المعارج ٢٠

إِذَا مَسَّهُ‌ الشَّرُّ جَزُوعاً

ترجمه

هنگامی که بدی به او رسد بیتابی می‌کند،

|چون آسيبى به او رسد بى‌تاب است

چون صدمه‌اى به او رسد عجز و لابه كند.

چون شر و زیانی به او رسد سخت جزع و بی‌قراری کند.

چون آسیبی به او رسد، بی تاب است،

چون شرى بدو رسد بيقرارى كند.

چون شر به او رسد، بی‌تاب است‌

چون بدى [و رنجى‌] بدو رسد بيتاب است

هنگامی که بدی بدو رو می‌کند، سخت بی‌تاب و بیقرار می‌گردد.

چون صدمه‌ای به او در رسد جزع و لابه‌کُننده است.

گاهی که رسدش بدیی نالان‌

المعارج ١٩	آیه ٢٠	المعارج ٢١
سوره : سوره المعارج نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«جَزُوعاً»: بسیار بی‌تاب و بیقرار. کسی که بسیار داد و فریاد و جزع و فزع به راه می‌اندازد. حال است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِلاَّ الَّذِينَ‌ صَبَرُوا وَ عَمِلُوا... (۰) قُلْ‌ لَوْ أَنْتُمْ‌ تَمْلِکُونَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۹ - ۳۵، سوره معارج
• توضيح راجع به صفت ((حرص )) و ((هلع )) و ((تقسيم )) آن به حرص خدادادى كه مفيد و مطلوب است و حرص بشرى كه انحرافى و مذموم مى باشد.
• اوصاف نمازگزارانى كه از ((هلوع )) بودن استثنا شده اند
• بحث انحصار موارد حق معلوم در دو مورد سائل و محروم است .
• مقصود از مراعات امانات و عهد و مراد از محافظت بر صلوة
• (رواياتى در ذيل برخى آيات گذشته راجع به نماز، حقسائل و محروم و...)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - انسان هنگام مبتلا شدن به شرّ و بدى، بسیار بى صبر و ناشکیبا است. (إذا مسّه الشرّ جزوعًا) «جزع» ضد صبر است; یعنى، بى صبرى و ناشکیبایى (العین و قاموس المحیط).

۲ - بى صبرى و ناشکیبایى در برابر بدى ها و شرور، از ویژگى هاى انسان است. (إذا مسّه الشرّ جزوعًا)

۳ - بى صبرى و ناشکیبایى در برابر شرور و بدى ها، نشانه وجود خصلت حرص و آزمندى در انسان است. (إنّ الإنسن خلق هلوعًا . إذا مسّه الشرّ جزوعًا) برداشت یاد شده، از آن جا است که عبارت «إذا مسّه الشرّ جزوعاً»، مى تواند توضیح صفت «هلوع» و نیز بیان نشانه هاى آن باشد; زیرا حریص، فزون طلب است و چون شرور، مانع نیل به این خواسته است، قهراً در برابر آن ناشکیبا خواهد بود.

موضوعات مرتبط

• انسان: انسان ها در سختى ۱، ۲; بى صبرى انسان ۱، ۲; صفات انسان ۱، ۲
• حرص: نشانه هاى حرص ۳
• صبر: آثار بى صبرى ۳