النجم ٥

عَلَّمَهُ‌ شَدِيدُ الْقُوَى‌

ترجمه

آن کس که قدرت عظیمی دارد [= جبرئیل امین‌] او را تعلیم داده است؛

او را [آن فرشته‌ى‌] بس نيرومند آموخت

آن را [فرشته‌] شديدالقوى به او فرا آموخت،

او را (جبرئیل) همان (فرشته) بسیار توانا (به وحی خدا) علم آموخته است.

[فرشته] بسیار نیرومند به او تعلیم داده است.

او را آن فرشته بس نيرومند تعليم داده است:

[فرشته‌] نیرومند او را آموخته است‌

او را آن [فرشته‌] بس نيرومند- جبرئيل- آموخته است.

(جبرئیل، فرشته‌ی) بس نیرومند آن را بدو آموخته است.

آن را (خدای) شدیدالقُوا به او آموخت.

بیاموختش کسی که سخت‌نیروها است‌

النجم ٤	آیه ٥	النجم ٦
سوره : سوره النجم نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«شَدِیدُ الْقُوی»: دارای نیروهای شگفت و قدرتهای عظیم. مراد جبرئیل، فرشته وحی است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

ذِي‌ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي‌ الْعَرْشِ‌... (۱) ذِي‌ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي‌ الْعَرْشِ‌... (۱)

إِنَّهُ‌ لَقَوْلُ‌ رَسُولٍ‌ کَرِيمٍ‌ (۰) مُطَاعٍ‌ ثَمَ‌ أَمِينٍ‌ (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۸، سوره نجم
• اشاره به غرض ومحتويات سوره مباركه نجم و مكى بودن آن
• چند قول درباره مراد از ((نجم )) در آيه : ((و النجم اذا هوى ))
• مقصود از اينكه فرمود: ((و ما ينطق عن الهوى ...))
• وجوه مختلف در معناى آيات : ((ذو مرة فاستوى و هو بالافق الا على ثم دنا فتدلى ...))
• شرح مفاد آيه : ((ما كذب الفؤ اد ما راءى ))
• گفتار بعضى مفسرين در تفسير (ماكذب الفواد ما راى )
• مقصود از ((نزلة اخرى )) و رؤ يت رسول خدا (صلى الله عليه و آله و سلم )) در آيه :((و لقد رآه نزلة اخرى ))
• ((سدرة المنتهى )) چيست ؟
• معناى (ما زاع البصر و ما طغنى )
• چند روايت درباره مراد از نجم در ((و النجم اذا هوى ))، و رواياتى درذيل آيات مربوط به معراج پيامبر اسلام (صلى الله عليه و آله و سلم ) ۵۱
• رواياتى در ذيل (قاب قوسين ) و(ثم دنى فتدلى ) در نزديكى پيامبر با خداوند در شبمعراج
• رواياتى درباره رؤ يت قلبى رسول الله (صلى الله عليه و آله و سلم ) خداوند سبحانرا
• اشاره به اختلاف درباره اينكه معراج پيامبر (صلى الله عليه و آله و سلم ) جسمانى وروحانى يا فقط روحانى بوده .

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - قرآن، تعلیم داده شده به پیامبر(ص)، به وسیله جبرئیل (علّمه شدید القوى) به گفته عموم مفسران، مراد از «شدیدالقوى» جبرئیل است; گرچه برخى نیز این احتمال را مطرح کرده اند که مراد از آن خداوند است. به نظر مى رسد تعبیرهاى «فاستوى، دنا، تدلّى و ...» با این احتمال سازگار نیست.

۲ - جبرئیل، فرشته اى بس مقتدر و نیرومند (علّمه شدید القوى)

۳ - مفاهیم وحى و قرآن، متکى به مبدأى مقتدر و بس نیرومند (علّمه شدید القوى)

۴ - اتکاى پیامبر(ص) به مبدأ مقتدر وحى، بازدارنده آن حضرت از هر انحراف و هواپرستى * (و ما ینطق عن الهوى ... علّمه شدیدالقوى) با توجه به ارتباط این آیه با آیات پیشین احتمال مى رود کهوصف «شدیدالقوى» در تأکید عدم گرایش پیامبر(ص)، به هواى نفس آمده باشد.

۵ - جبرئیل، داراى توانایى هاى بى شمار و در حد اعلا (علّمه شدیدالقوى) «القوى» جمع همراه با «ال» است و افاده عموم مى کند. بنابراین «شدیدالقوى»; یعنى، کسى که در او همه توانایى ها، در حدى شدید وجود دارد.

موضوعات مرتبط

• جبرئیل: قدرت جبرئیل ۲، ۵; نقش جبرئیل ۱
• قرآن: منشأ قرآن ۳
• محمد(ص): تعلیم قرآن به محمد(ص) ۱; معلم محمد(ص) ۱; موانع گمراهى محمد(ص) ۴; موانع هواپرستى محمد(ص) ۴
• وحى: منشأ وحى ۳; نقش وحى ۴