الصف ١٤

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ‌ آمَنُوا کُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ‌ کَمَا قَالَ‌ عِيسَى‌ ابْنُ‌ مَرْيَمَ‌ لِلْحَوَارِيِّينَ‌ مَنْ‌ أَنْصَارِي‌ إِلَى‌ اللَّهِ‌ قَالَ‌ الْحَوَارِيُّونَ‌ نَحْنُ‌ أَنْصَارُ اللَّهِ‌ فَآمَنَتْ‌ طَائِفَةٌ مِنْ‌ بَنِي‌ إِسْرَائِيلَ‌ وَ کَفَرَتْ‌ طَائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ‌ آمَنُوا عَلَى‌ عَدُوِّهِمْ‌ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ‌

ترجمه

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! یاوران خدا باشید همان‌گونه که عیسی بن مریم به حواریون گفت: «چه کسانی در راه خدا یاوران من هستند؟!» حواریون گفتند: «ما یاوران خدائیم» در این هنگام گروهی از بنی اسرائیل ایمان آوردند و گروهی کافر شدند؛ ما کسانی را که ایمان آورده بودند در برابر دشمنانشان تأیید کردیم و سرانجام بر آنان پیروز شدند!

|اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! ياران خدا باشيد، همان گونه كه عيسى بن مريم به حواريون گفت: ياران من در راه خدا چه كسانى‌اند؟ حواريون گفتند: ما ياران خداييم. پس گروهى از بنى اسرائيل ايمان آوردند و گروهى كافر شدند، و كسانى را كه ايمان آوردند بر دشمنانشا

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ياران خدا باشيد، همان گونه كه عيسى‌بن‌مريم به حواريون گفت: «ياران من در راه خدا چه كسانى‌اند؟» حواريون گفتند: «ما ياران خداييم.» پس طايفه‌اى كفر ورزيدند، و كسانى را كه گرويده بودند، بر دشمنانشان يارى كرديم تا چيره شدند.

ای اهل ایمان، شما هم یاران خدا باشید چنان که عیسی مریم به حواریین گفت: کیست مرا برای خدا یاری کند؟ آنها گفتند: ما یاران خداییم. پس (با آن همه معجزات) طایفه‌ای از بنی اسرائیل به او ایمان آوردند و طایفه‌ای کافر شدند، ما هم آنان را که ایمان آوردند مؤید و منصور گردانیدیم تا بر دشمنشان ظفر یافتند.

ای اهل ایمان! یاران خدا باشید، همان گونه که عیسی پسر مریم به حواریون گفت: یاران من در راه خدا چه کسانی اند؟ حواریون گفتند: ما یاران خداییم. پس طایفه ای از بنی اسرائیل ایمان آوردند و گروهی کافر شدند؛ در نتیجه کسانی را که ایمان آوردند، بر ضد دشمنانشان یاری دادیم تا پیروز شدند.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ياوران خدا باشيد، همچنان كه عيسى بن مريم به حواريان گفت: چه كسانى ياوران من در راه خدايند؟ حواريان گفتند: ما ياوران خدا هستيم. پس گروهى از بنى‌اسرائيل ايمان آوردند و گروهى كافر شدند. ما كسانى را كه ايمان آورده بودند بر ضد دشمنانشان مدد كرديم تا پيروز شدند.

ای مؤمنان یاوران [دین‌] خدا باشید، چنانکه عیسی بن مریم به حواریون گفت چه کسانی در راه دین خدا یاوران منند؟ حواریون گفتند ما یاوران [دین‌] خداوندیم، سپس گروهی از بنی‌اسرائیل ایمان آوردند و گروهی [انکار و] کفرورزیدند، آنگاه مؤمنان را در برابر دشمنشان یاری دادیم، و پیروز گردیدند

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ياران [دين‌] خداى باشيد چنانكه عيسى پسر مريم به حواريان- پيروان ويژه خود- گفت: ياران من به سوى خدا- براى خدا و در راه خدا- كيانند؟ حواريان گفتند: ماييم ياران خداى. پس گروهى از فرزندان اسرائيل ايمان آوردند و گروهى كافر شدند پس كسانى را كه ايمان آوردند بر دشمنانشان يارى و نيرو داديم تا چيره و پيروز شدند.

ای مؤمنان! یاران (دین) خدا باشید، همان گونه که عیسی پسر مریم به حواریّون گفت: چه کسانی یاران من برای (یاوری دین) خدا خواهند بود؟ حواریّون گفتند: ما جملگی یاران (دین) خدا خواهیم بود. سپس گروهی از بنی‌اسرائیل ایمان آوردند، و گروهی کافر گشتند. ما کسانی را که ایمان را پذیرفتند، علیه دشمنانشان مدد کردیم، و آنان پیروز شدند.

هان ای کسانی که ایمان آوردید! یاران خدا باشید. همان گونه که عیسی پسر مریم به حواریان گفت: «یاران من سوی خدا، چه کسانی‌اند؟» حواریان گفتند: «ما یاران خداییم‌.» پس گروهی از اسرائیلیان ایمان آوردند و گروهی کافر شدند. پس کسانی را که ایمان آوردند علیه دشمنانشان تأیید کردیم تا (بر آنان) چیره شدند.

ای آنان که ایمان آوردید باشید یاوران خدا چنانکه گفت عیسی ابن مریم به حواریّون کیست یاوران من بسوی خدا گفتند حواریّون مائیم یاوران خدا پس ایمان آوردند گروهی از بنی‌اسرائیل و کفر ورزیدند گروهی پس کمک کردیم آنان را که ایمان آوردند بر دشمنشان پس بامداد کردند پیروزمندان‌

الصف ١٣	آیه ١٤	الصف ١٥
سوره : سوره الصف نزول : ٢ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٣٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَنْ أَنصَارِی»: چه کسانی یاران و مددکاران من می‌شوند. یعنی سربازان جان فدای من برای خدمت به دین خدا. «إِلی»: به معنی معیّت است (نگا: مغنی لبیب). «عَدُوِّهِمْ»: دشمنان ایشان. مراد طائفه و گروهی است که ایمان نیاوردند. واژه (عَدُوّ) برای مفرد و جمع بکار می‌رود (نگا: نساء / انعام / فرقان / ). «أَیَّدْنَا»: مدد رساندیم. حمایت و پشتیبانی کردیم.

تفسیر

• آيات ۱۰ - ۱۴، سوره صف
• تجارتى كه شما را از عذاب اليم نجات مى دهد و مغفرت و جنت و نصرت و فتح در پىدارد
• معناى اينكه فرمود: ((كونوا انصار الله ...))
• (چند روايت درباره تجارت نجات دهنده ، حواريون عيسى (عليه السلام ) و...)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداوند، مؤمنان را به یارى خود فراخوانده است. (یأیّها الذین ءامنوا کونوا أنصار اللّه)

۲ - مجاهدان راه خدا، یاران خدا هستند. (تؤمنون باللّه و رسوله و تجهدون فى سبیل اللّه... یأیّها الذین ءامنوا کونوا أنصار اللّه) ارتباط آیه شریفه با آیات پیشین، بیانگر مطلب بالا است.

۳ - یارى کردن خداوند، باید برنامه همیشگى مؤمنان باشد; نه امرى مقطعى. (یأیّها الذین ءامنوا کونوا أنصار اللّه) جمله «کونوا أنصار اللّه»، دلالت بر دوام و استمرار مى کند.

۴ - خداوند، از مؤمنان مى خواهد در یارى او مانند حواریون عیسى(ع) باشند.    یأیّها الذین ءامنوا کونوا أنصار اللّه کما قال عیسى ابن مریم ... قال الحواریّون نحن أنصار اللّه

۵ - حواریون عیسى(ع)، نمونه و الگوى خوبى براى اهل ایمان در یارى خدا، پیامبر(ص) و دین او (یأیّها الذین ءامنوا کونوا أنصار اللّه)

۶ - عیسى(ع)، پسر مریم(س) است. (کما قال عیسى ابن مریم)

۷ - عیسى بن مریم(ع)، از حواریون خواست او را در هدایت خلق به سوى خداوند یارى کنند. (کما قال عیسى ابن مریم للحواریّین من أنصارى إلى اللّه)

۸ - دعوت به سوى خدا، محور مسؤولیت حضرت عیسى(ع) (من أنصارى إلى اللّه)

۹ - حواریون به دعوت عیسى(ع)، پاسخ مثبت داده و براى یارى او اعلام آمادگى کردند. (قال الحواریّون نحن أنصار اللّه)

۱۰ - توسعه و گسترش دین، نیازمند یاران مؤمنى همچون حواریون عیسى(ع) (قال الحواریّون نحن أنصار اللّه)

۱۱ - بنى اسرائیل، در پذیرش رسالت عیسى(ع) و پیروى از آن حضرت، دو دسته شدند: دسته اى مؤمن و گروهى کافر. (فامنت طائفة من بنى إسرءیل و کفرت طائفة)

۱۲ - تلاش حواریون به همراه عیسى(ع)، براى هدایت بنى اسرائیل (فامنت طائفة من بنى اسرءیل و کفرت طائفة)

۱۳ - رویارویى و دشمنى کافران بنى اسرائیل با پیروان حضرت عیسى(ع) (فأیّدنا الذین ءامنوا على عدوّهم)

۱۴ - پیروان عیسى(ع)، مورد تأیید و حمایت الهى در قبال دشمنانشان (کافران بنى اسرائیل) (فأیّدنا الذین ءامنوا على عدوّهم)

۱۵ - غلبه یافتن پیروان حضرت عیسى(ع) بر کافران بنى اسرائیل، در نتیجه تأییدات و امدادهاى الهى (فأیّدنا الذین ءامنوا ... فأصبحوا ظهرین)

۱۶ - جبهه ایمان، مورد تأییدات غیبى و امدادهاى الهى است. (فأیّدنا الذین ءامنوا على عدوّهم)

۱۷ - در جنگ کفر و ایمان، کفر همواره بازنده است. (فأیّدنا الذین ءامنوا على عدوّهم فأصبحوا ظهرین)

۱۸ - وعده تأیید و امداد، از سوى خداوند به مؤمنان صدراسلام در قبال دشمنانشان    یأیّها الذین ءامنوا کونوا أنصار اللّه ... فأیّدنا الذین ءامنوا على عدوّهم فأصبحوا ظهرین

موضوعات مرتبط

• الگوگیرى: الگوگیرى از حواریون ۴، ۵
• امداد: وعده امداد ۱۸
• انسان: اهمیت هدایت انسان ها ۷
• بنى اسرائیل: بى یاورى کافران بنى اسرائیل ۱۴; تاریخ بنى اسرائیل ۱۱، ۱۵; تأیید مؤمنان بنى اسرائیل ۱۴; حامى مؤمنان بنى اسرائیل ۱۴; دشمنان مؤمنان بنى اسرائیل ۱۳; دشمنى کافران بنى اسرائیل ۱۳; فضایل مؤمنان بنى اسرائیل ۱۴; کافران بنى اسرائیل ۱۱; گروههاى بنى اسرائیل ۱۱; منشأ پیروزى مؤمنان بنى اسرائیل ۱۵; منشأ شکست کافران بنى اسرائیل ۱۵; مؤمنان بنى اسرائیل ۱۱; هدایت بنى اسرائیل ۱۲
• حمایت خدا: مشمولان حمایت خدا ۱۴
• حواریون: آمادگى حواریون ۹; امدادهاى حواریون ۴; تلاش حواریون ۱۲; دعوت از حواریون ۷; فضایل حواریون ۴، ۱۰; هدایتگرى حواریون۱۲
• خدا: آثار امدادهاى خدا ۱۵; آثار تأییدات خدا ۱۵; تأییدات خدا ۱۴، ۱۶; تداوم نصرت خدا ۳; دعوت به خدا ۸; دعوت به نصرت خدا ۱، ۴; دعوتهاى خدا۱، ۴; نصرت خدا ۵; وعده هاى خدا ۱۸
• دین: آثار نصرت دین ۱۰; زمینه گسترش دین ۱۰
• عیسى(ع): اجابت دعوت عیسى(ع) ۹; دعوتهاى عیسى(ع) ۷; مادر عیسى(ع) ۶; مهمترین رسالت عیسى(ع) ۸; نصرت عیسى(ع) ۹; هدایتگرى عیسى(ع) ۷، ۱۲
• قرآن: تشبیهات قرآن ۴
• کافران: شکست کافران ۱۷
• مؤمنان: الگوى مؤمنان ۴، ۵; پیروزى مؤمنان ۱۷; تأیید مؤمنان ۱۶; دعوت از مؤمنان ۱، ۴; فضایل مؤمنان ۱۶; مسؤولیت مؤمنان ۳
• مجاهدان: فضایل مجاهدان ۲
• محمد(ص): نصرت محمد(ص) ۵
• مریم(ع): فرزند مریم(ع) ۶
• مسلمانان: تأیید مسلمانان صدر اسلام ۱۸; وعده به مسلمانان صدر اسلام ۱۸
• یاران خدا :۲، ۴