النساء ١٢١

أُولٰئِکَ‌ مَأْوَاهُمْ‌ جَهَنَّمُ‌ وَ لاَ يَجِدُونَ‌ عَنْهَا مَحِيصاً

ترجمه

آنها [= پیروان شیطان‌] جایگاهشان جهنم است؛ و هیچ راه فراری ندارند.

آنها جايگاهشان جهنم است و هيچ راه گريزى از آن نيابند

آنان جايگاهشان جهنم است، و از آن راه گريزى ندارند.

ایشان را منزلگاه جهنم است و از آن مَفرّ و گریزگاهی نخواهند یافت.

اینان [که پیروان شیطان اند] جایگاهشان دوزخ است، و از آن هیچ راه فراری نیابند.

مكانشان در جهنم است و در آنجا راه گريزى نخواهند يافت.

سرا و سرانجام ایشان جهنم است و گریزگاهی از آن ندارند

اينانند كه جايشان دوزخ است و از آن هيچ گريزگاهى نيابند.

آنان (که از اهریمن فرمان می‌برند) جایگاهشان دوزخ است، و راه گریزی از آن ندارند.

آنان پناهگاهشان جهنّم است و از آن راه گریزی نیابند.

آنان جایگاهشان دوزخ است و نیابند از آن چاره‌ای‌

النساء ١٢٠	آیه ١٢١	النساء ١٢٢
سوره : سوره النساء نزول : ٨ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَحِیصاً»: مهرب و مفرّ. خلاص و نجات. اسم مکان یا مصدر میمی از ماده (حیص) است.

تفسیر

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- دوزخ، جایگاه و فرجام گمراهان و فریب خوردگان از شیطان (أولئک ماویهم جهنم و لایجدون عنها محیصاً)

۲- دوزخ، فرجام پذیرندگان ولایت شیطان (و من یتخذ الشیطن ولیاً ... أولئک ماویهم جهنم و لایجدون عنها محیصاً)

۳- ورود به جهنم، زیانى آشکار است. (فقد خسر خسراناً مبیناً ... أولئک ماویهم جهنم) جمله «أولئک ...» مى تواند بیان خسارتى باشد که در جمله «فقد خسر ...» به آن تصریح شده است.

۴- آرزوهاى شیطانى، تحریم حلالهاى الهى و تغییر در آفرینش طبیعى و اولیه موجودات، از عوامل ورود به جهنم (لامنینهم و الامرنهم فلیبتکن ءإذان الانعم ... أولئک ماویهم جهنم)

۵- هیچ راه نجات و گریزى از جهنم، پس از ورود به آن نیست. (أولئک ماویهم جهنم و لایجدون عنها محیصاً) جمله «لایجدون ...» مى تواند بیان و توصیف اهل جهنم پس از ورود به آن باشد. کلمه «محیص»، اسم مکان و به معناى گریزگاه است.

۶- ورود گمراهان و فریب خوردگانِ از شیطان به جهنم، حتمى است. (و ما یعدهم الشیطن الا غروراً. أولئک ماویهم جهنم و لایجدون عنها محیصاً) بنابر اینکه جمله «لایجدون ...» بیان و تأکید حقیقتى باشد که جمله «ماویهم جهنم» آن را افاده مى کند. یعنى آنان که داراى صفات ذکر شده هستند، راهى جز ورود به جهنم ندارند.

موضوعات مرتبط

• آرزو: ى ناپسند ۴
• پیروان شیطان:۱
• جهنّم: فرجام جهنّم ۲ ; جاودانگى در جهنّم ۵ ; موجبات جهنّم ۴، ۶ ; ورود به جهنّم ۳، ۵، ۶
• جهنمیان:۲، ۶
• حلال: تحریم حلال ۴
• زیان: موارد زیان ۳
• شقاوت: عوامل شقاوت ۳
• شیطان: اغواگرى شیطان ۱ ; قبول ولایت شیطان ۲
• گمراهان: فرجام گمراهان ۱ ; گمراهان در جهنم ۱، ۶
• موجودات: تغییر موجودات ۴