الملك ٧

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقاً وَ هِيَ‌ تَفُورُ

ترجمه

هنگامی که در آن افکنده شوند صدای وحشتناکی از آن می‌شنوند، و این در حالی است که پیوسته می‌جوشد!

چون در آن جا افكنده شوند، از آن در حالى كه فوران مى‌كند خروشى سهمگين مى‌شنوند

چون در آنجا افكنده شوند، از آن خروشى مى‌شنوند در حالى كه مى‌جوشد.

که چون به آن جهنّم در افتند فریاد منکری چون شهیق خران از آتش چون دیگ جوشان می‌شنوند.

هنگامی که در آن افکنده شوند از آن در حالی که در جوش و فوران است، صدایی هولناک و دلخراش می شنوند.

چون در جهنم افكنده شوند، به جوش آيد و بانگ زشتش را بشنوند،

چون در آنجا افکنده شوند، نعره آن را می‌شنوند، و آن بر می‌جوشد

چون در آن افكنده شوند، در حالى كه مى‌جوشد- و آنها را فرو مى‌برد- آوازى دلخراش مانند آواز خران از آن بشنوند

هر زمان که به دوزخ انداخته شوند، تنوره می‌زند و غُرّشی از آن می‌شنوند.

هنگامی‌که در آنجا افکنده شوند، از آن خروشی (خراش‌دار) می‌شنوند، در حالی که زبانه می‌کشد.

گاهی که افکنده شوند در آن بشنوند برایش دمیدنی (یا خروشی) و آن است جوشان‌

الملك ٦	آیه ٧	الملك ٨
سوره : سوره الملك نزول : ٧ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«شَهِیقاً»: صدای وحشتناک. فریاد هراس انگیز. غُرِّش. «تَفُورُ»: تنوره می‌زند. فوران می‌کند. به غلیان در می‌آید.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِذَا رَأَتْهُمْ‌ مِنْ‌ مَکَانٍ‌ بَعِيدٍ... (۱)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۴، سوره ملك
• اشاره به غرض سوره مباركه ملك
• افاده كمال تسلط خدا بر ملك در جمله ((بيده الملك ))
• وجه اينكه فرمود: ((خلق الموت ...))
• مفاد اينكه درر تعليل آفرينش موت و حيات فرمود: ((ليبلوكم ايكم احسن عملا))
• بيان اينكه مقصود از نبوت تفاوت در خلق ارتباط واتصال اجزاء عالم و وحدت نظام جارى در آن است
• تاءكيدى بر وحدت نظام عالم و اتصال و ارتباط اجزاء آن
• اشاره به مراد از اينكه فرمود ستارگان را رجوم براى شياطين قرار داديم
• وصف جهنم و حكايت سؤ ال و جواب ملائكه موكل بر دوزخ با دوزخيان
• موارد استعمال ((سمع )) و وجه اينكه دوزخيان در جواب فرشتگان گفتند: ((لو كنا نسمعاو نعقل ..))
• جواب به شبهه اى درباره معاد، با بيان علم فراگير و احاطه مطلق خداوند براعمال و احوال موجودات
• (رواياتى در ذيل جمله :((ليبلوكم ايكم احسن عملا)) و درذيل برخى ديگر از آيات گذشته )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - کافران، از هنگام افکنده شدنشان در دوزخ، با ناخوشایندترین صداها روبه رو خواهد شد. (إذا أُلقوا فیها سمعوا لها شهیقًا) «شهیق»، به معناى زشت ترین و ناخوشایندترین صداها است(لسان العرب).

۲ - آتش دوزخ، داراى ناخوشایندترین صداهاى مخصوص به خود (لها شهیقًا) مطلب یاد شده، از «لام» اختصاص در «لها» استفاده شده است.

۳ - از اهل دوزخ، ناخوشایندترین صداها برمى خیزد. (لها شهیقًا) برداشت یاد شده، مبتنى بر این مطلب است که صداى برخاسته از دوزخ، به اعتبار اهل آن باشد، نه از خود آتش; چنان که در آیه ۱۰۶- سوره «هود» بدان تصریح شده است.

۴ - آتش دوزخ، داراى فوران و جوشش (و هى تفور)

موضوعات مرتبط

• جهنم: صداى آتش جهنم ۱، ۲; صفات آتش جهنم ۲، ۴; فوران آتش جهنم ۴
• جهنمیان: صداى جهنمیان ۳
• صدا: صداى ناخوشایند ۲، ۳
• کافران: کافران در جهنم ۱; هلاکت کافران ۱