النجم ١٩

أَ فَرَأَيْتُمُ‌ اللاَّتَ‌ وَ الْعُزَّى‌

ترجمه

به من خبر دهید آیا بتهای «لات» و «عزّی»...

|آيا [بت‌هاى‌] لات و عزّى، را ديده‌ايد

به من خبر دهيد از لات و عزّى،

آیا دو بت بزرگ لات و عزّای خود را دیدید (که بی اثر است).

پس به من از لات و عزّی [دو بت خویش] خبر دهید

آيا لات و عُزا را ديده‌ايد؟

آیا شما لات و عزی را نگریسته‌اید

آيا لات و عزى را ديده‌ايد؟

آیا چنین می‌بینید (و این گونه معتقدید) که لات و عزی.

پس آیا شما (هم) لات و عزّی را دیدید؟

آیا دیدید شما لات و عزّی‌

النجم ١٨	آیه ١٩	النجم ٢٠
سوره : سوره النجم نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«اللاّتَ»: نام صخره سنگ سفید و منقشی در طائف بوده که بارگاه و پرده‌دارانی برای آن ترتیب داده بودند و آن را می‌پرستیدند. «الْعُزّی»: نام درختی در سرزمین نخله، میان مکه و طائف بوده که بارگاه و پرده‌دارانی داشته است (نگا: قاسمی).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِنْ‌ يَدْعُونَ‌ مِنْ‌ دُونِهِ‌ إِلاَّ... (۰) وَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ‌ قَبْلِکَ‌ مِنْ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۹ - ۳۲، سوره نجم
• احتجاج عليه بت پرستى و اعتقاد به اينكه ملائكه دختران خدا و شفعايند
• مشركين هيچ دليلى بر الوهيت آلئه خود ندارد
• انسان به صرف آرزو مالك آرزويش نمى شود!
• شفاعت ملائكه مشروط به اذن و رضاى خداى سبحان است
• مقصود از اينكه فرمود مشركين بدانچه مى گويند علم ندارند و جز ((ظن )) را پيروىنمى كنند...
• وجه تفريع جزاء بد كاران و نكوكاران بر مالكيت خداى سبحان
• مقصود از استثناى ((الا اللمم )) در آيه : ((الذين يجتنبون كبائر الاثم و الفواحش الااللمم ...))

• آيه ۱۹-۲۳
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - بتهاى سه گانه معروف عرب
• ۲ - اسمهاى بى مسمى !
• ۳ - سرچشمه روانى بت پرستى
• ۴ - باز هم افسانه ((غرانيق ))!

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - سرزنش مشرکان مکه از سوى خداوند، به خاطر پرستش خدایان (لات، عزى، و منات) بدون هیچ برهان و پشتوانه علمى (أفرءیتم اللّ-ت و العزّى . و منوة الثالثة الأُخرى) آیات پیشین - به ضمیمه استفهام انکارى در «أرأیتم» - اشاره به آن دارد که رهنمودهاى پیامبر(ص) متکى به شهود بود; اما مشرکان در دعاوى خویش از هرگونه دلیل و برهان بى بهره بودند.

۲ - فراخوانى مشرکان از سوى خداوند، به اندیشه و تأمل درباره پوچى مکتب شرک (أفرءیتم اللّ-ت و العزّى) از واژه «أفرأیتم» مطلب بالا استفاده مى شود.

۳ - نمادهاى شرک و بت پرستى، فاقد هر گونه خاصیت و کارایى (أفرءیتم اللّ-ت و العزّى . و منوة الثالثة الأُخرى) سیاق سرزنش آمیز «أفرأیتم»، نشانگر مطلب یاد شده است.

۴ - «لات» و «عزى» در مرتبه بالاتر از «منات»، در نزد عرب جاهلى * (أفرءیتم اللّ-ت و العزّى) از تقدیم «لات و عزى» و توصیف منات به «الثالثة» (سومى)، مطلب بالا به استفاده مى شود.

موضوعات مرتبط

• بت پرستى: بى منطقى بت پرستى ۱
• بتها: بى ثمرى بتها ۳; مراتب بتها ۴
• تفکر: دعوت به تفکر ۲
• جاهلیت: بتهاى جاهلیت ۴; عزى در جاهلیت ۴; لات در جاهلیت ۴; منات در جاهلیت ۴
• خدا: دعوتهاى خدا ۲; سرزنشهاى خدا ۱
• شرک: پوچى شرک ۲
• عرب: بتهاى عرب ۴
• مشرکان: دعوت از مشرکان ۲
• مشرکان مکه: بت پرستى مشرکان مکه ۱; سرزنش مشرکان مکه ۱