روایت:من لايحضره الفقيه جلد ۱ ش ۳۰۵۶

آدرس: من لا يحضره الفقيه، جلد ۱، أَبْوَابُ الصَّلَاةِ وَ حُدُودِهَا-بَابُ صَلَاةِ الْكُسُوفِ وَ الزَّلَازِلِ وَ الرِّيَاحِ وَ الظُّلَمِ وَ عِلَّتِهَا

و قال الصادق ع :

إِنَّ اَللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى أَمَرَ اَلْحُوتَ بِحَمْلِ اَلْأَرْضِ وَ كُلُّ بَلَدٍ مِنَ اَلْبُلْدَانِ عَلَى فَلْسٍ مِنْ فُلُوسِهِ فَإِذَا أَرَادَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ أَنْ يُزَلْزِلَ أَرْضاً أَمَرَ اَلْحُوتَ أَنْ يُحَرِّكَ ذَلِكَ اَلْفَلْسَ فَيُحَرِّكُهُ وَ لَوْ رُفِعَ اَلْفَلْسُ لاَنْقَلَبَتِ اَلْأَرْضُ بِإِذْنِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَ‏

ترجمه

‏محمد جواد غفارى, من لا يحضره الفقيه - جلد ۲ - ترجمه على اكبر و محمد جواد غفارى و صدر بلاغى, ۲۵۹

امام صادق عليه السّلام فرمود: همانا خداوند تبارك و تعالى به ماهى امر فرمود كه زمين را بر پشت خود برداشته و هر شهرى از شهرها را بر يكى از فلس‏هايش حمل نمايد پس هر گاه خداوند عزّ و جلّ بخواهد زمينى را بلرزاند به آن ماهى امر فرمايد كه همان فلس را (كه شهر مورد نظر بر آن مستقر است) بحركت درآورد، و ماهى نيز آن را تكان ميدهد و زمين ميلرزد و اگر ماهى فلس خود را (بجاى حركت دادن) بلند مى‏كرد حتماً زمين به اذن خداوند عزّ و جلّ واژگون و زير و رو مى‏شد.

(مصنّف- رحمة اللَّه عليه- ميافزايد:) و زلزله بسبب يكى از اين عوامل و اشكال سه‏گانه كه گذشت پديد مى‏آيد، و اين اخبار (با وجود اختلاف ظاهرى) در واقع و معنى با يك ديگر تباين و اختلاف ندارند.