القيامة ٣٤

أَوْلَى‌ لَکَ‌ فَأَوْلَى‌

ترجمه

(با این اعمال) عذاب الهی برای تو شایسته‌تر است، شایسته‌تر!

|[با اين اعمال‌] واى بر تو! پس واى بر تو

(با اين اعمال) عذاب الهى براى تو شايسته‌تر است، شايسته‌تر!

(به وی خطاب شود) وای (بر زندگی) و (صد) وای بر (مرگ) تو.

[و گویند: با این وضعی که داری، عذاب دوزخ] برای تو شایسته تر است، شایسته تر!

واى بر تو، پس واى بر تو.

وای بر تو، باز هم وای بر تو

واى بر تو پس واى بر تو

مرگ بر تو! مرگ!

(این ناهنجاری) شایسته‌تر است برای تو، پس شایسته‌تر.

تو را سزد پس تو را سزد

القيامة ٣٣	آیه ٣٤	القيامة ٣٥
سوره : سوره القيامة نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَوْلَی»: سزاوارتر. درخورتر. مراد سزاوارتر به مرگ و نابودی است. بعضی گفته‌اند: فعل ماضی است؛ یعنی خدا مرگ تو را نزدیک گرداند و نابودت کند!

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِنَ‌ هٰذَا مَا کُنْتُمْ‌ بِهِ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۶ - ۴۰، سوره قيامت
• مقصود از نهى : ((لا تحرك به لسانك لتجعل به )) و مراد از ((علينا جمعه و قرآنه))
• وجوهى در معناى آيه ((فاذا قراءناه فاتبع قرآنه )) و آيه : ((ثم ان علينا بيانه ))
• مقصود از نهى : ((لا تحرّك به لسانك لتعجل به ...)) گفته شده است
• وصف حال طائفه اى كه در قيامت گشاده رويند
• اشكالى كه در مورد انحصار مستفاد از آيه : ((الى ربها ناظرة )) و پاسخ آن
• حكايت حال طائفه اى ديگر كه در قيامت گرفته رويند،
• مراد از جمله ((والتفّت السّاق بالسّاق ))
• مراد از اينكه در قيامت ((مساق )) به سوى پروردگار است
• وجوه مختلف درباره معناى آيه : ((اولى لك فاولى ثمّ اولى لك فاولى ))
• چند روايت درباره نزول آيات : ((لا تحرك به لسانك ...))
• رواياتى در معناى آيه : ((الى ربّها ناظرة ))
• رواياتى در توضيح آيات مربوط به دم مرگ ، ((اولى لك فاولى ...))، ((ايحسبالانسان ان يترك سدى ")) و قدرت خداوند بر احياء اموات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تکذیب کنندگان دین، مورد نفرین و تهدید خداوند به عذاب و نابودى (و لکن کذّب و تولّى ... أولى لک فأولى) عبارت «أولى لک فأولى» - مانند «ویل لک» - براى تهدید و نفرین علیه دیگرى به کار مى رود و نوعاً کسانى مورد خطاب این جمله قرار مى گیرند که در معرض هلاکت اند و بدین وسیله ترغیب مى شوند که خود را از این مهلکه نجات دهند (برگرفته از مفردات راغب و تفاسیر).

۲ - تکذیب دین و روى گردانى عمدى از تعالیم آن، موجب هلاکت و نفرین الهى است. (و لکن کذّب و تولّى ... أولى لک فأولى)

روایات و احادیث

۳ - «عن عبدالعظیم بن عبداللّه الحسنى قال: سألت محمّد بن علىّ الرضا(ع) عن قوله عزّوجلّ: «أولى لک فأولى . ثمّ أولى لک فأولى» قال: یقول اللّه عزّوجلّ: بُعداً لک من خیر الدنیا بُعداً، و بُعداً لک من خیر الآخرة; عبدالعظیم حسنى گوید: از امام جواد(ع) درباره سخن خداوند عزّوجلّ: «أولى لک فأولى . ثمّ أولى لک فأولى» سؤال کردم; فرمود: خداى عزّوجلّ مى فرماید: دورى باد تو را از خیر دنیا و دورى باد تو را از خیر آخرت».

موضوعات مرتبط

• خدا: تهدیدهاى خدا ۱; موجبات نفرین خدا ۲; نفرین خدا ۳
• دین: آثار اعراض از دین ۲; آثار تکذیب دین ۲; تهدید مکذبان دین ۱; نفرین بر مکذبان دین ۱
• عذاب: تهدید به عذاب ۱
• نفرین خدا: مشمولان نفرین خدا ۱
• هلاکت: تهدید به هلاکت ۱; عوامل هلاکت ۲