القارعة ٦

فَأَمَّا مَنْ‌ ثَقُلَتْ‌ مَوَازِينُهُ‌

ترجمه

امّا کسی که (در آن روز) ترازوهای اعمالش سنگین است،

پس اما هر كه وزنه اعمالش سنگين باشد

اما هر كه سنجيده‌هايش سنگين برآيد،

پس عمل هر کس را در میزان حق وزنی باشد،

اما هرکس اعمال وزن شده اش سنگین و باارزش است؛

اما هر كه كفّه ترازويش سنگين باشد،

در آن حال هر کس کفه‌ها[ی اعمال خیر]ش سنگینی کند

پس هر كه ترازوى كردارش سنگين باشد- كارهاى با ارزش داشته باشد-،

کسی که ترازوی (حسنات و نیکیهای) او سنگین باشد.

پس اما هر کس میزان‌هایش سنگین بود،

پس اما آنکه سنگین آید سنجشهایش (ترازوهایش)

القارعة ٥	آیه ٦	القارعة ٧
سوره : سوره القارعة نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«ثَقُلَتْ»: سنگین گردید. «مَوَازِینُ»: جمع میزان، ترازوها. جمع بستن آن برای تعظیم است. یا جمع موزون، کشیده‌ها و سنجیده‌ها. یعنی اعمال انسان (نگا: اعراف / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ الْوَزْنُ‌ يَوْمَئِذٍ الْحَقُ‌... (۳)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۱، سوره قارعه
• وجه تسميه قيامت به ((قارعه )) و تشبيه مردم پس از بر انگيخته شدن ، به توده ملخ
• معناى اينكه درباره كسى كه اعمالش سبك است فرمود: ((فامه هاويه ))
• معناى اينكه درباره كسى كه اعمالش سبك است فرمود: ((فامّه هاويه ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - برخى از مردم در قیامت، داراى کردارى سنگین و ارجمند در پیشگاه خداوند (فأمّا من ثقلت موزینه) به وزنه هایى که با آن متاع را مى سنجند و نیز به ابزار سنجش هر چیز، «میزان» گفته مى شود (برگرفته از لسان العرب). سنگینى وزنه ها در قیامت، بیانگر سنگینى اعمال است که به تناسب ماهیت آنها، مراد ارج و بهاى فراوان آنها خواهد بود.

۲ - اعمال نیک انسان، در قیامت سنجیده خواهد شد. (فأمّا من ثقلت موزینه)

۳ - هر یک از رفتارهاى انسان، داراى مقیاسى مخصوص براى ارزیابى در قیامت (فأمّا من ثقلت موزینه) «موازین» یا جمع «میزان» است و یا جمع «موزون» (کشّاف). در صورت اول، ناظر به تفاوتِ میزان هر عمل با میزان دیگر اعمال و عقاید است. برخى آن را ناظر به افرادى دانسته اند که مورد محاسبه قرار خواهند گرفت. (مفردات راغب)

۴ - فرجام انسان در قیامت، وابسته به رفتار او است. (فأمّا من ثقلت موزینه) این آیه از «ثقل موازین» در کردار نیک و آیات بعد از «خفّت» آن در کردار بد، سخن گفته است. بنابراین خوبى و بدى کردار، در فرجام اخروى دخیل است.

۵ - مرحله سنجش اعمال، پس از تخریب کوه ها و گذشت دوران سرگردانى مردم در قیامت است. (یوم یکون الناس کالفراش ... و تکون الجبال کالعهن المنفوش . فأمّا من ثقلت موزینه) حرف «فاء» در «فأمّا» بیانگر نکته یاد شده است.

روایات و احادیث

۶ - «قال علىّ(ع) ... و معنى قوله «فمن ثقلت موازینه» و «من خفّت موازینه» فهو قلة الحساب و کثرته; على(ع) فرمود: معناى سخن خداوند «فمن ثقلت موازینه» و «من خفّت موازینه»، پس آن [سنگینى و سبکى، به معناى ]کمى و زیادى [مدت] حسابرسى است».

موضوعات مرتبط

• انسان: انسان ها در قیامت ۱; تحیر اخروى انسان ها ۵; منشأ فرجام اخروى انسان ۴
• عمل: آثار عمل ۳، ۴; حسابرسى اخروى عمل ۵; زیادى حسابرسى عمل ۶; کمى حسابرسى عمل ۶; مدت حسابرسى عمل ۶
• عمل صالح: ارزیابى اخروى عمل صالح ۲
• قیامت: انهدام کوهها در قیامت ۵; سنگینى عمل در قیامت ۱; ملاک ارزیابى در قیامت ۳; ویژگیهاى قیامت ۲
• میزان: مراد از سبکى میزان ۶; مراد از سنگینى میزان ۶