القارعة ٥

وَ تَکُونُ‌ الْجِبَالُ‌ کَالْعِهْنِ‌ الْمَنْفُوشِ‌

ترجمه

و کوه‌ها مانند پشم رنگین حلاّجی‌شده می‌گردد!

و كوه‌ها چون پشم رنگين حلاجى شده شوند

و كوه‌ها مانند پشم زده‌شده رنگين شود.

و کوهها همچون پشم زده شده متلاشی گردد.

و کوه ها مانند پشم رنگین حلاجی شده گردد!

و كوه‌ها چون پشم‌زده شده.

و کوهها مانند پشمهای زده باشند

و كوه‌ها مانند پشم رنگين زده‌شده.

و کوهها، همسان پشمِ رنگارنگِ حلّاجی شده می‌شوند.

و کوه‌ها مانند پشمِ زده‌شده‌اند.

و شوند کوه‌ها مانند پشم زده‌

القارعة ٤	آیه ٥	القارعة ٦
سوره : سوره القارعة نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْعِهْنِ»: پشم. پشم رنگ شده. «الْمَنفُوشِ»: زده شده. حلاّجی شده.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ يَوْمَ‌ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ‌ وَ... (۱) وَ تَکُونُ‌ الْجِبَالُ‌ کَالْعِهْنِ‌ (۳) وَ سُيِّرَتِ‌ الْجِبَالُ‌ فَکَانَتْ‌... (۲)

فَسَبِّحْ‌ بِاسْمِ‌ رَبِّکَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۱، سوره قارعه
• وجه تسميه قيامت به ((قارعه )) و تشبيه مردم پس از بر انگيخته شدن ، به توده ملخ
• معناى اينكه درباره كسى كه اعمالش سبك است فرمود: ((فامه هاويه ))
• معناى اينكه درباره كسى كه اعمالش سبك است فرمود: ((فامّه هاويه ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - کوه ها در قیامت، مانند پشم هاى رنگارنگى خواهند شد که حلاجى شده و از هم باز شده باشد. (و تکون الجبال کالعهن المنفوش) «عهن»، به معناى پشمى است که با رنگ هاى گوناگون رنگ آمیزى شده باشد. برخى گفته اند: به هر پشمى «عِهْن» گفته مى شود. «نَقْش»; یعنى، بازکردن و کشیدن پشم تا آن جا که اجزاى آن از هم بگسلد. (لسان العرب)

۲ - کوبندگى حوادث قیامت، تمام کوه ها را متلاشى کرده، ذرّات رنگارنگ آنها را درهم خواهد آمیخت. (ما القارعة . یوم ... تکون الجبال کالعهن المنفوش)

۳ - کره زمین، عرصه برپایى قیامت (یوم ... و تکون الجبال)

۴ - اجزاى تشکیل دهنده کوه ها، داراى رنگ هاى گوناگون است. (و تکون الجبال کالعهن المنفوش)

موضوعات مرتبط

• تشبیهات قرآن: تشبیه به پشم هاى رنگین ۱; تشبیه کوهها ۱
• زمین: ویژگیهاى زمین ۳
• قرآن: تشبیهات قرآن ۱
• قیامت: اختلاط رنگ کوهها در قیامت ۲; انهدام کوهها در قیامت۱، ۲; کوبندگى قیامت ۲; مکان قیامت ۳
• کوهها: اجزاى کوهها ۴; تنوع رنگ کوهها ۴