القيامة ٢٩

وَ الْتَفَّتِ‌ السَّاقُ‌ بِالسَّاقِ‌

ترجمه

و ساق پاها (از سختی جان‌دادن) به هم بپیچد!

|و [محتضر از سختى جان دادن‌] ساق‌هايش به هم پيچيد

و ساق پاها (از سختى جان دادن) به هم بپيچد!

و ساقهای پا (از شدت غم عقبی و حسرت دنیا) به هم در پیچد.

و [از سختی جان کندن] ساق به ساق به هم پیچد؛

و ساقهاى پا در هم پيچيده شوند،

و هنگامه بالا گیرد

و ساقهاى پا به هم پيچد.

ساق پائی به ساق پائی می‌پیچد و پاها جفت یکدیگر می‌گردد.

و ساق (زندگی) به ساق (مرگ) در هم بپیچید.

و بپیچد ساق به ساق‌

القيامة ٢٨	آیه ٢٩	القيامة ٣٠
سوره : سوره القيامة نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إلْتَفَّتْ»: درهم پیچید. جفت یکدیگر شد و در کنار هم قرار گرفت. به هنگام جان دادن، و یا در داخل کفن.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَلَوْ لاَ إِذَا بَلَغَتِ‌ الْحُلْقُومَ‌ (۰)

تفسیر

• آيات ۱۶ - ۴۰، سوره قيامت
• مقصود از نهى : ((لا تحرك به لسانك لتجعل به )) و مراد از ((علينا جمعه و قرآنه))
• وجوهى در معناى آيه ((فاذا قراءناه فاتبع قرآنه )) و آيه : ((ثم ان علينا بيانه ))
• مقصود از نهى : ((لا تحرّك به لسانك لتعجل به ...)) گفته شده است
• وصف حال طائفه اى كه در قيامت گشاده رويند
• اشكالى كه در مورد انحصار مستفاد از آيه : ((الى ربها ناظرة )) و پاسخ آن
• حكايت حال طائفه اى ديگر كه در قيامت گرفته رويند،
• مراد از جمله ((والتفّت السّاق بالسّاق ))
• مراد از اينكه در قيامت ((مساق )) به سوى پروردگار است
• وجوه مختلف درباره معناى آيه : ((اولى لك فاولى ثمّ اولى لك فاولى ))
• چند روايت درباره نزول آيات : ((لا تحرك به لسانك ...))
• رواياتى در معناى آيه : ((الى ربّها ناظرة ))
• رواياتى در توضيح آيات مربوط به دم مرگ ، ((اولى لك فاولى ...))، ((ايحسبالانسان ان يترك سدى ")) و قدرت خداوند بر احياء اموات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - پیچیده شدن و چسبیدن ساق هاى پا به یکدیگر، در هنگام مرگ (و التفّت الساق بالساق)

۲ - آمیخته شدن و جمع شدن مشکلات و سختى هاى دنیا و آخرت، در لحظه مرگ براى محتضر (و التفّت الساق بالساق) کلمه «ساق» (در زبان عرب) گاهى استعاره از شدت و وخامت اوضاع است. بر این اساس مفسران گفته اند: مقصود از آن در آیه شریفه جمع شدن مشکلات فراق از دنیا با مشکلات آخرت است. و یا ترک اهل و عیال، مال و مقام از یک سو و روبه رو شدن با مشکل جدایى از دوستان و رفتن به دار غربت از جانب دیگر است.

۳ - لحظه هاى آخرین مرگ و جدایى از دنیا، لحظه هایى بس سخت و ناگوار براى انسان (و التفّت الساق بالساق)

موضوعات مرتبط

• احتضار: سختیهاى احتضار ۱، ۲، ۳
• مرگ: سختى مرگ ۲