان کنید یا (تا) اسلام آرند پس اگر فرمانبرداری کنید بدهد شما را خدا پاداش نیک و اگر پشت کنید بدانسان که پشت کردید از پیش عذاب کند شما را عذابی دردناک‌

{{آيه | سوره = سوره الفتح | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الفتح ١٥ | بعدی = الفتح ١٧  | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:ابزار امتحان]][[رده:امتحان با تکلیف سخت]][[رده:امتحان با جهاد]][[رده:بشارت پاداش نیکو]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:امتحان تائبان]][[رده:زمینه صداقت تائبان]][[رده:آثار تکلیف سخت]][[رده:فرصت توبه]][[رده:کیفر توبه شکنى]][[رده:پیشگویى جنگ سخت]][[رده:دعوت به جنگ سخت]][[رده:اهمیت تداوم جهاد]][[رده:پاداش جهاد]][[رده:عذاب ترک جهاد]][[رده:فضیلت جهاد]][[رده:کیفر ترک جهاد]][[رده:بشارت به متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:توبه متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:تهدید متخلفان از مسافرت به حدیبیه]][[رده:دعوت از متخلفان مسافرت به حدیبیه]][[رده:آثار تدبیر خدا]][[رده:آثار هدایتهاى خدا]][[رده:امهال خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:توبه پذیرى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:زمینه رحمت خدا]][[رده:زمینه لطف خدا]][[رده:آثار تسلیم دشمنان]][[رده:آثار قتل دشمنان]][[رده:جهاد با دشمنان]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:آثار عمل]][[رده:قصه غزوه خیبر]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:وجوه اعجاز قرآن]][[رده:مراتب کفر]][[رده:کیفر سخت]][[رده:مراتب کیفر]][[رده:آثار جبران گناه]][[رده:مهلت به گناهکاران]][[رده:زمینه تشخیص مؤمنان]][[رده:منشأ جهاد محمد]][[رده:جهاد مسلمانان]][[رده:مسلمانان و اهل کتاب]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]][[رده:جهاد با مشرکان]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفتح ]]