روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۱۸

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن علي بن سلار ابي عمره عن ابي مريم الثقفي عن عمار بن ياسر قال :

بَيْنَا أَنَا عِنْدَ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ إِذْ قَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ إِنَ‏ اَلشِّيعَةَ اَلْخَاصَّةَ اَلْخَالِصَةَ مِنَّا أَهْلَ اَلْبَيْتِ‏ فَقَالَ‏ عُمَرُ يَا رَسُولَ اَللَّهِ‏ عَرِّفْنَاهُمْ حَتَّى نَعْرِفَهُمْ فَقَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ‏ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَا قُلْتُ لَكُمْ إِلاَّ وَ أَنَا أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ ثُمَّ قَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ أَنَا اَلدَّلِيلُ عَلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ عَلِيٌّ نَصْرُ اَلدِّينِ وَ مَنَارُهُ‏ أَهْلُ اَلْبَيْتِ‏ وَ هُمُ اَلْمَصَابِيحُ اَلَّذِينَ يُسْتَضَاءُ بِهِمْ فَقَالَ‏ عُمَرُ يَا رَسُولَ اَللَّهِ‏ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ قَلْبُهُ مُوَافِقاً لِهَذَا فَقَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ مَا وُضِعَ اَلْقَلْبُ فِي ذَلِكَ اَلْمَوْضِعِ إِلاَّ لِيُوَافِقَ‏ أَوْ لِيُخَالِفَ فَمَنْ كَانَ قَلْبُهُ مُوَافِقاً لَنَا أَهْلَ اَلْبَيْتِ‏ كَانَ نَاجِياً وَ مَنْ كَانَ قَلْبُهُ مُخَالِفاً لَنَا أَهْلَ اَلْبَيْتِ‏ كَانَ هَالِكاً

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۷۰

عمار بن ياسر گويد هنگامى من در خدمت رسول خدا (ص) بودم آن حضرت فرمود: شيعيان خاص و خالص از ما خاندان هستند، عمر گفت: اى رسول خدا آنها را براى ما معرفى كن تا ما نيز ايشان را بشناسيم. رسول خدا (ص) فرمود: من اين مطلب را بشما نگفتم جز آنكه خواستم شما را بدان خبر دهم سپس رسول خدا (ص) فرمود: منم دليل و راهنماى بر خداى عز و جل، و على ياور دين و نور دهنده و وسيله راهنمائى اهل بيت است، و اهل بيت نيز چراغهائى هستند كه (ساير مردم) از آنها كسب نور و روشنى كنند. عمر گفت: اى رسول خدا هر كس دلش با اين مطلب همراه و موافق نباشد (چه مى‏شود)؟ رسول خدا (ص) فرمود: دل را در اينجا ننهاده‏اند جز براى آنكه (با اين مطلب) موافقت كند و يا مخالف آن باشد، پس هر كه دلش موافق ما خاندان بود اهل نجات است، و هر كه دلش مخالف ما خاندان بود اهل هلاكت و نابودى است.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۸۲

عمّار بن ياسر مى‏گويد: در حالى كه من در خدمت پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم بودم حضرتش فرمود: شيعيان خاص و ناب، از ما اهل بيت هستند. عمر گفت: اى پيامبر خدا! آنها را به ما بشناسان تا ما با آنها آشنا شويم. پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم فرمود: من اين سخن را به شما نگفتم مگر آنكه خواستم شما را از آن آگاه كنم. سپس پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم فرمود: منم دليل و راهنماى بر خداى عزّ و جلّ و على ياور دين من است، و خاندانش چراغ آن مى‏باشند، و ايشان پرتو بخشى هستند كه [ديگران‏] از آنها پرتو مى‏گيرند. عمر گفت: اى رسول خدا! پس اگر كسى دلش با اين سخن همراه نباشد؟ پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم فرمود: دل را در جايگاه خود ننهاده‏اند مگر آنكه با اين سخن همراه باشد يا با آن به مخالفت برخيزد، پس هر كه دلش موافق ما اهل بيت بود نجات يافت و هر كه دلش مخالف ما خاندان بود اهل هلاكت و نابودى خواهد بود.